"tahminde" - ترجمة من تركي إلى عربي

• التخمين
• تخمين
• أحزر
• نخمن
• خمنت
• التنبؤ
• اخمن
• تحزر
• تخمينات
• بالتخمين
• التكهن
• يخمن
• تخمني
• تخميناً
• تُخمن

Bir tahminde bulunduk. Tahmin, uzak bölgelerdeki okulların yeterli derecede iyi öğretmenleri olmadığıydı.
قمنا بالتخمين. وكان التخمين أن المدارس في المناطق النائية ليس لديها معلمين أكفاء بما يكفي.

Dr. Lloyd artık kaçırıldığına göre, yalnızca tahminde bulunabiliriz.
ومع إختطاف الدكتور ليس بإمكاننا سوى التخمين وذلك يجعل الأمر صعباً

Herkesin de düşünebileceği gibi, 67'den yüksek bir tahminde bulunmak mantıklı olmayacaktır.
بما أن الجميع يمكنهم اكتشاف ذلك، لن يكون من المنطق تخمين أي عدد أعلى من 67

Aynı anda dosyalanan kayıt ve raporlara dayanarak iyi bir tahminde bulunabiliriz.
على أساس التسجيلات التي عبأت بنفس الوقت, يمكننا أن نحصل على تخمين جيد وجميل.

Tamam, tahminde bulunuyordum, ama bu kadar da şansızlık olmaz ki.
حسناً، كنت أحزر لكن تباً، ما هي الاحتمالات؟

İsterseniz tahminde bulunmayalım, Sir Wilfrid. Davanın gerçeklerine sadık kalalım.
دعنا لا نخمن يا سير ويلفريد و لكن لنقتصر على الوقائع

Şanslı bir tahminde bulundun ve bunun da farkındasın.
بالله عليك, لقد خمنت ذلك بالحظ. أنت تعرف ذلك

tahminde bulunmak her zaman zor, hele gelecek hakkında.
دائماً ما يكون التنبؤ عن المستقبل صعباً

Cinsiyeti hakkında tahminde bulunmam... gerekse kesinlikle dişi derdim.
انني لا استطيع التفكير في ما سوف تاتي بة البندا لكن اذا كان يجب علي التخمين ساقول آنثي

Belki tahminde bulunmak için henüz erken... ama eğer bunun bir terör saldırısı olduğu doğrulanırsa... bugüne kadar yapılan en büyük...
ربما من المبكر جدا التخمين لكن يبدو انه هجوم ارهابي وهو الاكبر

İnsanlı veya insansızdan bahsetmişken, ona yanlış tahminde bulunduğu zamanı sormalısınız.
بالنسبة لموضوع مزودة ببشر أم لا يجب أن تجعلوه يخبركم عندما أخطأ التخمين

Bunu kimin yaptığı konusuna gelince, tahminde bulunmak istemem.
من الذي يمكن أن يكون قد وضعها على مسارها ؟ لا أفكر في التخمين

Silah yarası ve doğum pek birbirine uymuyordu ben de çılgın bir tahminde bulundum.
اتعلم اطلاق للنيران وصبى هذا لا يبدو لهذا اخذت تخمين

Şişedeki toplam fasulye sayısı için bir tahminde bulunur musunuz lütfen?
الرجاء تخمين العدد الاجمالي للحبّات بداخل القنينة.

Bir tahminde bulunayım, gezegeni havaya mı uçuruyor?
دعني أحزر, الغرض منه تفجير الكوكب

Anlamı bir çok şey olabilir. En iyisi tahminde bulunmamak.
من الممكن أنْ يكون عدد من الإحتمالات الأفضل أنْ لا نخمن

Ama her katta bir çöplük olduğunu unutarak sadece bir tahminde mi bulundun?
لكن ألا يمكن أنك تذكرت وجود فتحة لرمي القمامة في كل طابق ومن ثم خمنت الأمر ؟

tahminde bulunmaya cesaret edebilecek var mı?
أيهتم أي شخص بأنْ يُقدم على التنبؤ بسير المرض؟

Yakında tekrar yapacak,tahminde bulunmam gerekirse Malezya'da. Malezya mı?
هو سيحث ثانية قريبا في ماليزيا لو كان علي ان اخمن

- Son rakam hakkında tahminde bulunmak ister misin?
هل تريد أن تحزر مبلغ العدّ النهائي؟ آه، 50 مليون دولار.

Konstantine dört tahminde bulundu ama yine de doğru yanıtı ben söylemek zorunda kaldım.
لقد اخذ قسطنطين اربعة تخمينات. وبعد هذا ,اضطررت ان اقول له الاجابة.

Bir tahminde bulunarsam aynı insanlar senin hakkında da konuşuyor.
لذا سأقوم بالتخمين وأخبرك بأنّهم نفس الأشخاص يتحدثّون حيالك أيضاً

Şimdilik sadece tahminde bulunup bizi bekliyor olabilen büyüleyici dış dünyaları hayal edebiliriz.
في الوقت الراهن،يمكننا التكهن فقط، والحلم بالعوالم الرائعة التي تنتظر هناك

'Sanırım, muhtemelen, olasılıkla' gibi kelimeler haber kaynağının dikkatli olduğu ya da daha kötüsü tahminde bulunduğunu gösterir.
كلماتٌ مثل: أعتقد، من المرجح أو في الغالب تعني أن المذيع يحاول أن يكون حذرًا أو حتى أسوأ من ذلك، قد يكون يخمن.

Bütün gece tahminde bulunabilirsin ama tutturamazsın.
يمكنك تخمني طول الليل .. ولن تصيبي الإجابة

Aşağı yukarı bir tahminde bulunsanız?
حسناً, لماذا لا تحاول إعطائي تخميناً جيداً؟

Ama iyi bir tahminde bulunabilirsin.
لا أعلم ربما, لكن يمكنك ان تُخمن ذلك جيدا