| Veri tabanından toplayabildiğin kadar bilgi topla. Ben de kitaplara bakayım. | Open Subtitles | احصلى على كل ما يمكنك من قاعدة البيانات, أنا سأتفحص الكتب |
| Vay, vay, burada Adalet Bakanlığının en sağlam veri tabanından bahsediyorsunuz. | Open Subtitles | مهلًا، نحن نتحدث عن أكثر قاعدة بيانات حساسية في نظام القانون |
| Veri tabanından çalışanların listesine baktı, ama bir şey çıkmadı. | Open Subtitles | راجعنا قائمة موظيفهم في قاعدة بياناتنا، لكن لم يظهر أحد |
| Pompa, Okyanus tabanından gelen her türlü malzemeyi kusar. | Open Subtitles | حوالى 100 متر, المضخة تنفث كل الاشياء من قاع المحيط |
| Bu şekilde epifitler, orman tabanından hayli yukarda destekleniyor olmanın karşılığı olarak, ev sahibine bir miktar kira ödemiş olurlar. | TED | وحتى تلك النباتات الهوائية تدفع للمالك قليلا من الإيجار في مقابل دعمها عاليا فوق أرضية الغابة. |
| Benden okyanus tabanından mineral ve maden filizi çıkarma programı istediler. | Open Subtitles | لقد استلمت طلب برنامج لانتزاع الخاماتِ والمعادن مِنْ قاعِ المحيط |
| Eğer ipleri düğümün tabanından çekerseniz, düğümün kendini ayakkabıya paralel olarak aşağıya yönlendirecek. | TED | وإذا سحبنا الخيوط في قاعدة هذه الربطة، ستجد بأن العقدة توجه نفسها مع المحور الطولي للحذاء. |
| Columbus'u heykel tabanından çıkarmak için kampanyamızda aktivizmin görsel olarak etkileyici bir formuyla ilgileniyoruz. | TED | في حملتنا لسحق قاعدة تمثال كولومبوس، تعرضنا لأبشع أنواع المضايقات. |
| Bilmiyorum ama kimliğini askeri veri tabanından bulabileceğimize eminim. | Open Subtitles | أنا لا أعرف، لكنّي راهنت بأنّنا يمكن أن نجد آي ه. دي . من قاعدة البيانات العسكرية. |
| Yerel bir suçlu veri tabanından yeni çıktım. | Open Subtitles | فقط انتقلت من قاعدة بيانات الجنائية المحلية. |
| İkinci kişinin profili, veri tabanından biriyle eşleşti. | Open Subtitles | كان هناك مباراة في قاعدة البيانات إلى جانبي ثان. |
| - Bu yüzden kayıp çocuklar veri tabanından eskizimle örtüşen bir sonuç çıkmıyor. | Open Subtitles | هذا يفسر عدم حصول الرسم التخطيطي على تطابق مع قاعدة بيانات الخاصة بالأطفال المفقودين |
| Tehlike şu ki, rekonstrüksiyonu kafatası tabanından itibaren yapmak zorundayız. Ve orada büyük damarlar var. | Open Subtitles | الخطر هنا هو أن علينا إعادة بناء العظم بالكامل حتى قاعدة القحف وهناك بعض الأوعية الكبيرة في طريقنا |
| Veri tabanından işletiyorum. | Open Subtitles | لقد قمت بتشغيله من خلال قاعدة بياناتى عدة مرات |
| Pekala.Veri tabanından bakalım. | Open Subtitles | حسناً, دعينا نتحقق منها في قاعدة البيانات |
| Veri tabanından bir sonuç çıkmış mı? | Open Subtitles | هل حصل على أيّ مطابقة في قاعدة البيانات؟ |
| VA veri tabanından birini arayabilir misiniz diye soracaktım. | Open Subtitles | لقد أملت أن تبحث لي عن اسم في قاعدة البيانات |
| Okyanus tabanından metan alırken su altı depremlerinin tetiklendiğini keşfetmişler. | Open Subtitles | اطلقوا العنان لهزة أرضية تحت سطح البحر حينما كانوا يستخرجوا الميثان من قاع المحيط |
| Derinlerden yükselen soğuk su beraberinde, deniz tabanından besinleri getiriyor. | Open Subtitles | ابار المياه الارده حتى في الاعماق جلبت العناصر الغذائيه معها من قاع البحر |
| 30.000 kadar olduğu sanılan bu denizaltı volkanlarından bazılarının deniz tabanından yüksekliği Everest'den fazladır. | Open Subtitles | هناك يُعْتَقَد بأنَّه يَكُونُ حول ثلاثون ألف مثل هذه البراكينِ البعض، قاسَ مِنْ قاعِ البحر، أطول مِنْ أفيريست. |
| Devlet veri tabanından geldi. | Open Subtitles | لقد اتت من بينات المعلومات للحكومه |
| Kelimenin tam anlamıyla tonlarca karbondioksit keşfettik bu derin gömülü okyanus tabanından çıkıyorlardı. | TED | لقد اكتشفنا، حرفيًا، أطنانًا من ثاني أكسيد الكربون تخرج من هذا اللوح المحيطي المدفون عميقًا. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 