"taşındım" - ترجمة من تركي إلى عربي

• انتقلت
• إنتقلت
• أنتقلت
• إنتقلتُ
• انتقلتُ
• وانتقلت
• نقلت
• تحركت
• إنتقالي
• وإنتقلتُ
• فإنتقلت
• انتقالي
• تَحرّكتُ هنا
• ذهبت للعيش

Üniversite ikinci sınıfın sonunda o mahalleye taşındım ve gelecek altı yılı genç insanların olgunlaşırken nelerle karşılaştıklarını anlamaya çalışarak geçirdim.
ومع نهاية سنتي الثانية، انتقلت للسكن في هذا الحي وقضيت الست سنوات التي تلت أحاول فهم ما يواجهه الشباب عند بلوغهم.

Ve 17 yaşındayken, ABD'ye taşındım, dünyanın en harika demokrasisine.
وفي عمر الـ17 انتقلت للولايات المتحدة، أعظم ديموقراطية في العالم.

Ben de şehre taşındım ve bir süre eski bir arabada yaşadım.
لذا انتقلت إلى المدينة، حيث عشت في سيّارة بيويك لوسايبر محروقة لفترة.

Yeni evlendim, bu küçük kasabaya taşındım, bir antika mağazası açtım.
تزوجت مؤخراً و إنتقلت إلى بلدةٍ صغيره و إفتتحت متجراً للأثريات

Yeni evlendim, bu küçük kasabaya taşındım, bir antika mağazası açtım.
تزوجت مؤخراً و إنتقلت إلى بلدةٍ صغيره و افتتحت متجراً للأثريات

Ee, New York'ta, ...ve sonra Los Angeles'a taşındım, John ve ben evlenince.
نشأت في نيويورك ثم أنتقلت إلى لوس أنجلوس مع جون , عندما تزوجنا

Yeni evlendim, küçük bir kasabaya taşındım, bir antika mağazası açtım.
تزوجت للتو و انتقلت إلى بلده صغيره و افتتحت محلي الخاص

Buraya bir yıl önce taşındım. Daha önce Londra'daydım ama sıkıldım oradan.
لقد انتقلت الى هنا منذ عام , كنت فى لندن قبل هذا.

Sonra her şeyi sattım ve taşındım, işte o zaman o mankafanın evlenilecek bir tip olmadığı ortaya çıktı.
وبعد ذلك بعد ان بعت كل شئ و انتقلت هنا قرر الأحمق أنه ليس من النوع الذي يتزوج اووووه

Kansas'tan sevgili Arizona'ya taşındım, burada Flagstaff'a bir kaç yıl eğitim verdim, bu sefer orta öğretim öğrencilerine.
من ولاية كنساس .. انتقلت الى ولاية أريزونا حيث درست في فلاجستاف لعدة سنوات هذه المرة مع طلاب المدرسة المتوسطة

19 yaşında liseden mezun olduktan sonraki ilk gün karlı bir yere taşındım ve bir masaj terapisti oldum.
فى سن التاسعة عشر، وعقب تخرجى من الثانوية، انتقلت إلى مكان فيه الثلوج وأصبحت أخصائية تدليك.

Yaklaşık iki yıl önce New York'a taşındım.
أتعلمون، لقد انتقلت إلى نيويورك منذ سنتين

Amerika'ya 12 yıl önce taşındım, eşim Terry ve iki çocuğumuzla.
انتقلت إلى العيش في أمريكا قبل 12 عامًا مع زوجتي تيري وطفلينا

Bulaşıcı hastalıklar üzerine uzmanlığını yapmış bir doktorum ve eğitimim bittikten sonra, San Francisco`dan Somali`ye taşındım.
انا طبيب متخصص في الامراض المعدية، و بعدما أنهيت دراستي، انتقلت الى الصومال من سان فرانسيسكو.

Anneme daha yakın bir yere taşındım, eşim artık benimle seyahat ediyor. Çocuklar tatildeyken eve gelemiyorlarsa ben onlara gidiyorum.
انتقلت لمكان أقرب من والدتي، عادةً تسافر زوجتي معي، وعندما يكون أطفالي في إجازة، إذا لم يأتوا للمنزل، فإني أذهب إليهم.

Seul, Kore'de büyüdüm, ve 1999'da New York City'e üniversitede okumak için taşındım.
ترعرعت في مدينة سيول، بكوريا، ومن ثم إنتقلت إلي نيويورك في عام 1999 للالتحاق بالجامعة.

Bir blok ötede oturuyorum ve Brooklyn'e geçen hafta taşındım.
أسكن بالقرب من هنا لقد أنتقلت الى بروكلين الأسبوع الماضي

11 yaşımda Teksas'a taşındım.
إنتقلتُ إلى تكساس عندما أنا كُنْتُ في الحادية عشر.

Daha yeni taşındım, yeniden taşınamam.
أعني, لقد انتقلتُ للتو لا أستطيع الإنقال مرة أخرى

Karımı Cincinnati'ye kız kardeşinin yanına gönderdim, ben de buraya taşındım.
ارسلت زوجتي الي سنسناتي لتعيش مع اختها وانتقلت انا الي هنا

Altı ay kadar önce taşındım ve eşyalarımı almaya henüz fırsatım olmadı, yani...
لقد إنتقلت منذ حوالى ستة أشهر ولم أكن قد نقلت كل ممتلكاتى بعد...

Sonunda tası tarağı toplayıp, Seul'e taşındım.
في النهاية . . حزمت امتعتي و تحركت إلى سول

Zamanında bir fakir ailenin yanına taşındım ve onları umursamadım zira fakirdiler.
حسناً ماذا عن إنتقالي للعيش مع عائلة فقيرة وأضحك عليهم ؟

Kavga ettik ve evden taşındım.
قاتلنَا، تَوقّفتُ عن رُجُوع للبيت وإنتقلتُ.

Sonra buraya taşındım, ambulansta çalışmaya başladım.
فإنتقلت هنا و تدربت على أعمال الإسعاف

Biliyorsun işte tam da bu yüzden onun evinden taşındım, adam balatayı yakmış lan!
اتعلم, هذا هو سبب انتقالي من منزله لأنه مجنون لعين

Yeni taşındım.
أنا فقط تَحرّكتُ هنا.

Altı yaşımdayken ona taşındım.
لقد ذهبت للعيش معها عندما كنت فى السادسة