"tanıştıklarında" - ترجمة من تركي إلى عربي

• تقابلوا
• يقابلون
• يتقابلون

İlk tanıştıklarında annemi yemeğe davet etmiş. Ama annem iş ve aşkı birbirine karıştırmak istememiş.
سألها ان تخرج معه عندما تقابلوا لأول مره لكنها لم تُـرد ان تخلط العمل بالمتعه

Yani tanıştıklarında ikisinin evinde de elektrik yoktu.
عندما تقابلوا لم يكن لدى أحدهم كهرباء

tanıştıklarında garsonluk yapıyormuş.
كانت نادلة عندما تقابلوا

İşin sırrı bu. Herkes yanlış biliyor. Buda'nın sıkıcı olduğunu düşünüyorlar, sonraysa Dalai Lama ile tanıştıklarında çok şaşırıyorlar çünkü o çok neşeli birisi.
هذا هو الحل الجميع عندهم فكرة خاطئة. يعتقدون ان بوذا كان مملا جدا. وهم يدهشون حين يقابلون الدلاي لاما ويجدونه بشوش جدا

Ve sonra gerçekten birlikte olmak istedikleri kişiyle tanıştıklarında sadece çocukla uğraşmak zorundalar, o da bazen.
وبعدها عندما يقابلون الشخص الذي يريدن ان يكونون معة حقاً، سيكون عليهم ان يتعاملوا مع الطفل نصف الوقت.

Ben... Bilmiyorum. İnsanlar birbirleriyle tanıştıklarında öyle yapar.
لا أعلم، الناس يفعلون هذا عندما يتقابلون

En az 19 kişiye tecavüz-işkence edip öldüren Karla Homolka ve Paul Bernardo gibi bu çift daha çok tanıştıklarında meydana çıkan öldürmeye meyilli.
" مثل " كارلا هومولكا " و " بول بيرناندو الذى اغتصبوا, عذبوا و قتلوا على الاقل 19 شخصا ميول هذا الثنائى للقتل على الاغلب ظهرت حالما تقابلوا

İlginçtir ben de, Wuntch'la tanıştıklarında garip bir şeyler sezdim.
.هذا مثير للإهتمام لقد لاحظتُ شيئا غريباً عندما تقابلوا هو و(ونتش) لأول مرة هي فقط أومأت إليه

Bilirsin işte, yani biriyle tanıştıklarında.
خصيصا، عندما يقابلون شخصا ما يكون. . انت تعرف

Sen gibi insanlar onun gibi biriyle tanıştıklarında, korktuklarının farkında.
انها تعرف اشخاص مثلك يهلعون عندما يقابلون شخصا مثلها مثل من؟

Ve birçoğu her gün aynı korkuyu yaşıyormuş: sokakta yürürken, iş görüşmesinde, okula giderken ya da internette biriyle tanıştıklarında bu kişinin, istismarını gördüğü korkusu.
ويعيش معظمهم في خوف كل يوم عندما يسيرون في الشارع أو يذهبون لمقابلة عمل أو يذهبون إلى المدرسة أو يقابلون شخصًا على الإنترنت، وقد شاهد ذلك الشخص الإساءة لهم.

Rickie Lake şovuna çıkan insanlar ilk tanıştıklarında ağlamaya başlıyor.
الناس في (ريكي ليك) عندما يتقابلون لأول مرة, يبدأون بالصياح,