"tanışmıştım" - ترجمة من تركي إلى عربي

• قابلت
• التقيت
• قابلته
• إلتقيت
• قابلتها
• قابلتُ
• إلتقيتُ
• تعرفت
• قابلتك
• التقيتُ
• ألتقيت
• إلتقيتها
• قابلتُها
• قابلتُه
• كنتُ أعرف

Joey ile yeni tanışmıştım ve bana henüz çok genç olduğumu söylemiştin.
كنت قد قابلت جوي لتوى، وقلتي لي انى صغيرة جدا على ذلك

Barın birinde bir askerle tanışmıştım. Uzun hikâye. - Ne zamandı bu?
لقد قابلت جنديا في ناد ليلي، قصة طويلة متى كان هذا ؟

Giselle adlı Avusturyalı bir kızla tanışmıştım. Kalbimde parmak izini bıraktı.
التقيت بفتاة نمساوية كان اسمها جيزيل وقد تركت بصمتها في قلبي

Nişanlandım ama sonra o kendini kaybetti... çünkü nişanlımla o gün tanışmıştım.
لقد خُطبت وبعدها أفزعها ذلك لأنّني قابلته للتّو، تعلم، في ذلك اليوم

Bir partide bir çocukla tanışmıştım, senin sıkı biri olduğunu... ve burada biraz araştırma yapmama izin vereceğini söylemişti.
إلتقيت بأحد الأشخاص في حفلة وأخبرني بأنك شخص رائع وأنك ستدعني أعمل بعض البحث هنا كخدمة منك

Tanıdığım en güzel kadınlardan birisiyle yağmur yağarken tanışmıştım.
، واحدة من أجمل السيدات اللاتي عرفتهن قابلتها في المطر

Başka bir olayda, bir madenci ile tanışmıştım. Madeni bırakıp üç aylığına evine gelmişti.
حادثة أخرى و هي أني قابلت عاملا بالمناجم. و كان في البيت خلال إجازة الثلاثة أشهر من المناجم

Bir k eresinde Paris'te, metroda bir kızla tanışmıştım.
اْننى أتذكر يوما ما في باريس حين قابلت فتاة في المترو

Bir keresinde Beyaz Saray'da asistan olan biriyle tanışmıştım.
قابلت أحد موظفي البيت الأبيض من قبل في أحد المناسبات الإجتماعية

Evet, merhaba. Kızınla tanışmıştım. Çok sevimli bir kız.
أجل، مرحباً، قابلت ابنتك، إنها فتاة جميلة.

Şu kızla tanışmıştım, aynı şey ilk görüşte aşk, sırılsıklam aşığım.
أنا قابلت مرة هذه الفتاة نفس الشيء حب من النظرة الأولى من رأس إلى أصابع قدمي

Diğer taraftan, burası tutucu bir bölgeydi ve bazı çok içten insanlarla tanışmıştım.
من ناحية أخرى كان هذا رباطا مقدسا وكنت قد التقيت باناس مخلصين جدا

Esther Chavez adında bir kadın vardı Juarez, Meksika 'da tanışmıştım.
كان هناك امراة تدعى اسثر شافيز التقيت بها في خواريز المكسيك و اسثر شايفز

Geçen yaz İskenderunlu bir adamla tanışmıştım. Ona Deliçay'ı sordum.
كنت التقيت برجل من اسكندرونة وسألت عن مدينة ديليسي

10 yıl önce onunla tanışmıştım ama babam olduğunu bilmiyordum.
قابلته منذ 10 سنوات لكن لم أكن أعلم أنه هو

- Kampanyası sırasında onunla tanışmıştım.
ـ هل ذكرني ؟ ـ قابلته أثناء حملة ـ لا لا لم يذكرك

Ya da çok kere tanışmıştım.
ربما هذا ، أو أنني قابلته الكثير من المرات

İlk kız arkadaşımla o okulda tanışmıştım.
و درست في تلك المدرسة حيث إلتقيت بصديقتي

Onunla 1984'de, New York Üniversitesi'nde tanışmıştım.
هو أنا قابلتها عندما كنت فى نيويورك كان ذلك عام 1948.

Simon Dunne'la üniversitede, çevredeki okulların birinde yeterince olanakları olmayan çocuklara öğretmenlik yaparken tanışmıştım.
قابلتُ سايمون دان عندما كُنْتُ في الجامعة كان يدرس للأولاد فى المدرسة المحلية الأطفال الذين لديهم موارد مالية محدودة

Satıyordu. Onunla geçen sene müzedeki bir bağışta tanışmıştım.
إلتقيتُ به في حملة جمع التبرّعات للمُتحف العام الماضي.

Sizlere Dame Cicely Saunders'tan bir alıntı yapacağım, kendisiyle bir tıp öğrencisiyken tanışmıştım.
هذا اقتباس من دايم سيسلي ساوندرس، التي تعرفت عليها عندما كنت طالب بكلية الطب.

Seninle tanışmıştım. 12 yaşımdaydım. Hatırlamazsın.
لقد قابلتك عندما كان عمري 12 عاماً لا أعتقد أنك تتذكر

Küçükken tanışmıştım. Tuhaf biri değil.
التقيتُ به عندما كنت صغيرة إنه ليس بغريب

Sus ve beni dinle bundan bir süre önce bir gezginle tanışmıştım.
-أستمع فقط . قبل فترة ألتقيت بشخص رحّال.

Onunla bir USO dans gecesinde tanışmıştım.
إلتقيتها في حفلة راقصة لمنظمة الخدمات المتحدة للترفيه عن الجنود.

-Onunla Paskalya'da tanışmıştım. Aradığın kız olabileceğini söylemiştin
عندما قابلتُها في عيدِ الفصح، قُلتَ بأنّها يُمكنُ أَنْ تَكُونَ الواحد

Onunla ilk orada tanışmıştım.
هناك حيث قابلتُه للمرّة الأولى. حسناً.

Tıp Fakültesindeyken hafta sonları çocukların doğum günü partilerinde sihirbazlık yapan bir adamla tanışmıştım.
بالعودة إلى ذكريات كليّة الطب كنتُ أعرف شخصاً كان يقضي عطلته الأسبوعيه كساحر في حفلات أعياد ميلاد الأطفال