"talebi" - ترجمة من تركي إلى عربي

• طلب
• الطلب
• مطالب
• بطلب
• المطالب
• مطلب
• طلبه
• طلبها
• مطالبة
• طلبات
• الإقتراح
• نداء من أجل
• مذكرة خاصة
• لتلبية
• المعاريض

- Tom. Bir Sicilyalı, kızının düğününde hiç bir talebi geri çeviremez.
فكما تعرفين لا يحب أى صقلى أن يرفض طلب يوم زفاف ابنتة

Valilik adına bu talebi getirmek için gönderildim. - Sahi mi?
وقد تم إرسالي هنا لـ تسليم طلب بالنيابة عن مكتب الحاكم

İkimizin birlikte medyada gözükmesiyle ilgili her talebi geri çevirdim.
ولقد رفضت كل طلب للقيام بظهور إعلامي معا.

Açıkçası modern tarım, bu talebi devamlı karşılayacak şekilde ayarlanamaz.
الزراعة الحديثة غير قادرة على التوسع بشكل مستدام لمواجهة الطلب.

Ama şunu bilin ki müşterim bu talebi değerlendirecek olursa parası sizden çıkar.
حسناً حسناً , ولكن لعلمك حتى إذا كانت موكلتي ستفكر بهذا الطلب ؟

Fidye talebi yok. Onun tarzı değil.
لا، ليس هناك مطالب للفدية هذا ليس أسلوبه

TV röportajlarını reddettim ve ikimizin birlikte fotoğrafını isteyen her talebi de geri çevirdim.
امتنعت عن المقابلات التلفازية، ورفضت كل طلب لصورنا معا.

Bay McCoy'un şartlı tahliye talebi hakkında bir karara vardınız mı?
هل وصلتم لقرار بخصوص طلب إصلاق سراح السيد،مكوي؟

Bir Sicilyalı, kızının düğününde hiç bir talebi geri çeviremez.
فكما تعرفين لا يحب أي صقلي أن يرفض طلب يوم زفاف ابنته

Alım talebi reddedildi. Bölge hala tehlike altında.
طلب الخروج مرفوض، المنطقة لا زالت ضمن المساومة

Farklı bir tarzı olan bu generalin fidye talebi 20 milyar dolar.
من قرية إلى الشمال من هنا لقد طلب هذا الجنرال فدية

Tek bildiğim son 2 saat içinde ofisime 40 tane görüşme talebi gelmesi.
في الساعتين الأخيرة مكتبي اِستلم 14 طلب للمقابلة.

Ama fidye talebi yok. Kısa bir not.
هناك تهديد العنف الطبيعي، لكن لا طلب نقود أو فدية.

Cyranose 320 talebi. 10 bin dolar.
طلب لأنف إلكتروني موديل 320 بقيمة 10.000 دولار

Hem talebi hem de hazzı arttırabilirsiniz.
ويمكنكم إحداث الطلب وتلبيته على حدٍ سواء في ذات المكان.

Çünkü, günümüzün standartlarına göre, elektrik talebi ile elektrik arzı dengede olmak zorunda.
بسبب ما تبدو عليه الأمور اليوم، الطلب على الكهرباء لابد أن يكون في توازن مستمر مع عرض الكهرباء.

Cep telefonu ile bir talepte bulunurdunuz, ve biri bu talebi hemen alırdı.
حسناً، كنت لتبعث بطلب عن طريق الهاتف المحمول، و أحد ما سوف يصله الطلب فوراً.

Fidye talebi yok. Onun tarzı değil.
لا ، ليس هناك مطالب للفدية هذا ليس أسلوبه

Bence bu örgüt böyle bir talebi bekliyordur.
أعتقد أن منظمة منضبطة كهذه تتوقّع مثل هذه المطالب

Pembe Panter çalındığı için hükümetin talebi olan 12 milyon dolar ödeyen sigorta şirketleri, onlar ne yağmuruna tutacak?
وشركات التأمين الذي دفع مطلب حكومتنا 12دولار مليون لسرقة النمر الوردي

Cinayetlerin olduğu gün sanığın talebi neydi?
في يوم الجريمه مالذي طلبه المتدعي عليه ؟

Brian'ın son talebi... -... Norman Exley isminde birisi içindi.
آخر هدية طلبها براين من المؤسسة كانت لرجل اسمه نورمان إكسلي

Bir ajan onu evine götürdü fidye talebi olursa diye onunla kalıyor.
قام بعميل بأيصالها للمنزل و هو بصحبتها فى حال كان هناك اى مطالبة بفدية

Ve o sayfalar sadece form,istatistik ve tazminat talebi değildir.
و تلك الأوراق ليست طلبات و احصاءات من أجل التعويضات

Sayın Yargıç, davacı tarafın bu talebi arz etmek için haftalarca vakti vardı.
حضرتك، المدعي العام كان لديه اسبوع لتقديم هذا الإقتراح

Londra'ya dönüp, Kral'a ibraz etmek için, sizin adınıza bir af talebi hazırlayacağım.
سوف أعود الى لندن وأضع نداء من أجل التسامح لصالحك يقدم إلى الملك

Siz kefaletle serbestken, neredeyse bir yıldır ön duruşma talebi...
تم العمل على مذكرة خاصة بالمحكمة لمدة سنة تقريباً

İş gücüne olan yoğun talebi karşılamak için de Avrupalılar Afrika'ya bel bağladı.
و لتلبية الطلب الكبير على العمالة نظر الأوروبيين إلى أفريقيا

talebi olanlar derdini söylesin
أصحاب المعاريض يتقدمون بشؤونهمـ