"tanıktan" - ترجمة من تركي إلى عربي

• الشاهد
• شاهدة
• شاهدان
• الشاهدة

Güya yer elmasını öldürdüğünü gören bu tanıktan fazlasını yaptığın kesin.
بالتأكيد أكثر من هذا الشاهد الذي يزعمون بانه رأك تقتل البطاطسه

tanıktan, pusu kurulmadan bir saat önce yaptığım telefon görüşmesinde haberim oldu.
لقد عرفت عن الشاهد من خلال إتصال هاتفي .قبل ساعة من الكمين

Lordum, dostumun tanıktan bir gerçeği değil de bir varsayımı almaya çalışması da beni gafil avlamış durumda.
سيدى ، اٍننى تفاجأت أن صديقى يحاول أن يستخلص من الشاهد رأيا و ليس حقيقة واقعة

Ülkeden ayrılmak üzere olan bir tanıktan yeminli ifade almak için buradayım.
أنا هنا لتأمين إقرار من شاهدة تترك البلاد

Bay Plunkett da Olimpiyatlarda Anna Buday'a uyuşturucu taşıyan bir kurye gören bir tanıktan bahsetti.
إن السيد بلانكيت أشار إلى وجود شاهدة رأت ساعٍ يحمل عقاقير إلى آنا بوديه في الألعاب الأولمبية

Bunlar iki ayrı tanıktan.
الآن يوجد شاهدان مختلفان

Sayın hakim,O tanıktan kendisine soru sormasını istiyor!
سيدي القاضي ، إنه يطلب من الشاهدة أن تسأل نفسها

Şimdi ise, bir tanıktan kurtulmaya çalışıyorsun babanın yüzünü gören bir adamın.
والآن، تحاولون قتل الشاهد الذي رأى وجهُ أبيكَ

Gerçek şu ki, Savıc Yardımcısı ön duruşmada erteleme talep etti, ...bu durum, bu tanıktan başka hiçbir kanıtları bulunmadığını gösteriyor.
حقيقة أن مساعد المدعي العام يطالب بتأخير الجلسات التمهيدية يوضح انه لا يملك دليلاً آخر غير هذا الشاهد الوحيد

Kardeşine komiteye gelecek sıradaki tanıktan bahsetmelisin.
عليكِ اخبار أخيكِ عن الشاهد القادم في اجتماع اللجنة

Sıradaki tanıktan dolayı Bay Kresteva katılmamasının daha doğru olacağını düşündü.
نعم، يعتقد السيد كريستيفا أنه من الأفضل أن يبقى بعيدا نظرا لهذا الشاهد التالي

tanıktan kendisini toplamasını rica ediyorum.
يجب ان اطلب من الشاهد ان يتحكم فى نفسه

Birinci tanıktan ikinci tanığa...
الشاهد الأول يُراسل الشاهد الثاني.

Ve umuyorum, bunu şu tanıktan duymak istersiniz.
وأعتقد أنك تريدين سماع هذا الشاهد

ve tanıktan uzaklaşın,lütfen. Şimdi biliyorsunuz.
ـ وابتعد عن الشاهدة من فضلك ـ الآن أنت تعرف

Binbaşı Pavri, tanıktan böyle bir şey isteyemezsin.
"القائد " بافري لا يمكن أن تطلب من الشاهدة هكذا