"tanışmasaydım" - ترجمة من تركي إلى عربي

• أقابلك
• اقابلك
• أقابلكِ

Eğer onla tanışmasaydım açlıktan ölmüş olacaktım.
..لو لم أقابلك حينذاك كان يمكن أن أموت من الجوع فى الشوارع

Seninle tanışmasaydım, herhalde bazı futbolcularla birlikte olurdum.
من المحتمل ان أكون الآن مع بعض لاعبي كرة القدم, لو لم أقابلك

Seninle hiç tanışmasaydım asla sahip olmayacağım bir sorun.
مشكلة ما كنت لأواجهها لو لم أقابلك أبداً

Seninle tanışmasaydım bunu yapmam için teşvik etmeseydin, asla yapamazdım bunu.
ما كنت ابدا لإفعل ذلك لو انني لم اقابلك ، انت دفعتني لفعلهذا.

Homer Simpson, keşke seninle asla tanışmasaydım.
هومر سيمبسون .. اتمني ان لو لم اقابلك

Zaten yardımını falan istemiyorum. Keşke seninle hiç tanışmasaydım. Seninle geçirdiğim her bir an benim için tam bir vakit kaybıydı.
لم أعُد أريد عونكِ، أتمنّى لو لم أقابلكِ كلّ لحظةٍ قضيتها معكِ كانت مضيعةٍ للوقتِ

tanışmasaydım, şu anda evlenmiş olurdum.
لو لم أقابلك ، لكنت قد تزوجت منذ فترة

Keşke seninle tanışmasaydım.
هذا خطأك كُنت أتمنى لو أنني لم أقابلك

Keşke seninle hiç tanışmasaydım!
لو أنني لم أقابلك

Keşke seninle hiç tanışmasaydım.
أتعلم ؟ يا ليتني لم أقابلك

Keşke seninle hiç tanışmasaydım.
أتمنى لو لم أقابلك

...seninle hiç tanışmasaydım.
أنني لم أقابلك من قبل

Keşke seninle hiç tanışmasaydım!
اتمني ان لم اقابلك

Keşke seninle hiç tanışmasaydım.
اتمنى لو لم اقابلك ابدا

Keşke ben seninle tanışmasaydım.
حسناً، أوتدرين؟ أتمنى لو أنني لم أقابلكِ قط