"tanıklık edecek" - ترجمة من تركي إلى عربي

• سيشهد
• ستشهد
• يشهد
• ليشهد
• سيشهدون
• لتشهد
• سوف تشهد

Gene dedik ki, 21. yüzyıl; kayan iklim bölgelerine, Kuzey Amerika ve Asya'da kuraklığa yatkın bölgelerin oluşumuna, buz örtülerinin erozyonuna, yükselen deniz seviyelerine ve efsanevi Kuzeybatı Geçidi'nin açılışına tanıklık edecek.
قلنا كذلك أن القرن ال21 سيشهد تحولا للمناطق المناخية، إنشاء مناطق معرضة للجفاف في شمال أمريكا وآسيا، نآكل الصفائح الجليدية، ارتفاع منسوب مياه البحر وافتتاح الممر الشمالي الغربي الأسطوري.

Davayı kazanacağız çünkü ilk kez bir silah şirketi eski yöneticisi eski işverenine karşı bizim için tanıklık edecek.
الشيء الوحيد الذي سيكسبنا القضية هو أنه للمرة الأولى لدينا مدير سابق لشركة أسلحة سيشهد ضد أصحاب الشركة وسوف يشهد لصالحنا بضمير حي

Şahitler, zanlının yağmalamayı bizzat yönettiğine ve enkazda hayatta kalanları dövdüğüne tanıklık edecek.
الشهود ستشهد ان المتهم اشار بالنهب حرفياً وان الناجين من الحطام قد ضربوا

Senin içki içmediğine ve kavgayı senin başlatmadığına tanıklık edecek.
أحضر نادلة من المكان الذي كنت به و هي ستشهد أنكَ لم تأخذ الشراب . و لم تبدأ القتال

Onu daha önce içeri atamadık çünkü tanıklık edecek kimse yoktu.
نحن لم نستطيع القبض عليه من قبل, لأنه لن يشهد أحد.

Sana anlaşma yaptığımı söyledim ama orada buna tanıklık edecek kimse yoktu, sadece ikimizdik ve yalan söylemeyi iyi bilen bir tek sen değilsin.
قلت أنك حصلتي على الإتفاق لكن لم يكن هنا أحد ليشهد على هذه الحقيقة فقط أنت وأنا ولست الكاذبة المحترفة الوحيدة في هذه الغرفة

Uykusunda öldüğü için, duman yutmasının acı ve çilesini hafifletmiş olabileceği yönünde tanıklık edecek uzmanları var.
لديهم خبراء سيشهدون ان منذ انها ماتت أثناء نومها فتنشق الدخان عزل ألمها و معاناتها في الحقيقة

Buna tanıklık edecek birini bulursan şanslısın.
بالتوفيق في العثور على أحد سيشهد بذلك ؟

Bu çayevindeki herkes, sizin şahitliğinize tanıklık edecek.
كلّ شخص في هذا المقهى، سيشهد نيابة عنك.

tanıklık edecek. Nasıl bu kadar aptal olabilirsin?
انه سيشهد كيف يمكن أن تكون بهذا الغباء؟

Vargas, perşembe günü duruşmasında tanıklık edecek.
إن " فارجاس " سيشهد فى قضيته يوم الخميس

Bay Malina'ya varlıklı bir patron tarafından Florida'ya gitmesi için hayli yüklü bir para ödendiğine dair tanıklık edecek.
(سيشهد بأنّ عميل غنيّ دفع للسيّد (مالينا (مبلغ كبير من المال ليذهب إلي (فلوريدا

Bu dosyadaki suçlamalarda tanıklık edecek misiniz?
وهل ستشهد على هذه التهم الموجودة في هذا الملف؟

Duruşmada bu yönde tanıklık edecek misiniz?
تقول بأنّك ستشهد بذلك في المحاكمة؟

Aile aleyhine tanıklık edecek bir mafya patronunu vuracaklardı.
لقد كانوا يحاولون إطلاق النار على شرطي كان يريد أن يشهد ضد

Size karşı tanıklık edecek birini istemezdiniz, değil mi?
لن تريد أن يشهد احد ضدك ، أليس كذلك ؟

Size karşı tanıklık edecek birini istemezdiniz, değil mi?
لن تريد ان يشهد احد ضدك ، اليس كذلك ؟

LeMaitre'nin kampına gidip sana karşı tanıklık edecek kimseyi sağ koyma.
إذهب الى مخيم "لي ميترا" وتأكد أنَّ لا أحد على قيد الحياة ليشهد ضدك.

Kimse onun aleyhine tanıklık edecek kadar yaşamamış.
لا أحد عاش ليشهد ضده.

Bana ve birbirlerine tanıklık edecek 30 kardeşim daha vardı.
ولدي 30 شقيقاً آخرين سيشهدون لصالحي وللآخرين

-Günlüğü 7.500 $'a davacı lehine tanıklık edecek bir uzman olarak sizi tuttum.
لتشهد للإدعاء مقابل 7.500 لليوم ربما وقتي للبيع أيتها المحامية

Okul hemşiresi tanıklık edecek. Başka kanıtlar da bulduk.
معلمة الانجليزية سوف تشهد و هناك دليل جديد