"tanışana" - ترجمة من تركي إلى عربي

• قابلتك
• التقيت
• التقى
• التقيتك
• تقابلي
• قابلتكِ
• ألتقيت
• إلتقى
• إلتقيت
• تقابلها
• قابلتهم
• قابلتُ
• قابلتهما
• قابلك
• التقيتُ

Seninle tanışana kadar hayatım haraptı.
وكانت حياتي محطمة إلى اليوم الذي قابلتك به

Seninle tanışana kadar Clark.
حتى قابلتك يا كلارك ومنذ أنقذتني من الغرق في النهر

Ta ki Harvard Tıp Fakültesi'nden Dr. Dmitry Gerashchenko ile tanışana kadar.
حتى التقيت بالدكتور ديمتري جيراششينكو من كلية الطب بجامعة هارفارد.

Seninle tanışana kadar bir sorunu yoktu.
لقد كان مضطربا فقط لم يكن مضطربا حتى التقى بك

Hayır, çünkü seninle tanışana kadar arkadaşın ne demek olduğunu bilmiyordum.
لا، لا، لأن الى ان التقيتك لم أكن اعرف معنى الصداقة الحقيقة فعلا

Seninle tanışana kadar bunlar bana yetiyordu.
ذلك كان جيد لي بما فيه الكفاية حتي قابلتك

Seninle tanışana kadar bu şekilde düşünmemiştim.
أنا لم أفكر بهذه الطريقة حيال الموضوع إلى أن قابلتك

Gördüğüm en kıvrak zekaya sahipti seninle tanışana dek.
كان يملك أكبر مخيلة مرنة رأيتها على الإطلاق إلى أن قابلتك.

Bu doğru değil. Ben o kızı, hayatımın her günü düşündüm. - Seninle tanışana kadar.
هذا ليس صحيحاً, كنت أفكر فى تلك الفتاة كل يوم إلى أن التقيت بك

Büyürken karşımda hiçbir zaman bir anne figürü olmadı ta ki sizinle tanışana kadar.
أتعرفي، خلال نشأتي، لم تكن لديّ شخصية أمّ أتطلع إليها، حتى التقيت بك

Evladımla tanışana dek hayatım böyle sürüp gidiyordu.
هذه هي حياتي كانت , لغاية ان التقيت بفتاي هنا

Biriyle tanışana kadar sallamaya devam ediyorum.
أنا فقط الضرب حتى التقى واحدة.

Sen... zaten zamanda sıkışmıştın, ta ki biz tanışana kadar, ama şimdi her şey... ülkenin kaderi,
أنت بالفعل .. قد تم انقاذك من الموت لقد علقت في الزمن حتى التقيتك

Bunu, siz kaderinizdeki kişiyle tanışana kadar saklayacağım. Teşekkürler.
سأحتفظ بهذا الى أن تقابلي الشخص الذي هو قدرك شكرا

Sen ve Bernadette ile tanışana kadar banyo gezilerim tamamen eliminasyona dayalıydı.
إلى أن قابلتكِ و (بيرنديت).. رحلتي لدورة المياة "كانت مركزة بالكامل على "الإستخلاص

# Seninle tanışana kadar farkına varamadığım, # bazı şeyler oldu.
يوجد هناك بعض الأمر لم أعرفها الى أن ألتقيت بك

Ta ki onu kurtarabilecek bir adamla tanışana kadar.
حتى إلتقى بشخصٍ ذات يومٍ، رجل كان بمقدوره مُساعدته.

...kimseye bağlanmamak için asla uzun süre kalmazdım seninle tanışana kadar.
و لم أستمر فى مكان واحد لمدة طويلة حتى إلتقيت بك

Beni deli ediyor. Ama onunla tanışana kadar bekleyin.
هي تجنّنني، لكن الإنتظار حتى تقابلها.

Onlarla tanışana kadar daha önce hiç homoseksüel erkek tanımamıştım.
لم أعرف رجالاً شواذ بشكل شخصي حتى قابلتهم

Suratsız, sakallı ve pis kokan barbarların kralıyla tanışana kadar düşünmedim.
ليس حتىّ قابلتُ ملكَ التجهمِ، والذي أصبح بربري قدرُ ذو لحية.

Onlarla tanışana dek sevgiyi hissedebileceğimi düşünmemiştim.
لم أتوقع أنني قادر على الحب حتى قابلتهما

Bütün bildiğim... benim Red'im seninle tanışana kadar içki içmezdi.
كل ما اعرفه انه لم يبدا بالشرب الا حينما قابلك

Babamla tanışana kadar nedenini anlamamıştım.
لكنني لم أتمكن من فهمها حتى التقيتُ بوالدي