"tanıdım" - ترجمة من تركي إلى عربي

• تعرفت
• عرفتك
• أعرفك
• عرفته
• تعرّفت
• لقد عرفت
• عرفتها
• تعرفتُ
• عرفتُ
• ميزت
• تعرّفتُ
• قابلتها
• أميز
• أميّز
• إلتقيت

Clay'i görür görmez tanıdım ve onu, dizlerini gözlemlemeye yetecek kadar oyaladım.
لقد تعرفت على كلاى فورا ,وقد ماطلته ليكون لدىَ الوقت لافحص ركبتيه.

Gazetedeki resminden tanıdım, sonra da üzerinde Dawlish hanedanının arması bulunan yüzüğünü buldum.
لقد تعرفت عليه من صوره فى الجرائد ورمز عائلة دوليش على الخاتم لديه

Ama senin resmin yoktu. Seni resminin olmamasından tanıdım.
صورتك لم تكن موجوده لذا عرفتك من عدم وجود صورتك معنا

Seni tanıdım. Geçen dönemki ilk dersi hatırlıyor musun? Ekonomi 305?
أنا أعرفك ، أتتذكر أول يوم من دروس نهاية الفصل الدراسي؟

Ondan sonra izini kaybettik. Ama onu görür görmez tanıdım.
ثم فقدنا أثره بعد ذلك لكني عرفته أول ما رأيته

Burada epey değişiklik olmuş. Zor tanıdım.
حصلت تغييرات كثيرة منذ إقامتي هنا بالكاد تعرّفت إلى هذا المكان

- Seni ânında tanıdım. Her yerde senin hikâyen vardı.
لقد تعرفت عليك في الحال فقصتك كانت في كل مكان

Benim işimde, yıllardır birçok insan tanıdım, gitmek ve ölmek için hazırlardı.
في عملي وعلى مر السنين , تعرفت على الكثيرين ممن كانوا مستعدين للمغادرة مستعدين للموت

Hayatım boyunca bir sürü balık tanıdım.
لقد تعرفت على الكثير من الأسماك في حياتي ..

Ben onu zor tanıdım. Daha kısa ve cılız görünüyor.
اننى تعرفت عليه بصعوبة لقد بدا أقصر و أنحف

- tanıdım. Yaş günü pastasını alın.
ظننتُ أنني تعرفت عليها، أمسكي كعكة عيد الميلاد

Masanın üzerindeki fotoğraftan onu tanıdım.
تعرفت علية بسبب تلك الصورةِ التي على المنضدةِ.

Mahremiyetinize saygımdan adınızı söylemiyorum ama... sizi kesinlikle tanıdım.
احترم خصوصيتك بأن لا أقول اسمك لكنني عرفتك

Aslında, filme gitmektense son 24 saatte olanlardan sonra daha iyi tanıdım seni.
الحقيقة هي أن علي أن أعرفك جيداً قبل أن نتواعد للذهاب لحظور فيلم

Kardeşimi ilk kez görüyordum, ama onu tanıdım.
تلك كانت المرة الأولى التي أرى اخي فيها لكني عرفته

Tamam bakın, geçen haftalarda çocuklarınızı tanıdım, Onlar muhteşem
حسنا أنظروا لقد تعرّفت على أطفالكم الأسابيع القليلة الماضية إنهم رهيبين

Çok adam tanıdım hapiste bu işi yapan. Sonları kötü oldu.
لقد عرفت الكثير من تجار المخدرات بالسجن كلهم كانت نهايتهم سوداء

Biscuit'i köpek olarak tanıyamadım, ama sehpa olarak tanıdım.
انا لم اعرف بيسكت الكلبه قط, ولكني عرفتها وهي طاوله.

Suratındaki şu maşrapa yüzünden, seni zor tanıdım.
تعرفتُ عليك بمشقة دون الإبريق الذي يغطي وجهك

Son 20 yılda mutluluğu tanıdım.
طوال العشرين عاماً الماضية عرفتُ خلالها معنى السعادة.

Fotoğraftaki parke döşemeden tanıdım. Şüpheye yer bırakmayacak kadar açık.
لقد ميزت الأرضية من الصورة لايمكن أن أخطأ بها

Kapüşonu vardı ve güneş gözlüğü takmıştı ama yine de hemen tanıdım.
كانت ترتدي قلنسوة ونظارة شمسيّة، لكنّي تعرّفتُ عليها على الفور.

Gördüm, tanıdım, aşık.
رائيتها , قابلتها أنها تحبك , أنت الفائز

İki adam zorla karşı komşumun dairesine girdi ve galiba onlardan birini tanıdım.
لقد قام رجلين بإقتحام شقة جاري الواقعة قبلة شقتي أعتقد أنني أميز أحدهم

Evet. Bu kesinlikle benim işim. Yazıyı tanıdım.
أجل، هذا هو عملي بالتحديد، أميّز النقوش

Biliyorum çünkü gençliğimde çok tanıdım öyle adamları..
.أعلم لأنني إلتقيت الكثير من الرجال الذين يفضلون الآنسات الصغيرات