"tasarımında" - ترجمة من تركي إلى عربي

• تصميم
• لتصميم

Ve hepimizin duyduğu bu sağlık krizi aslında bir şehirli krizi ve çaresi şehirlerimizin tasarımında bulunuyor
وأعتقد أن هذه الأزمة الصحية الأمريكية التي سمعنا عنها جميعاً هى أزمة تصميم الحضري، وأن تصميم مدننا يقع في علاجها.

RM: Şikago bayrağının tasarımında tüm şehrin ortaklığı vardır.
رومان: تصميم علم شيكاغو تم شراؤه بالكامل من جميع أقسام الشراء في المدينة.

Bu Nightingale koğuşu adıyla, onlarca yıl hastane tasarımında egemen oldu ve bazı unsurları bugün hâlâ kullanılıyor.
جناح نايتنغيل، كما أطلق عليه، هيمن على تصميم المشافي لعشرات السنين التالية، ولا تزال بعض عناصره قيد الاستخدام لليوم.

tersinden yapan ve bütün farklı hücreleri de belirleyen kişiler oluyorlar, ve şebekeyi ortaya koydular, biz bu şebekeyi aldık ve bir silikon çipin tasarımında plan olarak kullandık.
واكتشفوا جميع انواع الخلايا ، واكتشفوا الشبكة ، نحن فقط قمنا بأخذ تلك الشبكة واستخدمناها كمخطط لتصميم رقاقة السيليكون.

Dünya Ticaret Merkezi bina tasarımında finalistlerden biriydik.
كنا أحد المرشحين لتصميم موقع مركز التجارة العالمي.

Cesur fikrimiz, Taş Devri'nden biyolojiyi alarak protein tasarımında teknolojik devrimden geçirmek.
إن فكرتنا الجريئة تتمحور في نقل علم الأحياء خارج مجال العصر الحجري من خلال الثورة التكنولوجية في تصميم البروتينات.

John Roebling'in tasarımında bol miktarda arıza güvencesi olmasaydı bu ölümcül bir hata olabilirdi.
كان من الممكن أن يكون ذلك عيبًا قاتلًا إن لم يكن خطأ سلامةٍ فادح في تصميم جون روبيلينغ

O kazada ölmüş olacak olan bir bebeği doğurursa bu "Ölüm" ün tasarımında olmayan yepyeni bir ruh olacak.
ذلك الطفل هو حياة جديدة, ربما مات في الحادثة الأشياء الجديدة ليست جزء من تصميم الموت

O sersem beni bırakınca fark ettim ki çanta tasarımında yetenekliyim.
وبعد ان تركني ذلك الأحمق ادركت ان لدي هذه الهدية الرائعه وهي تصميم الحقائب

Geminin tasarımında bu düşünülmelidir.
حتى لا يقلب الناقلة يجب أخذ هذه القاعدة فى الحسبان عند تصميم الناقلة

Bütün yetişkinlik hayatım paketleme tasarımında geçti.
حياتي كلها كراشد قضيتها في تصميم العبوات

Çok gizli insansız uçak navigasyon tasarımında uzman birisi.
كان متخصص في تصميم ملاحة الطائرات بدون طيار

- Füzyon sürücü tasarımında iki ileri düzey!
درجتين مُتقدمتين في تصميم إنصهار مُحرك الأقراص

Temelde güvenlik, insaların içinde uçuyor olacakları sistemin tasarımında oluyor, yıllardır bunun üzerinde çalışıyoruz, neredeyse bu teknoloji üzerinde 10 yıldır çalışıyoruz.
لكن حقاً، بشكل أساسي، السلامة تقع ضمن تصميم النظام الذي تقل به الناس جواً، وبالتالي عكفنا نعمل لسنين، في الواقع، ما يقارب العقد، على هذه التقنية

Londra, Glasgow ve Amsterdam ise döngüsel şehir tasarımında başı çekiyor. Bu şehirlerde, kentsel bir sürecin atığı, bir sonraki süreci besleyebiliyor.
بينما مدن مثل لندن وغلاسكو وأمستردام رائدة في تصميم المدن الدائرية، لإيجاد طرق لتحويل مخلفات نشاط حضري إلى غذاء للنشاط التالي.

Ve inanıyorum ki, daha sonra şekillendirebileceğimiz bir sürü yeni malzemeler olmaya başlayacak, çünkü yapı, hava taşıtı tasarımında vazgeçilmez bir bileşen.
وباعتقادي سوف نمتلك موادا جديدة أكثر فأكثر مواد جديدة يمكننا وضعها في الهيكل لاحقاً، لأن الهيكل في واحد من القضايا الرئيسية في تصميم الطائرة.

Öyle ki, varoluşun tasarımında insanoğlunun mutluluğunun hiç hesaba katılmamış olduğunu bile düşünebilirsiniz.
بحيث لا يبدو أن السعادة البشرية جرى ضمُّها لتصميم الخليقة...

İşlevsel ayakkabı tasarımında öğrenci olan biri...
أي تلميذ نجيب لتصميم الحذاء

Marcus beni silah tasarımında kullandı.
ماركس) استخدمني لتصميم الأسلحة)