"tabloya" - ترجمة من تركي إلى عربي

• اللوحة
• للوحة
• اللوحه
• الرسمة
• للصورة

Bu tabloya sahip olmalısınız. - Buranın sahibi siz misiniz?
تحس انه عليك امتلاك هذه اللوحة ـ هل انت المالك؟

Beni neden yavaşlattıkklarını bile bilmem; ama bir şey beni bir mıknatıs gibi kendine çeker ve onun dışındaki hepsini yok sayar, sadece o tabloya giderim.
لا أعلم لما تجعلني أتمهل ولكن يوجد شيء ما يجذبني كمغناطيس وعندها اتجاهل الباقي واتوجه لهذه اللوحة

Bir açıklama yapmayacağım, ama o tabloya bakmaya çalışırsan, Seninle bir daha asla konuşmayacağım.
لكن إذا حاولت رؤية هذه اللوحة ، فكلمة شرف مني ، لن أتحدث معك بعد الآن أبداً

Şimdi biraz daha büyük bir tabloya ihtiyacım var ve aklıma hemen siz geldiniz.
و أنا الآن بحاجة للوحة أكبر حجما و أنت خطرت على بالي

Formülün hangi tabloya nakşedildiğini bulduğumuzu anladığında tabloları müzayededen önce değiştirmiş olmalı.
بمجرد علمها اننا اكتشفتنا اللوحه جزأت الصيغة و قامت بتغيرها قبل المزاد

Hanımefendi, gelin tabloya bakın.
يا آنسة تعالي لتري الرسمة

O tabloya yeniden başlamak istediniz.
تلك اللوحة التي أردتَ أن تبدء العمل عليها من جديد

Arkanızdaki tabloya... bir göz atabilir miyim?
هذه اللوحة خلفك.. هل يمكنني إلقاء نظرة عليها؟

Benim tabloya birşey yaptığımı mı ima etmeye çalışıyorsunuz?
هل تحاولين التلميح أن لي يداّّ في سرقة تلك اللوحة ؟

tabloya dönebilir miyiz?
هل يمكننا أن نكون جديين و نتحدث عن اللوحة لدقيقة؟

Babanın saatlerce bu tabloya bakıp ini bulmaya çalıştığını söylemiştin.
قلت أن والدك أمضى ساعات يحدق في هذه اللوحة محاولاً العثور على المخبأ

Seni seven evladından daha çok bu tabloya, tüm bu çerçöpe daha çok değer veriyorsun.
تكترث بشأن هذه بشأن هذه اللوحة , و كل هذا الهراء أكثر مما تكترث لابنتكَ التي تحبك

Çünkü biri kalkıp o tabloya 54 Milyon dolar ödemişti.
لإن شخص ما اشترى اللوحة بأربعة وخمسين مليون دولار

İnsanlar bu tabloya duydukları hayranlığı haykırıyorlar ama bu bir kopya ve orijinali başka bir yerde.
بأنهم يعبرون عن مدى حبهم لتلك اللوحة بينما هي نسخة مقلدة واللوحة الأصلية موجودة بمكان آخر

Laboratuardaki incelemelere göre Serhas kimyagerin formülü müzayedede satmayı düşündüğü bir tabloya nakşetmesini sağlamış.
مشكله انتل انه يقترح ان المختبر لزركسيس وهو ايضاً كيميائي يتضّمن الصيغه على اللوحة

Sebastian, o şeyi tabloya yönelt.
سباستيان ، حدد هذا الشيء هنا باتجاه اللوحة

tabloya o şekilde gülmesinin sebebini?
إنها تلك الطريقة التي كان يبتسم بها للوحة

Biliyor musunuz tabloya o şekilde gülmesinin sebebinin ne olduğunu?
هل تدري ماذا كان ؟ إنها تلك الطريقة التي كان يبتسم بها للوحة الفخر

-Diğer tabloya ne oldu? Vermeer'e?
ولكن ,ماذا حدث للوحة الثانية,لوحة فيرمير ؟

Yani müzayedeye gidip formüllü tabloya daha fazla teklif mi vereceğiz?
لذلك نذهب الى المزاد ونبدل اللوحه التى تحمل الصيغه؟

Bu tabloya bayılıyorum.
. أنا أحب هذه الرسمة

Buraya asılı tabloya ne oldu? Şu mu?
ماذا حدث للصورة التى قد علقت هناك ؟