"tanınır" - ترجمة من تركي إلى عربي

• معروف
• معروفٌ
• شهير
• معروفون

Avrupa'da bilgisayar oyunlarının babası olarak tanınır.
وهو معروف بأبو الألعاب التلفزيونية في أوروبا

Fakat Çin'de bu adam tanınır. tavuklarıyla değil, savaşla..
ولكن في الصين ، هذا الرجل فعلاً معروف للحرب وليس الدجاج.

Her ikiside Amerikalı moron olarak tanınır, aslında Kenyalıdır, Sudan da doğup Kenya da büyümüştür.
هو كل من أمريكي معروف جدا بولعه بالتقنية، ولكنه أيضا كيني; كان قد ولد في السودان، ونشأ في كينيا.

Çok fikir değiştirmesiyle tanınır zaten.
قد يغيّر رأيه، إنّه معروفٌ بتقلّب مزاجه

Nehir ve göllerin tavernasında tanınır.
شهير الحانة و النهر و البحيرات

Onun emrindekiler boğa damgasıyla tanınır.
اتباعه معروفون بأنهم يحملون علامة الثور.

Ressam, heykeltıraş, mimar, şair... 16. yüzyılda yaşamış bir İtalyan. Engin görüşü ile tanınır!
إيطالي وُلد بالقرن الـ16 معروف برؤيته الواسعة

Eskiden oyuncak atlara binmesi ile tanınır.
من شيكاغو إنه معروف من قبل بهواية ركوب الخيل

Ülke çapında cesurların en cesuru olarak tanınır, ve bu adam kendisini çevreleyen ihtişamdan hoşlanır.
معروف عبر البلد بأشجع الشجعان وهذا الرجل يحب أن يحيطه المجد

Çok tehlikeli biridir, yeraltı dünyasında iyi tanınır.
أنه شخص خطير معروف جداً في العالم السفلي

Bu adla bilinir, ama yaptığı dilbilgisi yanlışlarıyla tanınır.
اسماً شائع، لكنّه صحفي معروف . بـِ عَمَل الأخطاء النحوية

Dövüşçülerini sakin, soğukkanlı ve sabırlı yaptığını düşündüğü için antrenmanlar sırasında klasik müzik kullanmasıyla tanınır.
وهو معروف باستخدام موسيقى كلاسيكية لتعليم رجاله الحفاظ على هدوئهم, والصبر, والحفاظ على تركيزهم تحت الضغط.

Menüde ne varsa yemesiyle tanınır.
معروف عنهـا أنهـا تتنـاول من كـلا جـانبي المقصف

Çok iyi ve sevecen doğasıyla tanınır.
معروف بطبيعته الحنونه والكريمه

Oldukça zeki bir primat olup sevecen ve cömert doğasıyla tanınır.
معروف بطبيعته الحنونه والكريمه

Bayan Finching,bu beyefendi benim ve etrafımdakiler tarafından oldukça yakından tanınır.
سيدة "فينشينغ" ، هذا الرجل معروف بشكل كبير بالنسبة لي و لمحيطي.

Mösyö Blandois benim ve etrafımdakiler tarafından çok yakından tanınır ve bu durumu açıklığa kavuşturmak istiyorum.
السيد "بلوندوا" معروف بشكل كبير بالنسبة لي و لمحيطي. و أود التأكد من مكانه.

Orası Fransa'nın Bahçesi olarak da tanınır.
إنه معروف كحديقه فرنسا هل كنت تعلم هذا؟

Cazibesi ve şiddet patlamalarıyla tanınır.
معروفٌ عنه وسامتهُ وإنفعالاته العنيفة

Bir İncil Vaizi, daha çok "Ringmaster İsa" olarak tanınır.
مبشر بروتستانتي شهير بلقب "عيسى رينج ماستر)

Güney Amerikalılar gibi,.. ...Grönlandlılar da tüm dünyada dans tutkuları ile tanınır.
سكان تلك المناطق مثل الأمريكيين الشماليين معروفون بحبهم وولعهم بالرقص