"takıntım" - ترجمة من تركي إلى عربي

• هوسي
• هوس

Yaptığımız şakalar, alarmın şifresi benim Lifetime filmlerine olan takıntım.
نكتٌ خاصة و الرموز لجهاز الإنذار و هوسي بحياة الأفلام

Onu yakalama takıntım 9 Eylül'de başladı. Onu yakalama düşüncesi iyice beynimin içine işlemişti.
هوسي بالاِمساك بهِ بدأ في 9 من سبتمبر، فكرة الامساك بهِ أصبحت تكبر شيئاً فشيئاً داخل عقلي

Ve hikayelere olan takıntım yaklaşık bu zamanlarda başladı, çünkü kısa ve mükemmel olmasa da, hikayeler sayesinde bir başkasının gözleriyle görebiliyordum.
وفي هذا الوقت تقريبًا، بدأ هوسي بالقصص؛ لأنني تمكّنت من خلال القصص أن أرى عبر عين شخص آخر، حتى لو كانت قصصًا مختصرة أو ناقصة.

Birçok kadın gibi, Halâ kilolarımla ilgili yaramaz bir takıntım var.
مثل نساء كثيرات ما زال لدي هوس غير صحي بوزني

Cumartesi gecesi burada duruyorum çünkü bir takıntım var o da sensin.
مع من أمزح؟ إنّها ليلة السّبت، وأنهيت سهرتي في هذا الوقت، لأنّ لدي هوس واحد، وهو أنت.

Aslında bu benim yaratıcı takıntım oldu.
أصبح هذا الأمر هوسي المبدع.

Yani benim takıntım 'basım' yapmak, ve geleneksel baskı sürecini kullanma fikrinden çok etkilendim. Etrafımızdaki çoğu şeyi yaratmak için kullanılan aynı tip yazıcıları kağıdı ve kartı interaktifleştirmek için kullanmak.
والآن فإن هوسي كله في الطباعة وكنت حقا معجبة بفكرة إستعمال ألات الطباعة وكيفة تشغيلها, لذلك فإن جميع أنواع الطباعة المستعملة في خلق كثير من الأشياء التي من حولنا بهدف جعل الورق و البطاقات أكثر تفاعلا.

(Gülüşmeler) Dolayısıyla gençliğimde, kaset, plak ve CD alma takıntım giderek büyüdü.
(ضحك) لذلك عندما كنت مراهقًا، كان يزداد هوسي بشراء الأشرطة، واسطوانات الفونوجراف، والأقراص المُدمجة.

Ayık kalmak takıntım haline geldi. Yeni bağımlılığım.
البقاء مُعتدلاً أصبح هوسي.

Yeni takıntım sensin,
هوسي الجديد هو أنت،

takıntım konusunda haklı olabilir.
قد تكون محقة بشأن هوسي

Sizin temin ederim ki bu benim en büyük takıntım.
- أؤكّد لك أنّه هوسي الحاليّ -

Sen? Pin-pona bayılırım. Yeni takıntım.
أعشقه، إنّه هوسي الجديد!

Şimdi bu takıntım arka bahçemde tam boyutlu bir prototip yapmamla sonuçlandı- (Kahkahalar) ve aslında aletlerden patentlere ve diğer masraflara kadar her şeyi kendi birikimlerinden harcayarak karşıladım, ancak sonunda her tür duruma ya da afete karşı dayanıklı bu modüler barınağı ortaya çıkardım.
الآن، انتهى بي هوسي إلى أن صنعت نموذج حقيقي في الحديقة الخلفية لمنزلي --(ضحك)-- وصرف كل مدخراتي الخاصة على شراء الأدوات و تسجيل براء ات الاختراع ومجموعة من النفقات المختلفة الأخرى، لكن في نهاية الأمر استطعت صنع نظام وحدات إسكانية الذي يمكن أن يتناسب مع أي حالة أو كارثة طبيعية.

takıntım seninle çelişmeme neden oldu Chloe.
هوسي... دفعني لتخطي الحدود يا (كلوي).

takıntım haline gelmişti.
لقد كانت هوسي.

takıntım mı?
هوسي ؟

O sadece Codex. Benim sevdiğim bir takıntım.
(إنه فقط هذا (الدستور الماسكوني لدي هوس حوله

-Estetik takıntım var.
- انا عندي هوس بالجمال

Ama şimdi yeni bir takıntım var.
"ولكن بات لدي هوس جديد"