"takımıma" - ترجمة من تركي إلى عربي

• فريقي
• لفريقي
• بفريقي
• بمجموعة
• فريقى
• بدلتي

İki sefer de, takımıma hazırlık ve temizlikte yardım ediyorum.
مرتين أخرتين، أحضر وأساعد فريقي في التحضير والتنظيف.

takımıma gelince, sıfır toleranslıyım ve bunu biliyorlar.
عندما يعرف فريقي لن اتحمل وهم يعرفون ذلك

Ben asla takımıma ihanet etmem! Siz kaçtınız. Bana ihanet ettiniz.
أنا لم أخون فريقي ، لقد ذهبتم بدون أذن ، أنتم من خانني

takımıma dedim ki: Biliyor musunuz, tüm dünyada hayallerin ve beklentilerin çoğaldığını görüyorum.
قلت لفريقي: أتعلمون ما أرى أرى زيادة في الطموح في كل بقاع الأرض.

Fakat takımıma uygun olduğunu düşünmüyorum.
ولكنني لا أحسب أنّك ستكون ملائماً بفريقي

takımıma katıI ve Albay'a benim bu işi yapabileceğimi söyle.
انضم إلى فريقي الجديد و أخبر العميد أنني أستطيع أن أقوم بهذا

takımıma söyle, biyopsiyi atlasınlar ve antibiyotiklere daha fazla zaman tanısınlar.
اخبر فريقي ان يتخلوا عن الخزعة و ان يمنحوا المضادات الحيوية المزيد من الوقت

Onlardan birini al. Eğer bir daha bana ya da takımıma bulaşırsan onlar senin derini yüzerler.
ضعْ يديْكَ عليّ أو على أحدٍ من فريقي مُجدّدًا وسوف يُبرحونكَ ضربًا.

takımıma saldırıp, o sırada tutuklu bir şüpheliyi kaçıran adamla aynı kişi olduğunu düşünmekteyiz.
إنّا نعتقدُ أنّه نفس الرّجل الذي اعتدى فريقي واختطف مشبتهًا فيه تحت حسبنا.

Bu Uluslararası Ağır Ceza Mahkemesi'nden takımıma bu soruşturmayı devam ettirme yetkisi veren belge.
هذا طلب من المحكمة الجنائية العامة توجيه فريقي لتحقيق في سلسلة جرائم

Kanıtlayacak bir şeyim olduğu için tüm takımıma ilham verirdim.
قمت بإلهام فريقي بأكمله لان لدي شيء لإثباته

Peki takımıma ne olacak?
و نجعل القاعدة تنهار فوق رؤوسهم و لكن ماذا عن فريقي ؟

- Duyduğuma çok sevindim, valim. takımıma söyleyeceğim.
يسعدني جدّاً سماع هذا أيّها الحاكم، سأخبر فريقي.

-Hayır, ilk takımına oynamalı. Benim takımıma.
عليه أن يستخدم فريقه الأساسي فريقي أنا

takımıma ikinci bi yöntem gerekmez.
فريقي لَيسَ بِحاجةٍ إلى طريقة ثانوية

takımıma dönmeyi veya üzerime atlamayı istemiyor.
إنها لا تريدُ الانضمام إلى فريقي

Farklı bir durumda fakat çok benzer bir noktada, bu kadın tarafından takımıma tuhaf bir sorun sunuldu.
في سياق مختلف لكن في نقطة شبيهة للغاية تم تقديم تحدٍّ غريب لفريقي بواسطة هذه المرأة.

Davayı çözebilecek bir bilgiyi takımıma bildirmeliyim.
عليّ أن أوصل بعض المعلومات لفريقي التي من الممكن أن تساعدهم في حلّ الثضية.

Benim takımıma güvenebiliyor olmam gerekiyor.
أحتاج أن أكون قادرة للثقة بفريقي.

Taşaklarını bateri takımıma sürmeni kendi gözlerimle gördüm.
لقد شاهدتك بعيني هاتين حينما فركت خصيتيك بمجموعة طبلاتي.

Ama ikisiyle aynı anda baş edebilmem için "A" takımıma ihtiyacım var.
لكن لا اتعامل مع الاثنان فى نفس الوقت، احتاج فريقى الممتاز

...kamikaze takımıma bir kaç kelime işletmek istiyorum.
فكنت أريد الحصول على بضعة كلمات مطرزة على بدلتي الإنتحارية