"tanıyorsan" - ترجمة من تركي إلى عربي

• كنت تعرف
• عرفتني
• كنت تعرفني
• كنتِ تعرفينه
• كُنت تعرف
• تعرفني على الإطلاق

Ama annen çok talepkâr bir kadın ve onu biraz olsun tanıyorsan yanına eli boş dönemeyeceğimi de biliyorsundur.
ولكن أمك إمرأة متطلِّبة للغاية، ولو كنت تعرف أي شيء عنها، فستعلم أنني لن أتمكن من العودة فارغة اليدين.

İlgilenen birini tanıyorsan başlangıç olarak harika bir mekân olabilir bence.
اذا كنت تعرف اي شخص مهتم ستكون مكاناً رائعاً كبداية اعتقد

Beni bu kadar iyi tanıyorsan bir söz verdiğimi de bilirsin.
لو عرفتني حق المعرفة لعلمتِ أنّي قطعت وعدًا.

Eğer beni o kadar iyi tanıyorsan neden gelmek için birinin ölümünü bekledin?
ان كنت تعرفني بشكل جيد لم اضطر الكثيرون للموت لجلبك الى هنا؟

Eğer onu tanıyorsan bu benim umrumda olmaz.
-لا يهمني إن كنتِ تعرفينه

Evet, belki doğru insanları tanıyorsan belki.
نعم، رُبما إذا كُنت تعرف الأشخاص المناسبين

Beni tanıyorsan John her zaman başka bir çıkış vardır.
لو تعرفني على الإطلاق يا (جون)، فإنّك تعلم أنّ هُناك مخرج آخر دوماً.

Tawny"yi tanıyorsan, beni de tanımalısın, dostum.
اذا كنت تعرف تاوني فمن الافضل ان تعرف انني بال

Oraya getirdikleri çocuğu tanıyorsan, bilmeni istedim.
أردت أن أعلم إذا كنت تعرف الشاب الذي لديهم هناك؟

Ne kadar aşağılayıcı gibi gözükse de, senden daha iyi birisini tanıyorsan, eminim ki tanıyorsundur, o kadınsı kuyruğunu bacaklarının arasına sıkıştır ve ondan yardım iste.
.. لذا، مهما كان ذلك يبدو مهيناً .. إن كنت تعرف شخصاً أفضل منك وأراهن أنك تعرف

Hem gelini hem damadı tanıyorsan kimin tarafında oturman gerek?
, لو كنت تعرف كلا العروسة و العريس في أيّ جهة ستجلس؟

Eğer orada çalışan birini tanıyorsan bölge şefi belgeleri okulda tutuyor.
يبقي رئيس المنطقة ملفات بالمدرسة إن كنت تعرف أي أحد يعمل هناك

Eğer bu adamı tanıyorsan bana söyleyeceksin. Yoksa seni cinayete yardım etmekten içeri tıkarım.
لو كنت تعرف أيّ شيءٍ حول هذا الرجل، فإنّك ستخبرني، وإلاّ سأتهمك كشريك في القتل.

Düşündüm ki... beni o kadar iyi tanıyorsan..
توقعت ... لو أنك عرفتني جيداَ

Beni o kadar iyi tanıyorsan, sınavlardan nefret ettiğimi biliyorsundur.
حسناً، إذا كنت تعرفني بهذا الشكل الوثيق، فأنت تدرك أنني أكره الإختبارات.

Birini tanıyorsan ayrı ya da biri isen.
للحصول على موعد معه إلا إذا كُنت تعرف شخصاً ما مُهماً أو كُنت شخصاً ما مُهماً