"tarihimizdeki" - ترجمة من تركي إلى عربي

• تاريخنا

tarihimizdeki bir çok önemli isim, kendince sorunlar yaşamıştır.
الكثير من الرجال المهمين في تاريخنا كانت لديهم مشاكلهم

Şanlı tarihimizdeki en büyük askeri felaketi bildirmenin benim yazgım olacağından korkuyordum.
كنت أخشى أنه سيكون من الصعب علي الإعلان عن أكبر كارثة عسكرية في تاريخنا الطويل

Bu sezon tarihimizdeki en büyük suçun gizemi için geçmişe döneceğiz.
هذا الموسم، نلتفت إلى أعظم خفايا الجرائم في تاريخنا

Sevgili Amerikalılar. Bugün tarihimizdeki en büyük tehditle karşı karşıyayız:
زملائي الأمريكيين، اليوم نواجه أعظم تهديد في تاريخنا

Sadece uyarıyorum, tarihimizdeki ilk cinayetten seni sorumlu tutanlar var.
هناك من يريد أن يلقي باللوم عليك بسبب أول جريمة قتل في تاريخنا

ve tarihsel bilgiler dijital ortamda erişilir oldukça tarihimizdeki ve kültürümüzdeki yönelimleri matematiksel olarak analiz etmemiz de hızlıca ve rahatlıkla mümkün oluyor
وعندما تتوفر مواد التاريخ بشكل رقمي، يصبح من الممكن للتحليل الرياضي بسرعة و بفاعلية .باستعراض الاتجاهات في تاريخنا وحضارتنا

Çarpıtılmış tarihimizdeki çektigimiz acı ve ızdırapları.
انها فرصتنا الاخيرة فى تاريخنا المشوة

- tarihimizdeki en uzun savaşlardan biri.
يا للوقاحة! واحدة من أطول الحروب في تاريخنا

Belki de tarihimizdeki en kötü şey.
ربما الأسوأ في تاريخنا

Eğer bu savaş kazanılırsa, o tarihimizdeki yerini sağlama almış olacak ve devlet adamlığıyla nam salacak.
لو فرنا بهذه الحرب .. فإنه قد أمّن نفسه في تاريخنا !

Bu tarihimizdeki bir dönüm noktasıdır.
هذه نقطةٌ فاصلة مِن تاريخنا.

tarihimizdeki en büyük savaşçıya aitti bu.
إنّها لأفضل محاربة في تاريخنا...

5.000 sene önce bile insanlar kökenleri on binlerce yıla dayanan daha eski bir şeylerin üzerine inşa ediyorlardı -- yani Buzul Çağı Avrupası ve sonrasındaki geometrik işaretlerin, kolektif tarihimizdeki derinlerde bir noktanın üzerine, biri bir çizgisel işaret yapma fikriyle ilk kez ortaya çıkıp iletişim şeklimizi sonsuza dek değiştirdiği zaman.
وأنه حتى قبل 5000 سنة، كان الناس يسعون بالفعل لبناء شيء أكبر من ذلك بكثير، مع أصولهم التي تمتد لعشرات الآلاف من السنين، للعلامات الهندسية من العصر الجليدي في أوروبا وخارجها، إلى تلك المرحلة، العميقة في تاريخنا المشترك، عندما جاء شخص ما لأول مرة بفكرة اعتماد العلامة والأشكال، وتغيير نوعية التواصل فيما بيننا إلى الأبد.