"tadının" - ترجمة من تركي إلى عربي

• مذاق
• مذاقه
• طعم
• طعمها
• مذاقها
• طعمه
• الطعم
• نكهة
• المذاق

Kahveni, klas bir yerde içersen tadının daha güzel geleceğini söyledi.
تقول إن مذاق القهوة يكون أفضل إذا كانت في مكان راقٍ

Açıkçası insan beyninin tadının neye benzediği üzerine pek kafa yormadım.
لا أفكّر كثيراً في الحقيقة في كيف سيكون مذاق الدماغ البشري.

tadının başka bir şey gibi olmadığına emin misin?
هل أنتَ واثقٌ من أن مذاقه لا يشبه شيئاً آخر ؟

Kömürde ızgaralanmış yiyeceklerin karakteristik tadının çoğu odundan veya kömürden gelmez.
معظم طعم الشواء الفحمي لا يأتي من الحطب او الفحم.

Her zaman Shocky'nin yaptığı kahvelerin tadının paslı olduğunu sanmıştım.
انا دائماً اظن ان القهوة المعدة بالصاعقة طعمها مثل الصدى

tadının anneminki ya da onun annesininki gibi olmasını sağlamaya çalışıyordum.
تعلم , احاول ان اجعل مذاقها مثل مذاق حلوى امي او امها

Bir şeyin tadının acı olduğunu sıklıkla söylesek de bu aslında tatlı, tuzlu veya ekşi gibi bir tat değildir.
رغم أننا كثيراً ما نقول عن شيءٍ ما أن طعمه حار، إلا أنه فعلياً ليس بطعم، كالطعم الحلو أو المالح أو الحامض.

Dergilerdekine benzemiyor olabilir ama bu tadının güzel olmadığı anlamına gelmez.
لا تنظر صحيح أنها لا تشبه التي بالمجلة لكن هذا لا يعني ان الطعم سئ

İçkinin tadının çıkması için kadınların da olması gerekli diyor.
قال ان الامر بحاجة للفتيات كي يكون مذاق الخمر جيد

Sanırım tadının tavuk gibi olduğunu söylemişler.
أعتقد أنهم قالوا بأن له مذاق يشبه الدجاج.

Polislere metal tadının beni öğürttüğünü söyledin mi?
هل قلت للشرطة كم مذاق المعدن فى فمى يجعلنى أتقيأ؟

Tanrım.Tadı komikmiş tadının bebekler için güzel olduğunu söylerler bide.
ياللهول يقولون ان له مذاق جيد بالنسبة للأطفال بالنسبة ليّ، مذاقه غريب

Elektriğin icadından önce etin tadının nasıl olduğunu görebilmek için!
لبيدو مذاقه اللحم جيدا قبل توصيل الكهرباء

Fakat daha ilgi çekici olan, onun tadının, size, ne yediğinizi düşündüğünüzle çok yakından bağlantılı olarak nasıl geldiğidir.
ولكن ما هو مثير للاهتمام هو ان طعم اللحم يعتمد بصورة اساسية عما تظن انه هو عندما تأكله

İşte merak edilen şey: Beynimiz ve bilinçli deneyimlerimiz arasında nasıl bir ilişki var? Mesela çikolata tadının veya kadifeye dokunduğunuzdaki hissin deneyimi?
إن اللغز هو : ما هي العلاقة بين مخك و تجاربك الواعية مثل تجربتك حول طعم الشوكولاتا أو إحساسك بالمخمل ؟

Sırf kahverengi ve içinde fındık var diye tadının bok gibi olmaması gerekmiyor.
فقط لأنها بنية اللون و مليئة بالمكسرات لا يعني ان يكون طعمها سيء.

Kör oluncaya kadar bile glikoz moleküllerine baksanız, neden tadının tatlı oldugunu göremezsiniz .
إذا نظرنا لذرات الجلوكوز حتى نصاب بالعمى لن ترى لماذا طعمها حلو

Papaya* bile bulabilirsin, ki bazı insanlar tadının kusmuk gibi olduğunu düşünüyor. (*Kavuna benzer bir meyve)
يمكنك أن تحصل على البابايا التي يشبه البعض مذاقها بالقيء

İkisini birbirine karıştırdığınızda tadının çok afili olduğunu biliyor musunuz? Sen de denemelisin.
يا إلهي عن خلطت الكعكتين مذاقها مثل حلوى رينغ دينغ

Sakın tadının tuhaf olduğunu söyleme.
لا تقولي أن طعمه سيئ تعلمين أني لا أحب سماع ذلك

tadının su gibi olması sorunun beyninde olduğu anlamına gelir.
أما الطعم الشبيه بالماء فيعني بأنّ المشكلة في دماغها

Şu şeyin tadının çok iyi olduğuna eminim.
أحتاج شيئا مع نكهة التي لها لكمة قوية إليه

Bu sebzelerin tadının ne harika olacağını düşün.
فكر كيف ستكون كل هذه الخضروات حلوة المذاق