"tabağa" - ترجمة من تركي إلى عربي

• الطبق
• طبق
• الصحن
• صحن
• لأطباق

Tatlım, bunlardan biraz al ve ekmekle beraber tabağa koy.
عزيزي، ضع بعضاً من هذه على الطبق مع بعض الخبز

Bir demet maydanozu o tabağa koyma fikri onundu.
وكانت فكرته أن يضع غصن بقدونس على الطبق.

Oh, biliyor musun, Belki tüm köyün kafalarını kesip başlarını bir tabağa koyabilirdim.
هل تعرف، ربما كان لابد أن أذبح قرية كاملة وأضع رؤسهم على طبق

Şimdi bu parçayı, ortam ısısından daha sıcak olan bir tabağa koyucam, ve ne olacağını göreceksiniz.
اذا انا سأضع هذا على طبق حار مضبوط على درجة حرارة اعلى قليلا من درجة حرارة المحيط ويمكنك رؤية ماذا يحدث.

Bıçakların ağızlarının tabağa doğru baktığından da emin olun.
لاحظ، أيضاً، أن شفرات السكين كليهما تشير بإتجاه الصحن.

Plastik köpük bir tabaktan bir parça brokoli alırken çatalı tabağa geçirmeden çatal kullanmak beyin ameliyatı kadar zor olacaktır.
و عند استخدام شوكة لالتقاط قطعة بروكلي من صحن بلاستيكي من دون خرق الشوكة للصحن سيكون الامر صعبا كجراحة الدماغ

tabağa doğru uzanabilir miyim veya kıçından onu alabilir miyim.
اقوم بصنع الطبق ام اني انهزم اصنع الطبق , صحيح ؟

tabağa biraz kek koyun çünkü orada bir şeyleri ikiye ayırıp... bir yarısını parçalayıp diğer yarısını yiyecek bir oda dolusu kadın var.
حسنا , ضعوا بعضا من الكب كيك في الطبق لأنني لدي غرفة مليئة بالنساء الذين يحتاجون لقطع شيء ما لنصفين

Tabii ki, ben hala tabağa vurup elinden düşüreceğim, ...işeyene kadar seni gıdıklayacağım, ...ve zaman zaman benim koltukaltımı koklayacaksın.
بالطبع سأستمر في إطاحة الطبق من يدك وأزغزغك حتى تتبولي وأجبرك على شم عطري من وقت لآخر

tabağa koy , sonra gel ve ye , çünkü erken bi saatte yatmanı istiyorum tamam mı ?
ضعيها على الطبق وتعالي لتناولها هنا أريدكِ أن تنامي باكراً الليلة، حسناً؟

Bunu yapamam. Senin yere düşen patatesleri alıp tabağa koyman gibi olur.
ذلك مثل إسقاطك للبطاطس المقلية ثم إعادتها إلى الطبق.

Yemekle asla oynama. tabağa koyduğun aslında yemek değil.
لا تلعبوا أبداً بالطعام ما تضعوه خارج الطبق ليس بـ طعام

Seni tabağa koyup, bisküvit ile beraber yemeli.
على أحدهم وضعك في طبق وتناولك مع البسكويت

Bunu tabağa koyup sıcak servis yapabilirsin.
يمكنك وضع هذا الخبر على طبق و تقديمه ساخناً

Beş dilim hindi kare bir tabağa dizilmiş halde.
خمسة من شرائحِ الديك الرومي مقطعة لأربعة بداخل طبق مربّع

Otomatik besin iticili dönen tabağa dikkatinizi çekerim.
يلاحظ الصحن الدائري مع موزّع دفع الغذاء الآلي

- Yarım saat suda yavaş yavaş kaynat, tabağa koy ve tereyağı ekle.
،ــ يغلي في الماء لـ15 أو 20 دقيقة ثم تضعه على الصحن وتضيف الزبد

Dün akşamkiyle aynı, sadece farklı bir tabağa koydum.
كما فى الليلة الماضية. لقد وضعتُ الطعام على جانب آخر من الصحن.

Tek yapman gereken, bir tabağa cips koyup, arada bize buz getirmek.
لا تفعلي اي شيء فقط ضعي رقائق البطاطا في صحن وكسري لنا بعض الثلج حين نريد ان نسكر

Bernice, yemekten kalanları bir tabağa doldurdum
تفضلي, بيرنيس, لقد صنعت لكي صحن من البواقي

Sonra da, buzdolabında pelte bir hâl aldığında, bir tabağa ters çevirip koyun.
ومِن ثم يتحوّل إلى الهلام في الثلاجة و تقوم بتقليبه في صحن.

Bu arkadaşın yüzü varken tabağa niye gerek olsun ki?
من يحتاج لأطباق عندما تمتلم وجه رجل