"tahmin ediyoruz" - ترجمة من تركي إلى عربي

• نقدر
• نخمن
• ونقدر
• نُقدّر
• نتوقع عندما يساوي
• قدرنا

Piyasa değerinin 1.2 milyon dolar olduğunu tahmin ediyoruz.
نقدر ثمنها في السوق بـ 1.2 مليون دولاراً

Rus kuvvetlerinin 40,000 adamı olduğunu tahmin ediyoruz.
إنّنا نقدر الحجم الكليّ للقوات الروسية بـ 40 ألف جنديّ.

Üçüncü devre başladı, ve biz sadece tahmin ediyoruz.
الشوط الثالث بدألدينا اقل من 20 دقيقة و مازلنا نخمن

Geminin çapını yaklaşık olarak iki mil tahmin ediyoruz.
نخمن أن قطر السفينة حوالي ميلين

3000 ölü ve 1000 fazla yaralı olduğunu tahmin ediyoruz.
ونقدر الضحايا باكثر من 3000 قتيل والاف من الجرحى

17 ülkede 20 şehrin tam saldırı altında olduğunu tahmin ediyoruz.
نحنُ نُقدّر أن هُناك 20 مدينة و17 بلداً تتعرّض الآن لإجتياح كامل.

Galon başına 7 dolar olduğunda ayaklanma çıkacağını tahmin ediyoruz.
نتوقع عندما يساوي الغالون الواحد 7 دولار ستحصل أعمال شغب

Kolonilerin ardarda yüzde 30'undan fazlasını kaybettiğimiz ikinci yıl, yada kışın kolonilerin yüzde 30'unu kaybettiğimizi tahmin ediyoruz
وهذه هي السنة الثانية على التوالي فقدنا أكثر من 30 في المئة من المستعمرات ، او لقد قدرنا أننا فقدنا 30 في المئة من المستعمرات خلال فصل الشتاء.

Sağlığınıza, durumunuza ve elimizdeki tüm verilere dayanarak, 30 gününüzün kaldığını tahmin ediyoruz.
بناء على صحتك بناء على ظروفك بناء على كل الأدلة التي لدينا نقدر أن لديك ثلاثون يوماً باقية لتعيشها

Kolombiya kokaininin en azından 1/3'ünün denizaltılarla ihraç edildiğini tahmin ediyoruz.
نقدر أن ثلث ما يتم تصديره في كولومبيا من الكوكايين . يتم تهريبه على متن الغواصة

Burada, Skallingen'de, yaklaşık 72,000 Alman mayını gömülü olduğunu tahmin ediyoruz.
نقدر أن هناك 72 ألف لغم ألماني مدفونة هنا في الـ سكالينجن

Aygıtı alıp, hava kabinine getirip mekikle Raza'ya geri dönmek için bir saatten daha az vaktimiz olduğunu tahmin ediyoruz.
نحن نقدر أننا سيكون لديك أقل من ساعة لفصل الجهاز، حملها إلى غرفة معادلة الضغط و المكوك إلى رضا.

Sorunları gidermek için beş yıllık bir zaman dilimi gerektiğini tahmin ediyoruz.
‫نقدر أننا نحتاج 5 سنوات إضافية ‫لإتمام الإصلاحات

Kobuleti bölgesinde şu an itibariyle 40 ila 50 düşman savaşçı olduğunu tahmin ediyoruz.
نقدر أن هناك ما بين 40 و 50 عدو في "كوبوليتي" الـآن.

1600'lerin başlarında yapılmış olduğunu tahmin ediyoruz.
نخمن أنه صُنع بأوائل القرن السابع عشر

Bunun gerçek adı olmadığını tahmin ediyoruz.
نحن نخمن بأنه لم يعطي أسمه

Hayır, Hanna! Hala tahmin ediyoruz.
لا، (هانا) مازلنا نخمن حتى الآن!

Düşman kaybının binden fazla olduğunu tahmin ediyoruz.
ونقدر إصابات العدو بأكثر من مائة

Tetikleyicinin yaklaşık 3'e 3 adım arasında olduğunu tahmin ediyoruz.
نحن نُقدّر أنّ صفيحة التفجير مُتواجدة بـ 3 أقدام في 3 أقدام.

Bu "gapminder" baloncukları sizlere virüsün 1983 yılında dünyaya nasıl yayıldığını gösteriyor, yani böyle tahmin ediyoruz.
فقاعات الـ"غاب مايندر" تظهر لكم كيفية إنتشار الفيروس في العالم عام 1983 أو كما قدرنا إنتشاره