"takan" - ترجمة من تركي إلى عربي

• يرتدي
• ترتدي
• يرتدون
• يضع
• يرتدى
• يلبس
• تلبس
• يرتديه
• يرتديان
• ارتدى
• ارتدوا
• يرتديها
• قناعاً

Bu da benim işe giderken bayrak rozeti takan bir adamla son çıkışım.
وهذه هي المرة الأخيرة التي أخرج فيها بموعد مع شاب يرتدي علما للعمل

Sonra biri gelip kurtardı seni, şapka giyip maske takan biri.
و من ثم أتى شخص لإنقاذك. شخص يرتدي قبعة و قناع.

Hani şu şort giyen, kulağına çiçek takan adam.
ذلك الذي يرتدي سراويلاً جلديّة و وردة خلف أذنه.

Pembe çiçeklerimizi takan hanımların en alımlısına bir ödül vereceğim.
سوف أقدم جائزة للسيدة الأكثر جاذبية ترتدي واحدة من الزهور

Evde hazırladığınız o pankartı takan tek kişi olmanıza gerek yok.
ولستم مجبرين لتكونوا الوحيدون الذين يرتدون اللافتة التي صنعتموها في البيت.

Ayrıca maske takan birini görürsem, bizzat kendim Bay Lister'ın bakterilerine bularım.
و أي رجل سأراه يضع قناعا فسوف أعرضه شخصيا لبكتيريا السيد ليستر

İskender'den sonra ilk kral, bu tacı takan ilk kişi. Tam iki bin iki yüz...
أول ملك منذ الإسكندر وأول من يرتدى تاجه خلال 2200 و

Böyle şapka takan biriyle beraber görünmekten utanmaz mıydınız?
ألن تكوني خجلة من أن تُري مع أحد يرتدي هذه القبعة؟

Evet. Şerif rozeti takan kiralık katil. Nasıl olduğunu bilirsin.
أجل, القاتل الأجير, يرتدي شارة تعرف هذا النوع

Hem kemer hem pantolon askısı takan birine kim güvenir?
كيف تستطيع الوثوق بشخص يرتدي حزام و حمالة ؟

Ve laboratuardaki adamlar bana her ikisini de aynı zamanda takan kişilerin bir yarasa kadar kör olacaklarını söylediler.
ورجال المعمل أخبروني أن أي شخص يرتدي كلا هذه الوصفتين في وقت واحد يصاب بعمى الخفافيش

Çünkü, mes amis, (arkadaşlarım), gözleri bozuk olmadığı halde, şişedibi gözlük takan bir adamla karşı karşıyaydım.
لأني كنت برفقة رجل ذو نظر سليم يرتدي نظارات قوية

Mahallemizde güneş gözlüğü takan ilk oğlandı ve daha geldiği hafta âşık olmuştu.
كان أول شخص يرتدي النظارات الشمسية في الحي ولم يستغرق طويلاً حتى وقع في الحب

Evet, şunu anladık ki, eğer söz yüzüğü takıyorsanız en iyisi, başka söz yüzüğü takan insanlarla takılmanız.
أجل، لقد اكتشفنا ان المرة التي ترتدي فيها خواتم النقاء، إنه الأفضل للخزواج آخرين يرتدونها.

Hanımefendinin eskiden bu şekilde siyah önlük takan Fransız bir hizmetçisi varmış.
كان لدي اللايدي خادمة فرنسية ترتدي واحدا ً أسود كهذا

250 dolarlık takım elbise giyen ve elmas yüzük takan adamlara bakıyorsunuz.
أنتَ تنظر إلى رجال يرتدون بذل بقيمة 250 دولارًا وخواتم من الماس

Ve bu vizyon 2020 yılına kadar ihtiyaç duyulacak olan gözlük takan bir milyar insana ulaşmak.
وتلك الرؤية هي محاولة جعل بليون شخص يرتدون نظارات يحتاجونها بحلول عام 2020.

Orayı işleten çift camlı gözlük takan biriydi.
والرجل الذي كان يديرها كان مغفلاً يضع نظارة

Şu çıngırakları olan şapka takan... - Ve küçük...
تشبه ذلك الذى يرتدى القبعة و الأجراس و ـ ـ

Bu yaşta beyzbol şapkası takan bir adam görürseniz, 10'a 1, takma saç.
كلما رأيت رجلاً بهذا العمر يلبس قبعة بيسبول، فعلى الأرجح أن شعره مزروع

Uzun çoraplarının altında ayak bileğine bilezik takan bir kolej danışmanının, yoluma çıkmasına izin vermiycem
لن أدع مستشارة كلية تلبس خلخال قدم تحت شراب تعترض طريقي

Hayır bu taç, onu denizin sorumlusu olarak takan kişiye yetkiler verir.
إن هذا التاج يخول لمن يرتديه بأن يحكم البحار

Siz maske takan adamlarsınız.
أنتما الرجلان اللذان كانا يرتديان الأقنعة

Bu da halkayı takan kişinin DNA'sını belirlememi mümkün kıldı.
ما مكنني من الحصول على لمحة صالحة للاستعمال الشخص الذي ارتدى الخاتم

Yüzüğü takan bütün Fenerler arasında bir tanesinin ışığı diğerlerinden daha parlaktı.
من بين كل الفوانيس الذين ارتدوا ذلك الخاتم، ثمّ واحد لمع ضوءه أكثر من الجميع.

Eğer bu takıyı onu takan kişiyle ilişkilendirebilirsek üzerinde çalışabileceğimiz ilk ipucuna sahip olacağız.
إذا تمكنا من ربط هذه المجوهرات بالرجل الذي يرتديها سنحظى بأوّل دليل علمي

Yeşil maske takan bir salak kadar korkutucu değilim.
أنا لستُ نُخيفاً كأحمق يرتدى قناعاً أخضر.