| Üç gündür aralıksız yürüyorum. Beni bulduğunuz için Tanrı'ya şükürler olsun. | Open Subtitles | كنت أسير منذ 3 أيام حمداً لله على وصولكما |
| Üç gündür aralıksız yürüyorum. Beni bulduğunuz için Tanrı'ya şükürler olsun. | Open Subtitles | كنت أسير منذ 3 أيام حمداً لله على وصولكما |
| Tanrı'ya şükürler olsun ki Frankfurt'a gitmiyoruz. | Open Subtitles | حمدا لله اننا لسنا ذاهبون الى فرانكفورت |
| Bir bakıma Tanrı'ya şükürler olsun şükürler olsun ki bu proje sayesinde bu şehirden ve ülkeden gidiyorum. | Open Subtitles | من جهة أشكر الله أني سأترك هذه المدينة وهذه البلد من أجل المشروع |
| Tanrı'ya şükürler olsun. | Open Subtitles | إمدح الله. |
| Tanrı'ya şükürler olsun ki geldiniz. | Open Subtitles | حسناً... حسناً شكراً للرب على قدومكم، ما... |
| Tanrı'ya şükürler olsun. Beni bulacağını biliyordum. | Open Subtitles | حمدا للرب علمت أنك ستجدني |
| Mesih'in Sükûnu, 25 Mayıs 1640. Tanrı'ya şükürler olsun. | Open Subtitles | مايو الخامس والعشرين 1640 باكس كريستي، ليتمجد الرب. |
| Genetik devrim için Tanrı'ya şükürler olsun. | Open Subtitles | حمداً للرب على الثورة الجينية. |
| Eğer insan olsaydım, ki Tanrı'ya şükürler olsun ki değilim Makine'den elimden geldiği kadar uzağa giderdim. | Open Subtitles | إذا كُنت بشريًا،و الذي حمدًا لله أنني لست كذلك كُنت لأبتعد عن الآلة بقدر المُستطاع بالنسبة للبشر |
| Tanrı'ya şükürler olsun ki, Peg'le sadece iki kez seks yaptık. | Open Subtitles | الحمد لله لم يكن لدي سوى الجنس مع الوتد مرتين. |
| Bu masayı ve bu haneyi böyle donattığı için Tanrı'ya şükürler olsun. | Open Subtitles | نشكر الرب على مباركته لهذه الطاولة, ولهذه الأسرة |
| Uzun lafın kısası, bu kadar kötü bir aşçı olduğum için Tanrı'ya şükürler olsun. | Open Subtitles | قصة طويلة قصيرة، حمداً لله أنني لست طباخة ماهره |
| ama Tanrı'ya şükürler olsun ki öyle olmadı. | Open Subtitles | لكن على الأقل ، حمداً لله أننا نمتلك هذا |
| Evet, şey, sürekli olan bu dırdırım için Tanrı'ya şükürler olsun. | Open Subtitles | حسناً، حمداً لله على تذمري المستمر، والآن أنت ذاهب |
| Baban seni bu halde görmediği için Tanrı'ya şükürler olsun. | Open Subtitles | حمدا لله أن والدك ليس هنا ليرَ هذا |
| Kahve servisi yapmaktan bıktım. Tanrı'ya şükürler olsun. | Open Subtitles | انا انتهيت من تقديم القهوه حمدا لله |
| Tanrı'ya şükürler olsun ki sen ölmeden önce ölmeme izin verdin. Senin Azize'n. | Open Subtitles | أشكر الله الذي جعلني أموت" "قبل موتك، عزيزتك" |
| Tanrı'ya şükürler olsun. | Open Subtitles | إمدح الله. |
| Bir karım ve iki dünya tatlısı kızım vardı. Mükemmel bir eş. Tanrı'ya şükürler olsun, onu terkettim. | Open Subtitles | لدي زوجة، وابنتان جميلتان، الشريك المثالي، شكراً للرب أنني تركتها! |
| Tanrı'ya şükürler olsun. | Open Subtitles | حمدا للرب. |
| Tanrı'ya şükürler olsun. | Open Subtitles | ليتمجد الرب. |
| Mezar hırsızları için Tanrı'ya şükürler olsun. | Open Subtitles | حمداً للرب على"سارقوا المقابر" |
| Tanrı'ya şükürler olsun ki elektrik geri geliyor. | Open Subtitles | حمدًا لله عادت الكهرباء |
| Tanrı'ya şükürler olsun ki bulut, son harfin üstünü kapatmış. | Open Subtitles | الحمد لله أن السحاب غطّى اخر حرف هناك, أهلاً؟ |
| Tanrı'ya şükürler olsun ki bu olay çok kötü sonuçlara sebep olmadı. | Open Subtitles | و يمكننا أنْ نشكر الرب فحسب, لأن المأساة التي حدثت لمْ تكُ أسوأ |
| Tanrı'ya şükürler olsun. | Open Subtitles | الحمد للة |
| Tanrı'ya şükürler olsun döndün. Çok korkmuştum. | Open Subtitles | حمدًا للرب على عودتك، كنت خائفة جدًا |
| Tanrı'ya şükürler olsun. Kitaptaki her numarayı birilerine ulaşmak için denedim. | Open Subtitles | شكرآ لله لقد جربت كل رقم في الكتاب للوصول الى احدهم |
| Tanrı'ya şükürler olsun yaşıyorsun. | Open Subtitles | شكرا للرب, أنت حي |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 