"taraftaki" - ترجمة من تركي إلى عربي

• الجانب
• الجهة
• بالجانب
• الطرف
• التي على
• فى الناحية
• على الجانبِ
• الطرفين
• في جانبنا
• لنسختنا من
• السلفى

Bu durumda, bilgisayarın biraz çevirmesine izin verdikten sonra bile sağ ve sol taraftaki resimlerin karmakarışık olarak bulabiliriz.
حتى بعد أن نترك الكمبيوتر يحاول إدارتها لوقت نظل نجد أن صور الجانب الأيسر والأيمن تم خلطها جميعها معاً

Sağ taraftaki "Getto A"da, memurlar sanayi işçileri vesaire bulunuyor.
في الجانب الايمن: جيتو أ العمال المدنيين,عمال المصانع و هكذا

Diğer taraftaki dostumuzla güçlü bir irtibat kurmak için fırsat kullandık.
سنحت لنا الفرصة وحسب، بإقامة اتصال قوي بصديقنا من الجانب الآخر.

Bu da arka taraftaki Bakire Meryem. Silmeye başlamışlar.
هنا مريم العذراء على الجهة الخلفية،حيث بدأت تمحى.

Yalnızca sağ taraftaki mumları üflüyor.
و قد أطفأت الشمعات التي بالجانب الأيمن فقط

Diğer taraftaki iyi olan şeyi görememek diyaloğu imkansız kılar.
الفشل في رؤية أي شيء جيد في الطرف الآخر يجعل الحوار مستحيلاً

Diğer taraftaki tehlikeler için hazır değil ama ben hazırım.
فهي ليست مستعدة لمواجهة أخطار الجانب الآخر بينما أنا مستعد

O taraftaki birisinin fiziksel olarak buradan bir şeyi etkilemesi mümkün mü?
هل يمكن أن يكون لأحد من الجانب الآخر تأثير ماديّ على عالمنا؟

İki, üç, sekiz. Sağ taraftaki üst ve alt dişler kırılmış.
إثنان، ثلاثة، ثمانية أسنان علوية وسفلية في الجانب الأيمن قد تحطّمت.

Burada kötü amaçlı kodun tamamı ortaya çıkıyor ve birkaç saniye sonrasında sol taraftaki saldırgan ekranında ilginç yeni bir metin görüyoruz.
هذه كتابات البرمجيات الخبيثة، وبعد ثوان قليلة، على الجانب الأيسر، ستشاهدون شاشة الضحية وبها كتابة مثيرة.

Sol taraftaki ekrandan terapistimin örneklerini takip ederken Sağda önerilen hareketi yaparken kendimi görebiliyorum
بإمكاني اتباع مثال طبيبتي على الجانب الأيسر من الشاشة، بينما على الجانب الأيمن، أرى نفسي أفعل الحركة الموصى بها.

Çünkü sol taraftaki başka bir küçük çocuğun keçisini seçmediğim için kızıp gittiğini görebilirsiniz.
تبين لي بعدها انني اخترت الماعز الخطأ، انظر الى الجانب الايسر استشاط أحدهم غضباً لانني لم اختر ماعزه.

Brownie. Boltchak ile diğer taraftaki ağları kontrol edin.
براونى أنت وبولشاك أفحصا الشباك على الجانب الاخر

"Asi üssü, diğer taraftaki bir ayda bulunuyor."
قاعدة الثوار توجد على قمر على الجانب البعيد

Size talimat verdiğimde sağ taraftaki ipi çekin.
عندما اعطي الاشارة، إسحبْ الحبلَ عند الجانب الأيمنَ.

Şüphelendiğim gibi sol taraftaki sağdakinden üç milimetre uzundu.
و بحسب ما ظهر لي . فإن الجانب الأيسر كان أطول بثلاث ميلليمترات من الجانب الأيمن

Karşı taraftaki insanların kuklaları ve işaretlerini yaktıkları bir kamp ateşidir.
هذه برج مشعل نار مليء بالتماثيل والرموز للأشخاص الذين يكرهونهم في الجهة المقابلة

O zaman karşı taraftaki adamın önceden senin yardımcın olduğunu neden söylemediğin konusuna gelelim.
إذاً يمكننا المواصلة، لماذا لم تخبرني بأن الرجل بالجانب الآخر من المعركة كان مساعدك

diğer taraftaki insanların inanmam istenen şeytanlar olmadıklarına dair kanıtları arttırıyordu.
كان تأكيداً متزايداً أن الناس الموجودين على الطرف الآخر ليسوا شياطيناً كما صوّر لي.

İki solucanı dövüştürmeye çalışıyorum. Sol taraftaki devamlı kaçıyor. Haydi, Homes.
تلك التي على اليسار تستمر في الهرب، هيا صديقتي، اركلي ذيلها

- Diğer taraftaki arabaya git!
أحضروا السيارة فى الناحية الأخرى , سأقابلكم هناك

Diğer taraftaki geçit görülüyor.
يُمْكِنُك أَنْ تَرى بوضوح الباب على الجانبِ الآخرِ

Muhtemelen iki taraftaki yıldız geçitlerini buharlaştıracak bir şey denemek üzereyiz.
نحن على وشك تجربة شيء يحتمل أن تتبخر بوابة النجوم من كل الطرفين

Ne hikmetse bizim taraftaki kurbanlar da bu tarafa ait frekansta titreşiyorlar.
بطريقةٌ ما الضحايا في جانبنا جُعلوا أن يتذبذبوا على تردد هذا الكون

Bizim taraftaki Bay McClennan'i bulmamiza yardimci olacagini umuyoruz.
نأمل أن يمنحنا فهماً لنسختنا من السيّد (مكلانين)

Şu taraftaki ise ince bağırsaklarına cep telefonu kaçtığı için bir operasyon geçirdi.
و هذا الشخص الموجود هناك أجرى جراحة لإزالة هاتف خلوي من أمعاءه السلفى