"tanıdığımızı" - ترجمة من تركي إلى عربي

• نعرفهم
• أنّنا نعرف
• اننا نعرف
• بمعرفتنا

Oli'yi ne kadar tanıdığımızı düşünsek de, aslında onu tanımıyoruz.
و عندما نعتقد أننا نعرفهم بشكل صحيح نكون فعلياً لا نعرفهم أبداً

Ve Oli'yi tanıdığımızı sansak da aslında tanımıyoruz.
و عندما نعتقد أننا نعرفهم بشكل صحيح نكون فعلياً لا نعرفهم أبداً

Onları tanıdığımızı sanıyoruz. Ama aslında hiç tanımıyoruz.
نعتقد أننا نعرفهم, لكننا في الحقيقة لا نعرفهم على الإطلاق

Pekala. Salon amiri bizim birbirimizi tanıdığımızı anlamamalı.
رئيس المراهنات لا يجب أنْ يكتشف أنّنا نعرف بعضنا البعض

Eski arkadaşım derken birbirimizi uzun zamandır tanıdığımızı söylüyordu sadece.
الان عندما قالت انني صديق قديم كانت تشير للواقع فقط اننا نعرف بعضنا منذ وقت طويل جدا

Bu tarz bir soruşturmanın cevabını bulmada, çok yararı dokunacaktır ama Rourke'u tanıdığımızı inkar ettiğimiz sürece, hiçbir faydamız dokunmaz.
حسنًا,هذا النوع من أعمال التحقيقات يتطلب على الأقل بعض الإجابات فنحن لا نستطيع الاستمرار في انكارنا بمعرفتنا ب(رورك)

tanıdığımızı sandığımız insanlar gibi.
حتى الناس الذين نعتقد اننا نعرفهم ونحبهم

Evet, bazen çok iyi tanıdığımızı sandığımız insanları aslında hiç tanımadığımız ortaya çıkar.
أجل، حسناً، في بعض الأحيان الأشخاص الذين نظنّ أننا نعرفهم بشكل أفضل نجد أننا لا نعرفهم حقاً على الإطلاق.

Çevremizdeki insanları görüyoruz ve onları tanıdığımızı sanıyoruz.
فلنرى من حولنا ونظن اننا نعرفهم

Bazen kendimizi tanıdığımızı düşünürüz ama bazen gerçeği görmek için biraz dürtülmeye ihtiyacımız vardır.
نعتقد أحياناً أنّنا نعرف أنفسنا لكنْ نحتاج دفعةً ترينا الواقع

Birbirimizi çok kısa süredir tanıdığımızı biliyorum ama senden çok iyi yol arkadaşı olur.
أعلم أنّنا نعرف بعضنا مُنذ وقت قصير... لكنّي أكيد أنّكِ بمثابة الرفيق الأمثل.

Bu da birbirimizi uzun zamandır tanıdığımızı gösteriyor.
وهذا يعني ، اننا نعرف بعضنا منذ زمن طويل جدا

- Evet, hepimiz onu tanıdığımızı sandık. Müdahil olmak ister misin yoksa bu meseleye çok yakın mı hissediyorsun?
أجل,حسنا,جميعنا اعتقدنا اننا نعرف الرجل هل ترغب بان تكون متورط او هل انت قريب جدا من ذلك؟

- Flash'ı tanıdığımızı bilmiyordum. - Teşekkür ederim.
لم أعرف بمعرفتنا بالبــرق - شكراً -