"tahmin etmiştim" - ترجمة من تركي إلى عربي

• لقد توقعت
• اعتقدت ذلك
• توقّعت
• خمنت
• هذا ما ظننته
• لقد ظننت
• لقد ظننتُ
• لم أظن ذلك
• لم أظن هذا
• لم أعتقد ذلك
• كنت أفكر أنك قد
• خمّنت
• توقّعتُ ذلك
• توقعت ذلك
• أدركت ذلك

İşten şimdi çıktığını tahmin etmiştim.
أجل, لقد توقعت أنك ستكوني عدتِ من العمل الآن

tahmin etmiştim. Bölgenden oldukça uzaktasın, değil mi?
اعتقدت ذلك ، انه خارج نطاق صلاحيتك

Neden bahsettiğini bilmiyorum. Beyhûde yeltenme inkâra. Onun namertçe maksadını çoktan tahmin etmiştim zaten.
لا تتعب نفسك بالإنكار لأنّي توقّعت هدفه القذر منذ زمن

Ben 18 tahmin etmiştim, yani erkekler geç olgunlaşır, değil mi?
الآن، خمنت سن الـ 18، لأن الرجال ينضجون في هذا العمر، أليس كذلك؟

tahmin etmiştim. Daha sonra konuşuruz.
هذا ما ظننته سنتحدث بشأن ذلك لاحقاً

tahmin etmiştim, ...saat,
لقد ظننت هذا نصاب

- Sen olduğunu tahmin etmiştim. - Hassi...
ـ لقد ظننتُ إنه كان أنتِ ـ ما الأمر؟

Öyle bir şey olduğunu tahmin etmiştim. Ama yine de bana bir şey söylemeliydin, dostum.
أتعرف لقد توقعت أنه سيكون لشيئا هكذا ولكن هناك شيئا لم تقوله لى يارجل

Bunu lisedeki gazete köşemde aynen tahmin etmiştim.
لقد توقعت هذا تماماً في عامودي الصحفي بصحيفة الثانوية

Göründüğüm kadar yaşlı değilim. tahmin etmiştim.
أنا لست عجوزاً كما أبدو - اعتقدت ذلك -

Orasını tahmin etmiştim zaten. O yüzden kardeşinin tüm yazını içinde boğularak geçirdiği eski bir kasa buldum.
توقّعت ذلك، لذا وجدت الخزنة القديمة التي أمضى أخاك الصيف فيها غرقًا...

- tahmin etmiştim.
- خمنت أنه سيكون المشكلة قائمة, وقادمة إلينا

Evet, ben de böyle tahmin etmiştim.
أجل, هذا ما ظننته.

Geleceğini tahmin etmiştim Alice.
لقد ظننت أنه أنتِ، أليس

Air Force One'la gezmek ister misin? tahmin etmiştim. Benden gerçekten nefret ediyorsun herhalde.
أتودين مرافقتي في الطائرة الحربية؟ نعم، لم أظن ذلك. لا بد أنك تكرهينني فعلاً.

tahmin etmiştim. O insanlar için iyi çalıştın. İyi çalıştın.
لم أظن هذا. قمت بعمل جيد. قمت بعمل جيد.

tahmin etmiştim, ama şey yapmak istemedim.
لم أعتقد ذلك لكن لم أريد ذلك , تعلم ذلك

Lafını unutacağını tahmin etmiştim Po bu yüzden peçetene yazma saygısızlığını yaptım.
، " كنت أفكر أنك قد تنسي الكلمات ، يا " بو لذا فقد قمت بكتابتها علي منديلك

Evimi boyadığında, bunu biraz tahmin etmiştim.
لقد خمّنت ذلك عندما قمت بطلاء منزلي

Evet, tahmin etmiştim.
-نعم، توقّعتُ ذلك

Evet, tahmin etmiştim. Ama hepsi senin için aynıysa...
أجل ، توقعت ذلك ولكن إذا كان الأمر سيان عندك

tahmin etmiştim.
. لقد أدركت ذلك نوعا ما