"tabakasının" - ترجمة من تركي إلى عربي

• صفيحة
• الطبقة
• طبقة

Öyleyse neden kendimizden emin bir şekilde kıta boyutlarındaki bir buz tabakasının önemli bir kısmının çöküp çökmeyeceğini söyleyemiyoruz?
إذًا، لماذا لا يمكننا القول بثقة فيما إذا كان قسم كبير من صفيحة جليدية بمساحة قارة ستنهار أم لا؟

Buzul yığınlarının, buz tabakasının önünde yıkılıp burada yüzdüklerini biliyordum.
أعلم أنها مجرد قطع جليديّة سقطت من مقدّمة صفيحة جليديّة

20 bin yıl önce Amerika'nın bu kısmı engin bir buz tabakasının kenarıydı.
قبل 20 ألف عام ، كان هذا الجزء من أمريكا على حافة صفيحة جليدية واسعة

Eğer yanlış okumuyorsam ekip, buz tabakasının kalınlığının 2 kat daha fazla olduğunu bulmuş.
اذا كنت أقرأها جيدا, لقد وجد الفريق أن هذه الطبقة أسمك بمرتين من السمك ذلك

Kemik hücrelerinin üst tabakasının alt kısımlarını zımparalayıp altında ne yattığını analiz edebiliriz.
يمكننا نزع الطبقة السطحية من العظم ونفحص ما يوجد أسفله

İnce bir soğuk kaya tabakasının üzerinde yaşıyoruz.
ما أعنيه أننا نعيش على طبقة رقيقة من الصخر البارد،

Kar tabakasının üzerindeki yeni izlere göre bizim gemi buradan başka bir yere götürülmüş.
الآثار تحت طبقة الثلج الأخيره توحي بأنها حركت وقد تم نقلها من موقعها

Kuzey buz tabakasının bir parçası onu tutuyordu.
جزء من المعروف بـِ صفيحة الجليد الشمالية

1,5 kilometre boyunca dimdik ilerleyerek buz tabakasının kalbine iniyor.
دانياً مسافة ميلٍ عمودية حتى قلب صفيحة الجليد

(Gülüşmeler) Fakat güneşin okyanus yüzeyindeki yansımalarını tespit etmenin ve buz tabakasının dibindeki yansımalarını tespit etmenin jeofiziksel olarak oldukça benzer olduğu ortaya çıktı.
(ضحك) لكنه تبين أن التقاط انعكاس الشمس على سطح المحيط والتقاط انعكاس قاع صفيحة جليدية هما جيوفيزيائياً جد متشابهان.

Şu anda bulunduğumuz yer olan Hawaii'nin Büyük Adası'ndaki Kilauea Yanardağı Pasifik tabakasının 80 milyon yıl boyunca kuzey ve batıya doğru yılda 9 ila 10 cm kayması sonucu oluşan volkanik adalar ile dağların 6.000 km'lik zincirinin sonunda, güneydoğuda yer almaktadır.
نحن نقف الآن فوق بركان (كيلويا) في جزيرة (هاواي) الكبيرة، وهي النهاية الجنوبيّة الشرقيّة لسلسلة بطول 6 آلاف كيلومتر من الجبال البحريّة والجزر البركانيّة تشكلت عندما تحركت صفيحة المحيط الهادي باتجاه الشمال والغرب خلال الـ80 مليون عام الماضي

New York'un kaymak tabakasının toplandığı özel bir partiye.
وهي اجتماع حصري لأهالي الطبقة الراقية من نيويورك

Üstteki parlak katman buz tabakasının yüzeyi aşağıdaki parlak katmansa kıtanın ana kayası aralarındaki 3 tane yüzüğe benzeyen katmanlarsa buz tabakasının tarihiyle ilgili bilgiyi barındıran kısım.
الطبقة المضيئة في الأعلى هي سطح الصفيحة الجليدية، والطبقة المضيئة في الأسفل هي السطح الحجري للقارة نفسها، والطبقات المتواجدة بينهما هي كحلقات الشجرة، بحيث أنها تحتوي معلومات حول تاريخ الصفيحة الجليدية.

Yüzeyi bu şekilde kaplamış, o buz tabakasının altında nükleer bir denizaltının içinde idim.
وانهار لذوبان الطبقة

Manhattan'ın elit tabakasının rezillerini size bildiren tek kaynağınız.
مصدركم الوحيد لفضائح حياة الطبقة الراقية بـ(مانهاتن)

Manhattan'ın elit tabakasının rezilliklerini size bildiren tek kaynağınız.
مصدركم الوحيد لفضائح حياة الطبقة الراقية بـ(مانهاتن)

Yani tüm kalıntılar çakıl tabakasının altındaki toprakta.
كُلهـا موجودة في التٌربة تحت طبقة من الحصــى

Bunun nedeni, kadınların bu güzel yağ tabakasının kaba etlerinde ki çok hoşuma gider, bulunmasıdır.
وهذا بسبب أن النساء يمتلكن طبقة دهنية خصوصا في الأرداف والتي أنا أصلا مولع بها

Detaylarda yüklüce gizem var ve bazı kötü yan etkileri bulunmakta, mesela birazdan değineceğim ozon tabakasının kısmen yokedilmesi.
هناك الكثير من الغموض في التفاصيل, و هناك بعض الآثار الجانبية السيئة مثل أنه يدمر طبقة الأوزون جزئيا, و سأتناول ذلك خلال دقيقة

Montreal, ozon tabakasının incelmesini durdurmak için fren pedalı olmasına rağmen başlangıçta frenlere sadece bir dokunuş gibiydi.
في الوقت الذي أصبحت فيه مونتريال دواسة المكابح لإيقاف استنفاذ طبقة الاوزون، ففي بداياته، كان أكثر من مجرد ضغطة على الفرامل،