"tanımlayan" - ترجمة من تركي إلى عربي

• تحدد
• يحدد
• تصف
• يحددك
• لوصف
• تحددك
• يصف
• يحددنا
• حاسمة

Psikolojik kaynaklara baktığınızda, bunlar pişmanlığı tanımlayan dört kalıcı bileşenlerdir.
حسناً إن نظرتم إلى هذا التفسير النفسى، سترون أن هذه ال4 مكونات الدائمة التى تحدد مفهوم الندم.

Ancak beni tanımlayan şeyin bu olduğunu aklına dahi getirme.
ولكن إياك أن تعتقد للحظة أن ذلك يحدد من أكون

Ben şu an New York'ta yaşıyorum. Daha bu hafta, metro istasyonunda cihadı barbarlık olarak tanımlayan posterler asılmıştı.
أنا أعيش الآن في نيويورك ، فقط بدءاً من هذا الأسبوع البوسترات غطت محطة قطار الأنفاق في نيويورك تصف الجهاد بالتوحش

Sizi gerçekten tanımlayan?
هذا حـقا يحددك ؟

Bu tip tutumları tanımlayan sözcükler olsun istemiyorum.
لست في حاجة لكلمات لوصف هذا النوع من التصرفات.

Demiş oluyorsunuz ki seni tanımlayan vasıflar aslında sana ait değil, sen onları bir süreliğine erkeklerden ödünç aldın.
وهذا بالمناسبة شيئ فظيع لتقوله لطفلة. هذا يعني أن تلك الحدود التي تحددك أنت، ليست بالحقيقة حدودك،

Oradaki çizgi aynı prensiplere bağlı, ormanı tanımlayan, aynı teoriden çıkarım yapılmış bir tahmin.
وهذا الخط هناك هو عبارة عن تنبؤ من النظرية ذاتها ويعتمد على نفس المبادئ وذلك يصف تلك الغابة

On yıllar içinde bizi kardeşlerimizle ilişkimizden daha fazla tanımlayan ve şekillendiren başka hiçbir şey olmayabilir.
عبر العقود، لا يوجد شيء يحددنا ويشكلنا بقوة أكثر من علاقتنا بشقيقاتنا وأشقائنا.

İkinci öpücük? İlişkiyi tanımlayan budur.
القبلة الثانية هي التي تحدد العلاقة بينكم

Bizi tanımlayan, karşılaştığımız sorunlar değildir. Onlarla nasıl başa çıktığımızdır.
المشاكل التي نواجهها لا تحدد هوياتنا بل كيفية اختيارنا للتعامل معها

Her sanatçının hayatında onu tanımlayan bir an gelir bazen kariyerinin geri kalanı için.
تأتي لحظة في حياة كل فنان التي تحدد مصيره أو مصيرها، في البعض الأحيان تؤتر عليه لما تبقى من حياته المهنية.

İlginç olan, şahıs ile doğal dünya arasındaki ilişkiyi tanımlayan mecazdır.
الشيء المثير هنا هو المجاز الذي يحدد العلاقة بين الفرد والعالم الطبيعي

Senin kim olduğunu tanımlayan her şey, elinden alınsaydı ne yapardın?
ما كنتِ لتفعلينه لو أن الشئ الذي يحدد هويتكِ تم أخذه منكِ؟

Kulağa garip gelecek biliyorum ama bu kim olduğumu tanımlayan bir şey değil.
وأعرف أن كلامي سيبدو غريباً، لكن لقبي ليس من يحدد شخصيتي

Veri sözlüğü nedir? Veri sözlüğü bir alanı tanımlayan kelimeler gövdesidir.
المعجم هو مجموعة من الكلمات تصف مجال معين.

Evrendeki belli sayıda kuvvveti ve parçacıkları vb. tanımlayan Kuantum Alan Teorisi neden var?
لماذا نظرية الحقل الكموَمي التي تصف الكون بعدد محدد من القوى والجسيمات وما إلى ذلك؟

Hiç kimsenin anlamadığı şeyleri tanımlayan o saçmasapan kısaltmaları kullanıyoruz: OKR'ler, PIP'ler...
يجب أن نفهم كل هذه الاختصارات الغبية التي تصف أشياء لا يفهمها أحد مثل: الهدف ونتيجته والنسبة المئوية في نقطة ما.

Diyelim ki, lisede herkesi tanımlayan beş evrensel terim var, tamam mı?
دعونا نقول أن هناك خمسة صفات عالميه لوصف أي شخص في المدرسه الثانويه

Ama görevimizi tanımlayan elimizdeki tek kelime bu.
لكنها الكلمة المناسبة لوصف مهمتنا

Seni tanımlayan o büyük resimdir, bu küçük parçalar değil.
, الصورة كلها هي من تحددك ليس فقط جزء واحد منها

Devridaim makineleri için üretilen tüm fikirler, farklı enerji türleri arasındaki ilişkiyi tanımlayan fizik dalı olan termodinamiğin bir veya daha çok temel kuralını ihlal etmektedir.
إن أفكار آلات الحركة الأبدية كلها تخالف قانونًا واحدًا أو أكثر من القوانين الأساسية للديناميكا الحرارية، وهو فرع الفيزياء الذي يصف العلاقة بين الأشكال المختلفة للطاقة.

Bizi tanımlayan şeylerin, nasıl bir koşulda doğduğumuz olmadığını bana hatırlattın.
لقد ذكرتني أن ما يحددنا هو ليس ما نولد عليه

Neyse, kendisinin en yetkin kişi olacağını düşündüm gidip de Amerikan tarihini tanımlayan noktanın ne olduğunu sormak için.
إذَا فكرت انه سيكون الشخص المناسب للسؤال عن لحظة حاسمة في التاريخ الأمريكي