"tam ortasında" - ترجمة من تركي إلى عربي

• في وسط
• فى منتصف
• في منتصف
• في المنتصف
• خضم
• في قلب
• فى وسط
• في وسطه
• في الوسط تماماً
• داخل وسط
• منتصفِ
• وفي منتصف
• وسط الميدان
• وسطها
• منتصف ذلك

Mercanlarımızın tam ortasında, bu yeşil floresan balığını gördük.
في وسط الشعاب المرجانية، هذه السمكة الخضراء المتوهجة.

Nüfusumuz neredeyse beş milyon ve Amerika kıtasının tam ortasında yer alıyoruz, bu yüzden nerede yaşadığımızı hatırlamak çok kolay.
نحنُ خمسة ملايين شخص تقريبًا، ونعيش في وسط الأمريكيتين، لذلك فمن السهل جدًا تذكر أين نعيش.

Bu akşam Jamaika'da açılışın tam ortasında bağlantı kesildi.
توقفت جامايكا عن الإرسال الليلة فى منتصف الإجراء الإفتتاحى , تحققنا و

Konuşmanın tam ortasında Wi-Fi'dan cep telefonu şebekesine geçiş yaptı.
لقد انتقلت المكالمة الى برج الهاتف النقال في منتصف المكالمة

Bu toroidal, delikli halka şeklin tam ortasında, bu şeklin tam ortası 150 milyon derece.
وداخله، تماماً في منتصف هذا الشكل الحلقي، الشكل الدائري المجوف، تماماً في المنتصف 150 مليون درجة مئوية.

Bu yüzden onu öldürdün, haklı olduğu için, ...seni deneyinin tam ortasında yakaladı!
وذلك سبب قتلك له، لأنه كان محقاً ولقد وجدك.. في خضم تجرتك تماماً

Bu savaşın tam ortasında görevlendirilmiştim çünkü savaşı Irak'ın kuzey kesiminden takip ediyordum.
لقد كنتُ في قلب أحداثھا، لأني كنت أغطي مجرياتھا من شمال العراق.

İhanetin tam ortasında ve baş inşaatçınızın kanı da onun ellerinde.
فى وسط الغدر و الخيانه و دماء رئيس البنائين تلوث يديه

Paris'in yeraltını keşfettikten sonra yukarı tırmanmaya karar verdim ve Paris'in tam ortasında olan Gotik bir anıta tırmandım.
بعد إستكشاف ما تحت باريس، قررت التسلق لأعلي، وتسلقت النصب القوطي هذا بالضبط في وسط باريس.

Ama düşünüyorum, hani, eğer Bangladeş'te sel bölgesinin tam ortasında olsaydık, bu su böyle gözükmezdi.
لكنني فكرت، تعرفون، اذا كنت في وسط منطقة فيضان في بنغلاديش، لن يبدو الماء كهذا.

Ve burada huzurlu kasabanızın tam ortasında yaşıyorum.
وها أنذا اعيش هنا مباشرة في وسط مدينتك الصغيرة المسالمة

Benim gruptaki rolüm bunların tam ortasında, ılık su gibi, bir bakıma.
واشعر بأن دوري فى الفريق أن أكون فى منتصف ذلك, بمعنى,أن أكون كالمياه الفاترة.

Odanın tam ortasında içinde odun yanan bir soba vardı.
كان هناك خشب يحترق فى الموقد فى منتصف الحجرة

- Yargının tam ortasında iddiayı değiştiremezsin, ancak meslek değiştirmeye niyetin varsa. Belki hata yaptım ama yanlışım yok.
لا يمكنك فعل هذا فى منتصف المحاكمة إلا إذا كنتَ تنوى أن تغير وظيفتك المستقبلية

Uyanış normalde bir kerede olur, ama biz aslında tam ortasında durdurduk.
الإستيقاظ يحدث بالعادة دفعة واحدة لكننا في الحقيقة توقفنا في منتصف العملية

Hiçliğin tam ortasında bir yerde hayatımızı geçirseydik biz de biraz tuhaf görünürdük.
سوف تكونين معزولة أيضا إن قضيت حياتك في منتصف مكان لايوجد به أحد

Basit bir mendil, fakat tam ortasında küçük dikiş iğnesi var
حسناً , انظروا لهذا , لا وجود للمخاط عليه ,لكن هنا في المنتصف ستكون لدينا أبرة خياطة

İzin verirseniz. Her şeyin tam ortasında bulunması iyi olur.
حسنا ، إذا كنت لا تمانعين ذلك يجعله مباشرة في خضم الأشياء

Tarihi Kudüs şehrinin tam ortasında içinde yıl boyunca taze su barındıran bir kaynak mevcut.
في قلب مدينه القدس القديمه يوجد نبع فيه المياه العذبه طوال العام.

İhanetin tam ortasında ve başinşaatçınızın kanı da onun ellerinde.
فى وسط الغدر و الخيانه و دماء رئيس البنائين تلوث يديه

Her biri, tam ortasında yerleştirilmiş bir mavi enerji reaktörüne sahip.
سيكون لكلّ واحدٍ مفاعلٌ للطاقة الزرقاء في وسطه.

Kafalarının tam ortasında iki küçük göz yok mu!
هو فقط أولئك عينان صَغيران في الوسط تماماً رئيسِهم

Bu fotoğrafı dört ile çarpın ve serayı görün bu sene ekim ayında açılacak. çünkü biz bu çiçekleri yetiştireceğiz şehrin yoksullarının yaşadığı bu yerin tam ortasında.
كبر تلك الصورة لاربع مرات و سترون المشتل الذي سيفتح في اكتوبر هذا العام لاننا سنربي تلك الازهار داخل وسط المدينة.

Benimki hâlâ vardiyasının tam ortasında. Ben gidip bir bakayım ona.
حسنٌ، إنّ (هستر) خاصّتي في منتصفِ نوبته.

partinin tam ortasında, bazı martılar çocuklara saldırdı!
- احدي عشر ,وفي منتصف الحفله كان هناك طائرا بحريا قد انقض علي الاطفال

Bir saat içinde, Wembley Stadyumu'nda sahanın tam ortasında ol.
"كن في ملعب (ويمبلي)، في وسط الميدان خلال ساعة."

Eğer o şebekedeki elektiği kesersek, ...onlar bu kesintinin tam ortasında kalacaklar.
إذا قطعنا تلك الشبكة سيعلقون في وسطها