"taşındık" - ترجمة من تركي إلى عربي

• انتقلنا
• إنتقلنا
• أنتقلنا
• انتقلت
• نقلنا
• ننتقل
• أنتقلت
• إنتقلت
• تنقلنا
• انتقلتُ
• نتنقل
• وانتقلنا

Bu yüzden sevgilimle Omaha'ya taşındık ama sonra sevgilim geri döndü.
انا وحبيبتى انتقلنا الى اوماها ولكن الان حبيبتى عادت الى هنا

Evde ölüm tehditleri almaya başlayınca oradan taşındık, adlarımızı değiştirdik.
,عندما بدانا في تلقي تهديدات بالقتل ,انتقلنا وقمنا بتغيير أسمائنا

Böylece Palo Alto'da sıkışık, penceresiz bir ofise taşındık ve tasarımımızı çizim tahtasından laboratuvara taşımak üzere çalışmaya başladık.
وهكذا انتقلنا إلى مكتب، مزدحم بدون نوافذ في بالو ألتو، وبدأنا العمل على نقل تصميمنا من لوحة الرسم إلى المخبر.

- Sizi rahatsız etmek istememiştim. - Kocam ve ben yeni taşındık.
حسن، أنا لم أقصد إزعاجك وقد إنتقلنا تواً أنا وزوجي إلى هنا

Steve'in yeni işi yüzünden orta dağlık bölgeye taşındık.
إنتقلنا إلى المرتفعات الوسطى مع وظيفة ستيف الجديدة

Yine de taşındık. Ertesi yıI sık sık taşındık.
لقد أنتقلنا على أي حال خلال السنة القادمة

Böylece Ian ve ben ailemin bizim için aldığı eve taşındık
اذن ، انتقلت انا و ايان للمنزل الذي اشتراه لنا والداي

Sekiz yaşımdayken Minnesota'ya taşındık.
عندما كان عمري 8 سنوات، انتقلنا لمينوسوتا.

dedim ve buraya taşındık, Mountain Home, Idaho'da bir ev sahibi olduk.
و انتقلنا الى هناك و أصبحنا من أصحاب المنازل في ماونتن هوم، ايداهو.

Sonra, lise için Londra'ya taşındık.
حسنا ,بعد ذلك انتقلنا إلى لندن لدراسة الثانوية

O akşam, başka bir dünyada gibi hissettiren yeni şehirdeki, yeni dairemize taşındık.
انتقلنا في تلك الليلة إلى شقتنا في مدينة جديدة فيما شعرت به كعالم مختلف تمامًا.

Ailem Fort Lee'den New Jersey California'ya taşındı, kış bölgesinden, çok sıcaklara ve petrol bölgesine taşındık.
انتقلت أسرتي من فورت لي، نيوجيرسي إلى كاليفورنيا انتقلنا من الثلج إلى الحر وأنابيب الغاز

Hatta Stratford'tan Los Angeles'a taşındık. Ne kadar kesintisiz bir geçiş olduğunu hayal edebilirsiniz
في الواقع، فقد انتقلنا من سترادفورد إلى لوس أنجلس لذا يمكنكم تخيل مدى سلاسة ذلك الانتقال

Neyse, Stratford'tan Los Angeles'a taşındık, ve bu geçiş hakkında birşey söylemek istiyorum, aslında. Oğlum gelmek istemedi.
عموما، انتقلنا من سترادفورد إلى لوس أنجلس، وأود أن أقول كلمة عن الانتقال، في الواقع فابني لم يكن يريد القدوم

Yeni taşındık. Hala ortalık karışık.
لقد إنتقلنا مؤخراً نحن لا زلنا نوعاً متخبطين

Ben senin yaşlarındayken Holdrege'den taşındık.
إنتقلنا من هولريدج عنما لم أكن أنا أكبر منك كثيراً

Çok tuhaf, çünkü o kötü mahalleden taşındık artık.
لأننا إنتقلنا بعيدا عن الجيران الأشرار. ‏ لا يوجد الكثير من الأسلحة هنا.

Mademki yeni eve taşındık kuralları bir kez daha hatırlatayım.
الآن وبما أننا أنتقلنا الى منزل جديد, سـ أشرح لكم القواعد, مرة أخرى

Şu binaya taşındık. Binbaşı orada.
لقد نقلنا مقر القيادة إلى هذا المبنى إنه هناك

Daha çevreci olmak için, doğaya daha yakın yerlere taşındık, suburb'ler inşa ederek doğa ile birleşiyoruz.
لكي نصبح أكثر بيئية، علينا ان ننتقل الى داخل البلد، علينا ان ننسجم مع الطبيعة، ونبني الضواحي.

Son yılımın ortasında New Orleans'a taşındık, ama 1991'de mezun olacaktım.
أنتقلت الي نيو أورلينز,في منتصف السنه النهائيه كنت في الصف 91

İki yıl sonra Poul ve ben New York'a taşındık bir süre sonra annemden bir mektup aldım.
سنتان بعد بول وأنا إنتقلت إلى نيويورك... ... إستلمترسالة من أمّي.

Çok sık taşındık, o yüzden her yerde, daha doğrusu hiçbir yerde büyüdüm.
لقد تنقلنا كثيراً ،لذا قد تربيتٌ في كل مكان ، والان انا هنا.

Daha yeni taşındık çünkü.
لأني انتقلتُ للبلدة للتو

İşim yüzünden çok fazla taşındık.
نحن نتنقل كثيرا غالبا بسبب عملي

Türkiye'de doğdum, Kürt bir aileden geliyorum ve ben henüz çocukken Danimarka'ya taşındık.
ولدت في تركيا لأبويين كرديين وانتقلنا إلى الدنمارك عندما كنت طفلة.