"tamamladık" - ترجمة من تركي إلى عربي

• أنهينا
• أكملنا
• اكملنا
• لقد ناقشته
• انهينا
• أنجزنا
• أتممنا

Füzenin uçuş yarıçapı üzerindeki ikinci uydu geçişini neredeyse tamamladık.
لقد أنهينا للتو تمشيطنا التالي بالقمر الصناعي .حول النطاق الجوي للصاروخ

Şimdiye kadar sadece ön araştırmaları tamamladık.
لقد أنهينا للتو الإستخبارات التمهيديه

Bir ay içinde, 500 metre karenin üzerinde... ...dokuz adet sınıfı tamamladık.
و في شهر واحد، أكملنا بناء تسعة فصول بمساحة تزيد على 500 متر مربع.

Bu yapıyı birkaç yıl önce tamamladık.
هذا هو المبنى الذي أكملنا بناءه قبل عدة سنوات.

Yer ve bölge güvenliği taramamızı tamamladık ve bir üs kampı kurmaya hazırız.
لقد اكملنا التحصينات الدفاعيه و جاهزون لأقامه القاعده

İki grupla birlikte tamamladık. Yaşlı gerzekler ve genç gerzekler.
لقد ناقشته مع نوعين من الرجال المهووسون الصغار و الكبار

- Ameliyathane mi? - Aletlerin yapımını tamamladık.
غرفة العمليات لقد انهينا الالات.

Ve beş yıllık bir çalışmanın yaklaşık iki buçuk yılını tamamladık.
وقد أنجزنا سنتين ونصف من دراسة تستمر لخمس سنين

- İz sürmeyi tamamladık. - Aramayı dene.
لقد أنهينا للتو عملية إعادة التعقب - جيد , فلتجربيه -

Görevimizi başarıyla tamamladık. Meteorları durdurduk.
.لقد أنهينا مهمتنا و أوقفنا النيازك

Bugün bir hidrotürbini daha tamamladık. - Çaylak kim?
لقد أنهينا محرك توربيني آخر اليوم.

42 dakikalık yolu 5 saatte tamamladık.
أنهينا رحلة ال 42 دقيقة في 5 ساعات

Ama araştırmamızı tamamladık ve erkek arkadaşını öldüren şey...
لكننا قد أنهينا تحقيقنا والشيء الذي قتل خليلكِ، هو...

Ve bu, -söylemekten çok mutluyum- bunu üretmek üç yıl sürdü çünkü taslağı tamamladık ve onu bilfiil sahaya götürdük, tüm bu farklı ülkelerdeki seçim görevlileri ile oturduk, tartıştık ve taslağı yeniden düzenledik ve nihayetinde 2014'ün Kasım ayında Kahire'de yayınladık.
إذا وبهذا، فأنا سعيدة بأن أقول أنه تطلب منا إصداره ثلاث سنوات لأننا أيضًا أنهينا المُسوَدّة وقمنا بأخذها معنا فعليّا لساحة العمل، و جلسنا مع لجان الانتخابات في دول مختلفة، قمنا بمناقشة وتعريف و تنقيح المُسوَدّة، وأخيرًا قمنا بطباعتها في نوفمبر 2014 في القاهرة.

Ekibim ve ben Mısır'da yağmalayı konu alan bir çalışma tamamladık.
فريقي وأنا قد أكملنا للتو دراسة تبحث في عمليات النهب في مصر.

Bu sayede, tüm sektördeki kontrollerimizi tamamladık.
إني مسرور كي أبلغ أن تلك المركبة وطاقمها قد لعبا دورهما باقتدارٍ . طبقًا لهذا، نكون قد أكملنا مسحًا للقطاع بأسره.

2. bir MRI'yı az önce tamamladık.
لقد أكملنا للتو التصوير بالرنين المغناطيسي الثاني

Girişimizi tamamladık ve bildiğim kadarıyla tek parçayız.
لقد أكملنا دخول الغلاف الجوي وبقدر ما أستطيع إخباركم مازلنا قطعة واحدة

Ön incelemeyi tamamladık.
لقد اكملنا الاختبارات الاولية.

2013'te dış tamiratları tamamladık.
في عام 2013 اكملنا باقي التصليحات

Viper eğitimimizi Pegasus'ta tamamladık.
(لقد انهينا تدريبنا على مقاتلة (الفايبر) على (بيجاسوس

Peki görevimizi tamamladık mı?
ولكن هل أنجزنا مهمتنا؟

Şimdiye kadar, küresel ortakların da yardımlarıyla elliye yakın proje tamamladık.
ولغاية اليوم، بمساعدة شبكة عالمية من الشركاء، أتممنا ما يقرب من خمسين مشروعا.