"tahrir meydanı'" - ترجمة من تركي إلى عربي

• ميدان التحرير

18 gün boyunca kameralarımız canlı yayın yaptı, Tahrir Meydanı'ndaki insanların seslerini duyurdu.
وعلى مدى 18 يوما، كانت كاميرات التصوير تنقل بثا مباشرا لأصوات المعتصمين في ميدان التحرير.

Siz bizi koruyorsunuz, Tahrir Meydanı'nda olanları göstererek...
إنكم توفرون لنا الحماية عندما تظھرون ما يجري في ميدان التحرير.

Tahrir Meydanı'ndaki bir diktatörü deviren ortak öfkeyi.
فكّروا في الغضب الذي طغى في ميدان التحرير ، والذي أطاح بالدكتاتور.

Sizlerin karşısına şu an Tahrir Meydanı'ndan canlı görüntülerle çıkmak isterdik ancak kameralarımız alındığı için o mümkün olmuyor.
--نودُ أن نُريكم صور صورة حية لما يحدث في ميدان التحرير الآن, ولكننا لانستطيع ذلك لإن كاميراتنا تم إسقاطها.

Tahrir Meydanı'nın ortasından bağlanmanı istiyorum.
أريد منك أن تبث تقاريرًا من قلب ميدان التحرير.

İki sene önce Tahrir Meydanı'ndaki bir ayaklanmayı savunuyordum.
قبل عامين، كنت أغطي الثوار في ميدان التحرير

Ama kameramanlarımızın çoğu ve gazetecilerimiz, onlar Mısır'da gönüllü olarak yeraltına gittiler, Tahrir Meydanı'nda olan biteni bildirmek için.
ولكن معظم مصورينا وصحفيينا عملوا في مصر سرا -- طوعا لينقلوا ما يحدث في ميدان التحرير.

Bir gece hatırlıyorum, cep telefonumdan biri aramıştı - Tahrir Meydanı'ndan arayan tanımadığım biri -
أتذكر في ذات ليلة، شخصا ما اتصل بي على ھاتفي الخلوي -- شخصا عاديا لا أعرفه-- من ميدان التحرير

Tahrir Meydanı'nda güruhlar toplandı.
تجمعت الجماهير في ميدان التحرير

Bazı meşhur isimleri düşünelim; Bastille Meydanı Zuccotti Parkı, Tahrir Meydanı, bugünün manşetlerindeki İstanbul'daki Taksim Meydanı veya, evet, Pekin'deki Tiananmen Meydanı.
فكروا بأسماء عظيمة: بلاس دي لاباستيل متنزه زوكاتي ميدان التحرير ميدان تقسيم في عناوين الجرائد اليوم في إسطنبول ونعم ميدان تيانمان في بكين

Mısır'da, başka bir dört gencin dijital iletişimi kullanarak 10 saha hastanesine malzeme ve lojistik organize ettiğini gördüm, çok büyük organizasyonlar. 2011 yılında Tahrir Meydanı yakınındaki büyük çatışmalar boyunca devam etti.
فى مصر، شاهدت أربع شباب آخرين يستخدمون التغطية الرقمية لتنظيم المعونات والسوقيات لعشر مستشفيات ميدانية، عمليات ضخمة للغاية، أثناء اشتباكات ضارية بالقرب من ميدان التحرير فى عام 2011.

Hayal ederseniz -- Times Meydanı'ndan Kahire'de Tahrir Meydanı'na kadar gösteriyoruz, aynı filmi Ramallah'ta, aynı filmi Kudüs'te.
إذا تخيلتم من -- عرضها من تايمز إسكوير إلى ميدان التحرير في القاهرة، ونفس الفيلم في رام الله، ونفس الفيلم في القدس.

Ordu, Tahrir Meydanı etrafında bir çember oluşturdu...
والجيش قام بعمل طوق حول ميدان التحرير..

11 Şubat 2011 - 25 Ocak tarihinde, protestocular Kahire'deki Tahrir Meydanı'nda toplanarak, 30 yıldır Mısır devlet başkanlığı yapan Hüsnü Mübarek'in istifasını istediler.
في الخامس والعشرين من ياناير,مجموعات من المحتجين في ميدان التحرير تطالب بإستقالة الرئيس حسني مبارك الذي حكم البلاد طيلة ثلاثين عامًا.

Burası Tahrir Meydanı.
هذا هو ميدان التحرير

Televizyonunu yeni açanlar için, Kahire'de güneşin doğmak üzere olduğunu ve 100.000'den fazla olduğu tahmin edilen kalabalığın başkentteki Tahrir Meydanı'nda birkaç saat önce toplanmaya...
إن كنتم قد انضممتم إلينا للتور,هنالك فجرٌ جديد سيشرق على القاهرة مع احتشاد لجمهور يقدر بـ 100,000 شخص لعدة ساعات في ميدان التحرير في العاصمة المصرية...