"tanıtmak" - ترجمة من تركي إلى عربي

• أقدم
• تقديم
• اقدم
• أقدّم
• اعرفكم
• التعريف
• تقديمك
• للتعريف
• لتقدم
• اقدّم لكم
• نقدم لكم
• يُقدّمُ المؤدّي
• ماتيك
• ليقدّم
• أعرفكم

RM: Grubu tanıtmak için bir saniyenizi alacağım.
روبي مزون: سوف أقدم لكم الفرقة على عجاله.

Bugün size Sosyal İlerleme Endeksini tanıtmak istiyorum.
اليوم، أريد أن أقدم لكم مؤشر التقدم الاجتماعي.

Ama bulduklarım ise kendilerine ait olan insanlardı ve bana ilham verdiler. Birkaç olağanüstü insan ve size kahramanlarımdan birkaçını tanıtmak isterim.
ولكن ما وجدته كان أناساً ينتمون لأنفسهم، وقد ألهموني، كانوا أشخاصاً مميزين حقاً، وأرغب أن أقدم لكم بعض أبطالي.

Ne var ki, Londra valisi bu açık platformlu otobüsleri yeniden tanıtmak istiyordu.
لكن رئيس بلدية لندن اراد إعادة تقديم الحافلات مع هذه المنصة المفتوحة.

Size Dış işleri bakanı Ann Fitzgerald'ı tanıtmak istiyorum.
اقدم لك آن فيتزجيرالد, من وزارة الخارجية

Bugün sizlere bu yeni anlatım yolunu tanıtmak istiyorum, temelinde tamamen interaktif olan bir yol.
واليوم، أود أن أقدم لكم هذه الطريقة الجديدة لرواية القصص، طريقة للتفاعل في جوهرها.

Size tanıdığım bazı bilge çocukları tanıtmak istiyorum ama önce, bir deveyi tanıtayım.
أرغبُ أن أقدم لكم بعض الأطفال الحكماء جدًا الذين عرفتهم ولكن في البداية أود أن أعرفكم على الجمل.

Size ortak barınmadan fotoğraflar göstermeden önce, ilk önce size arkadaşlarım Sheila ve Spencer'i tanıtmak istiyorum.
قبل أن أريكم بعض الصور عن السكن المشترك، أود أن أقدم لكم أصدقائي شيلا وسبنسر.

Size 1983 yılında askeri haber alma şefi olan Tümgeneral Albert Stubblebine III'ü tanıtmak isterim.
اسمحوا لي أن أقدم لكم الجنرال ألبرت ستابلباين الثالث، قائد الاستخبارات العسكرية في عام 1983.

Programımızın ikinci yarısına geçmeden önce, size birisini tanıtmak istiyorum.
قبل أن نشرع في النصف الثاني من هذا البرنامج أريد أن أقدم لكم شخصاً ما

Yeni ortağımı tanıtmak istiyorum...
و أود أن أنتهز الفرصة ، و أقدم شريكي الجديد

İçeri döndüm-- kendimi yetenek avcısına tanıtmak istiyordum.
عدت لداخل المطعم، أردت تقديم نفسي لكشاف المواهب

Sevgili Dr. Jones Yemen'e somonu ve somon balıkçılığını tanıtmak için yapılacak bir projeye sponsor olma arzusunda olan ve geniş maddi kaynaklara sahip bir müşterim adına hareket etmekteyim.
عزيزي الدكتور جونز, انا اتصرف بالنيابه عن موكلي و احصل على اجراً مرتفع الذي يملك رغبة شديده لرعاية مشروع تقديم السلمون

Firmada ismi olan ortaklar adına, zaman ayırdığınız için herkese teşekkür etmek ve aramızdaki yeni kişiyi tanıtmak istiyorum, Bay Howard Lyman.
نيابة عن اسم الشركاء أود أن أشكر الجميع لاتخاذهم الوقت للقدوم هنا و أود تقديم وجهاً جديداً

Çocuklar, size muhteşem bir adamı tanıtmak istiyorum...
ايها الاطفال اود ان اقدم لكم الرجل الرائع أ.جاك شيبارد

Bu yüzden ürünlerimizi potansiyel yeni pazarımız olan 1 milyonun üstündeki bir nüfusa tanıtmak istiyorum.
لهذا السبب اريد أن اقدم منتجاتنا إلى سوق جديد يضم البلايين من المستهلكين الجدد

Bakın, benim işim kulaklıklarınızı geniş bir sarhoş erkek kitleye tanıtmak.
انظر، وظيفتي هي أن أقدّم سمّاعاتك لأكبر شريحة من الذكور الثملين.

Sizlere, tanıştığım bazı girişimcileri tanıtmak ve yıllar içinde bana öğrettiklerini sizlerle paylaşmak istiyorum.
أريد ان اعرفكم على بعض الرائدات و المبادرات اللاتي قابلتهن وان اشارككم ببعض ما علموني إياه على مدى السنوات السابقة

Karanlık bir sokakta bir kadına yaklaşırken kendini tanıtmak isteyebilirsin.
في المرة التالية التي تقترب فيها من امرأة بزقاق مظلم قد تود التعريف بنفسك

Anne Milgram: Sayın milletvekili, tam da sizi tanıtmak ve bir şeyler söylemek üzereydim. Will Hurd: Merhaba, Anne. Nasılsın?
آن ميلغرام: كنت على وشك تقديمك حضرة النائب وأحكي قليلًا.. ويل هيرد: كيف حالك يا آن؟ آ.م: أهلًا كيف حالك؟ شكرًا جزيلًا لك على انضمامك لنا الليلة،

Hadi ama, bu karakterini tanıtmak için vesikalık fotoğraf değil.
بالله عليك هذه الصور للتعريف بك و ليست لإخافة الأولاد

Yeni mekanda kendini tanıtmak için berbat bir yol.
يالها من طريقة لتقدم نفسك لوطن جديد

Koalisyonumuzun üyelerini tanıtmak istiyorum.
أودُ أن اقدّم لكم أعضاء تحالفنا.

Yeni ürünümüz olan ketçaplı şahane burgerimizi tanıtmak üzere Palyaço Krusty'i, paraşütle atlaması için davet ediyorum.
والآن، نقدم لكم البرجر الرائع الجديد ..الذي بالكتشب هاهو يحط في بارشوت "كرستي المهرج"

Bayanlar ve baylar, sıradaki sanatçıyı tanıtmak yapmış olduğum en kolay iş olacak.
أيها السيدات والسادة , يُقدّمُ المؤدّي القادمَ أحد الأعمال الرتيبةِ الأسهلِ أنا أَبَداً كَانَ عِنْدي.

Yeni ürünüm Handi-matic'i tanıtmak için bir saniyenizi rica ediyorum.
أودّ لحظة من وقتك لإخبارك عن منتجي الجديد هاندي ماتيك

Mel's Hoagie Hut'ın yeni köftesini tanıtmak için karşınızda Bobby "Yanlış Top" Cobb.
({\pos(190,210)}بوبي "مخطئ الكرات" كوب) هنا ليقدّم شطيرة كرات اللحم الجديدة لـ "ميلز هوغي هت".

Beyler, size komutada olan kişiyi tanıtmak istiyorum, Bayan Amelia Earhart.
يا أصدقاء. أرغب بأن أعرفكم على قائدكم الاّنسة أيميليا أير هوت.