| Pazartesi günleri için Tanrıya şükürler olsun, efendim. | Open Subtitles | حمداً لله أنه يوم الاثنين يا سيدي |
| Tanrıya şükürler olsun, çünkü önceden berbattı. | Open Subtitles | حمداً لله ، لأنه ذلك كان رهيب من قبل |
| Küçük lütufları için Tanrıya şükürler olsun o halde. | Open Subtitles | حسناً، شكراً للرب على نعمه الصغيرة هذه |
| Tanrıya şükürler olsun oyunu ezbere bilen küçük bir kardeşim vardı. | Open Subtitles | أشكر الرب أن لدي أخاً تعلم اللعب عن ظهر قلب. |
| Tanrıya şükürler olsun ki evdesin. Bütün gün seni arayıp durdum. | Open Subtitles | حمدا لله أنك في البيت كنت أحاول الاتصال بكِ طول اليوم |
| Tanrıya şükürler olsun, sonunda doğru ev. Bu 4. deneyişim. | Open Subtitles | حمداً للرب أنه المكان الصحيح اقتحمت 4 منازل قبل منزلكم |
| Tanrıya şükürler olsun ki uzun süreli yan etkiler yok. | Open Subtitles | حسنا، شكرا لله أنه لم توجد عواقب طويلة المدى |
| Bir çocuğun yetişkin gibi suçlandığı.... ...isterik bir ülkede yaşadığımız için Tanrıya şükürler olsun. | Open Subtitles | الحمد لله أننا نعيش في بلد ،لا يتهاون بالجريمة لدرجة أن طفلاً يُحاكم كالراشدين |
| Tanrıya şükürler olsun, suya sokup çıkarmayı akıl ettiniz. | Open Subtitles | الشكر لله أنك فكرت في موضوع الماء هذا |
| Fakat sonra otopsi bunun bir kaza olduğunu söyleyince, "Tanrıya şükürler olsun" dedim. | Open Subtitles | لكن بعدها تشريح الجثة أعزى ذلك إلى حادثة "فكّرت قائلة، "حمداً لله |
| Tanrıya şükürler olsun ki onlardan biri değilim. | Open Subtitles | حمداً لله أنني لست واحدة من أولئك |
| Tanrıya şükürler olsun bu değişim için. | Open Subtitles | حمداً لله أن احدهم قام بالتبديل |
| Tanrıya şükürler olsun Tom son dakikada gelebildi. | Open Subtitles | (حمداً لله على أن (توم سد الفراغ في آخر لحظة |
| Vaizci için Tanrıya şükürler olsun. | Open Subtitles | شكراً للرب على وجود ذلك الواعظ. |
| Tanrıya şükürler olsun, dosyaları alabilmişler mi? | Open Subtitles | شكراً للرب ، هل حصلوا على الوثائق ؟ |
| - Tanrıya şükürler olsun geldiniz! | Open Subtitles | شكراً للرب أنكم موجودين هنا |
| Tanrıya şükürler olsun | Open Subtitles | أشكر الرب |
| Tanrıya şükürler olsun | Open Subtitles | أشكر الرب |
| - Tüm seyirci dışarı çıkartılmıştı Tanrıya şükürler olsun, ama Verloc, savaşta bazı şeyler görmüştüm, ama... | Open Subtitles | ا حمدا لله ان جميع المتفرجين قد خرجوا لقد رأيت الكثير اثناء الحرب ولكن... |
| Tanrıya şükürler olsun ki bir günde bir kez günbatımı var. | Open Subtitles | حمداً للرب أن هذا الأمر لا يتكرر إلا مرة يومياً |
| Tanrıya şükürler olsun ki sorunumuz bu değil Sen bir izcisin. | Open Subtitles | ولكن شكرا لله أنها ليست الحالة أنت كشاف |
| Sonunda bu fikre vardığın için Tanrıya şükürler olsun. | Open Subtitles | حسنا، الحمد لله أنك وصلت لقرار فينهايةالمطاف. |
| Tanrıya şükürler olsun! | Open Subtitles | الشكر لله |
| Tanrıya şükürler olsun. | Open Subtitles | أشكر الله على هذا. |
| Tanrıya şükürler olsun. | Open Subtitles | شكراً يا ألهي |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 