| Dinle benden nefret ettiğini biliyorum ama şu an ikimiz aynı taraftayız. | Open Subtitles | أصغِ، أعلم أنك تكرهني الآن لكننا على نفس الجانب في هذه اللحظة |
| Sen de polissin, ben de polisim. Aynı taraftayız, değil mi? | Open Subtitles | نحن شرطيين ، انا شرطي وانت شرطيه كلانا في نفس الجانب ، اهذا صحيح ؟ |
| - Biz aynı taraftayız. - Ben seninle aynı tarafta değilim. | Open Subtitles | ـ كلانا يعمل فى الجانب نفسه ـ لست فى صفك، ولن اكون فيه أبداً |
| Söyleyecek bir şeyin varsa söyle. Burada aynı taraftayız. | Open Subtitles | إذا كان لديك شىء تخبرينى به فقوليه فنحن فى نفس الجانب. |
| Aynı taraftayız; insanları koruyoruz. | Open Subtitles | نحن جميعاً في الفريق ذاته حقاً، لكي نحمي العامة. |
| Çünkü ister hoşlan, ister hoşlanma, ...bu davada ikimiz de aynı taraftayız, avukat. | Open Subtitles | هل حقاً ستصعّب علينا مهمة القبض على قاتل الفتى؟ ،لأنك، أحببت الأمر أم لا في صفنا الآن أيها المستشار |
| O zamanlar farklıydı. Ama şimdi aynı taraftayız. | Open Subtitles | لكن الوضع كان مختلف آنذاك جميعنا كان في نفس الجانب |
| İyi polis-kötü polis yoktur, hepimiz aynı taraftayız. | Open Subtitles | ليس هناك أي شرطة جيدون أو سيئون كلنا على نغس الجانب |
| Yapmayın çocuklar, hepimiz aynı taraftayız. | Open Subtitles | اهدأوا يا رفاق, نحن جميعاً في نفس الجانب |
| Ama emin ol, hepimiz aynı taraftayız. | Open Subtitles | , ولكن كونوا مطمئنين أننا جميعاً على نفس الجانب |
| Ama benden sır saklama, balım. Çünkü hepimiz aynı taraftayız. | Open Subtitles | لكن لا تخف أسراراً عنى يا عزيزى نحن فى نفس الجانب |
| Bu komik--Hepimiz aynı taraftayız sanıyordum. | Open Subtitles | هذا طريف.. لأنني كنت أظن أننا جميعا على نفس الجانب |
| Bu şehri güvenli tutmak için. - Biz aynı taraftayız. | Open Subtitles | لتجعل هذه المدينة آمنة نحن على نفس الجانب |
| Bakın, eğer kendinizi daha iyi hissettirecekse hepimiz yanlış taraftayız. | Open Subtitles | انظرن, اذا كانت تشعركن بأي تحسن، فنحن جميعاً في الجانب الخطأ. |
| Daha önce de söyledim, Dedektif, biz aynı taraftayız. | Open Subtitles | كما قلت لك ايها المحققه نحن في نفس الجانب |
| Evet, artık aynı taraftayız. Anladın mı? | Open Subtitles | أجل ، نحن فى نفس الجانب الآن ، أتفهمين ؟ |
| Bu işte doğru taraftayız. | Open Subtitles | صدقني، نحن نقف في الجانب الصحيح في هذه المسألة |
| Beni izlediklerini biliyorum. Ama hepimiz aynı taraftayız. | Open Subtitles | إنظي ، أعرف انهم يراقبونا لكننا في نفس الجانب |
| Ama yakın zamanda fark ettim ki hepimiz aynı taraftayız. | Open Subtitles | لكن في الآونة الأخيرة، أدركت أن... نحن على نفس الجانب. |
| Zaman Efendileri ve korsanları beraber. İlk defa aynı taraftayız biz. | Open Subtitles | سادة الزمان وقراصنة الزمن على حدٍ سواء، إننا هذه المرة نقاتل في الفريق عينه |
| Olmamız gereken taraftayız diyelim. | Open Subtitles | نحن في جانب ضروري |
| Aslında, sanırım onunla aynı taraftayız. | Open Subtitles | في الحقيقة، أعتقد هو و أنا على نفس الجانبِ. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 