"tarlasına" - ترجمة من تركي إلى عربي

• حقل
• لحقل
• حقول
• كحقل
• حقله
• بحقل

Yaşamım boyunca annemin öfkesi küçük evimizi bir mayın tarlasına dönüştürürdü.
طوال حياتي، حوّل غضب أمي منزلنا إلى حقل ألغام.

Sadece 8 yaşında küçük bir çocuktum o gün, annem beni arabadan çıkartıp sıcak bir Teksas pamuk tarlasına bıraktığında.
لقد كنت إبن ثمان سنوات في ذلك اليوم الذي وضعتني فيه والدتي في حقل القطن ذاك في تكساس تحت الشمس الحارقة

Biz etrafa kaçıştık, fakat onlar bizi bir çeltik tarlasına kadar kovaladılar.
لَكنَّنا رَكضنَا بالجوار حتى طاردَونا إلى حقل رُزِّ.

Gözlerimiz dehşetinden onun habersizmiş. Ve şimdi kozmik bir mayın tarlasına sürüklendik.
أعمت اهوالها أعيننا ودخلنا لحقل ألغام كوني

İngilizler mayın tarlasına saplanmışken tanklarının bunu daha önce yapmamasına sinirlendi.
عـن امـكـانـيـة شـن هـجـوم مـضـاد غاضباً لأن دباباته لم تنتهز الفرصه عندما تورطت الدبابات البريطانيه فى حقول الألغام

Mısır tarlasına inekler girmiş, koşun çocuklar, koşun.
الأبقار في حقل الذُرَة اهربوا يا فِتيان، اهربوا

Göktaşı tarlasına giriyoruz ve onun için birkaç sürprizimiz var.
تمسك بني، سوف ندخل في حقل الكويكب وسنجهز له بعض المفاجآت

Dünyanın en büyük mayın tarlasına gezinmeye gitmezsiniz.
لانه لا يمكنهم السير فى اعظم حقل الغام فى العالم

İki yıl önce, mısır tarlasına da gelmişlerdi...
قبل سنتين من الآن هذه الخنازير هاجمت حقل الذرة أيضا

Tamam, romantizm peşinde koşarken yine bir mayın tarlasına daldım.
لذا تهت في حقل ألغام رومانسية مضللة ثانية

Hiperuzaydan çıktık ama asteroid tarlasına düştük.
يا إلهي لقد خرجنا من البعد الفضائي إلى حقل الكويكب

Çünkü dünya dışı bir kaya parçasının basit bir mısır tarlasına düşeceğini sanmıyorum.
لأني أؤكد لك أن حجراً سماوياً لن يظهر في حقل ذرة.

Bağırsakları bir Vietnam pirinç tarlasına saçılmış olarak bulundu. Anlıyor musunuz?
تم إطلاق النار عليه في حقل الارز , اليس كذلك؟

Mısır tarlasına daldın, kendimi izleniyormuş gibi hissettim.
دخلتَ حقل الذرة، كان هناك شعور وكأنّ شخصاً ما كان يراقبني

Ve unicorn gökkuşağından aşağıya kendisi ve köylülerin bugünün en güzel gün olduğunu kabul ettikleri jelibon tarlasına doğru kaydı.
وأنزلقَ آحادي القرن مِنَ قوس القزح إلى حقل الحلوى حيثُ قررت هي وباقي أهل القرية

Ayrıca buna bulaşmak istemiyorlar. Bu politik mayın tarlasına.
و لن يقربوا من هذه القضيّة، لأنّها حقل ألغام سياسيّ

Bu bize, adamın mısır tarlasına taşınmadan önce öldürüldüğü yeri gösterecek.
سيخبرنا أين قتل قبل أن ينقل إلى لحقل الذرة

Kaçaklardan birinin Timothy Coldwater'ın tarlasına girdiğini görmüşler.
شخصٌ رصد أحد الهاربين يتسلّل نحو حقول قصب السكّر

Sanırım burası tamamen mayın tarlasına dönmüş.
أعتقد أن حقل المنطقة الشمالية يبدو كحقل ألغام لعين.

Ülkedeki bir çiftçi tarlasına gitmeden önce kekliğin sesini duymayı bekliyor.
البلاد حيث مزارع قبل أن يذهب إلى حقله ... ... ينتظر لسماع الحجل.

Sektör, içinde bulunduğum süre boyunca bir mayın tarlasına dönüştü.
خلال مسيرتي في هذا العمل، كان أشبه بحقل ألغام.