"tanıştığımızdan beri" - ترجمة من تركي إلى عربي

• منذ التقينا
• منذ تقابلنا
• منذ أن تقابلنا
• منذ التقيتك
• منذ ان تقابلنا
• منذ لقاءنا
• منذ أن قابلتك وأنا
• منذ إلتقينا
• منذ ان التقينا
• منذ ان قابلتك
• منذ قابلتك

tanıştığımızdan beri aramızda kavga var. Ama dostluğumuz ataletten ibaretti.
لقد كنا فى شِجار مُستمر منذ التقينا صداقتنا لم تكُن الّا مُجرّد مشاعر فاترة

Belki tanıştığımızdan beri aklımdan çıkmadın tamam, belki biraz da seni takip ettim.
ربما لم أكن قادر على إخراجك من ذهني منذ التقينا وحسناً، ربما أنا أطاردكِ قليلاً.

tanıştığımızdan beri hiçbir zaman gerçekten benimle değildin.
منذ تقابلنا أول مرة، لم تكن البتة معي حقًا.

tanıştığımızdan beri çocuk sahibi olmaya çalışıyoruz.
نحن نحاول إنجاب طفل منذ تقابلنا

20 yıI önce Paris'te tanıştığımızdan beri onu kardeşim belledim.
منذ أن تقابلنا فى باريس منذ عشرين عاما وأنا بمثابة أختها

Seninle tanıştığımızdan beri uykularım kaçıyor.
فقدت فراشي منذ التقيتك

tanıştığımızdan beri seni aklımdan çıkartamadım.
لكن لايبدو ان هنالك واحدة.. لم اكن قادرا على نسيانك منذ ان تقابلنا..

tanıştığımızdan beri ilk kez kendi hazırladığım bir konuşma yaptım ve sanırım çuvalladım, bu yüzden fikrini sormak istedim.
لقد سلمت خطبه كتبتها لأول مره منذ لقاءنا الأول وأعتقد انها رديئه لذا أريد رأيك

Bugüne kadar aldığı her karar tanıştığımızdan beri yaptığı her hareket seni kurtarmak için oldu.
كل قرار اتخذه وكل فعل فعله منذ التقينا كان لإنقاذك

Sakın bana tanıştığımızdan beri bu pantolonu giydiğini söyleme.
أنك ترتدي نفس البنطال منذ التقينا

Müzede tanıştığımızdan beri Depo 13'de çalışıyorum.
أعمل لحساب المستودع 13 منذ تقابلنا

tanıştığımızdan beri yaptığımız tartışma bu.
هذا هو النقاش الذي اجريناه منذ تقابلنا

Ama tanıştığımızdan beri kardeşmişiz gibi geliyor.
...حتى أنّي شعرت وقتها شعرت وكأننا أخوان منذ تقابلنا

Birinci sınıfta tanıştığımızdan beri arkadaşız.
كُنّا أصدقاء منذ أن تقابلنا في أول سنة جامعة

Seninle tanıştığımızdan beri ölüm hakkında konuşursun.
لقد كنت تتكلم عن الموت منذ أن تقابلنا

Bu yüzden şu soyu belli olmayan otoparkçıyı boş ver ve tanıştığımızdan beri bana vermek için sabırsızlandığın o öpücüğü ver.
لذا إطرحى موقف السيارات جانباً و هذا السباق اللعين و إعطينى تلك القبلة التى دائما تتوقين لإعطائها لى منذ أن تقابلنا أول مرة

Denemediğinden değil tabii. tanıştığımızdan beri evlenme teklifi ediyor.
لكنّي أعني لم يكُف عن المحاولة لقد طلبني للزواج منذ ان تقابلنا

tanıştığımızdan beri tamamen kendimin yazdığı ilk konuşmamı ...ve düşündüm de gelip senin düşüncelerini almalıyım.
لقد سلمت خطبه كتبتها لأول مره منذ لقاءنا الأول وأعتقد انها رديئه لذا أريد رأيك

tanıştığımızdan beri söylemedim. Yani bu tiyo filan değil.
منذ أن قابلتك وأنا لست أقول هذا لتبرير شيء

tanıştığımızdan beri sakladığım günlükler ve kayıtlar. Her sene için bulunuyor.
هذه مجموعه من الكتب والسجلات عن علاقتنا منذ إلتقينا المره الأولى

tanıştığımızdan beri tek isteğim bu, senin mutlu olman.
هذا كل ما اريده منذ ان التقينا ان تكوني سعيده

Seninle tanıştığımızdan beri hiç dev örümcek öldürdün mü?
هل قتلت اياّ من العناكب الضخمة منذ ان قابلتك ؟

Bir şeylerin yolunda olmadığını biliyordum. tanıştığımızdan beri belediye başkanının evine gitmek istiyordun.
حسناً ، الأن أعرف أن هناك خطب ما أردت أن تذهب لبيت المحافظ منذ قابلتك