| Monataj hatları, bütüne değil ama parçalara dayanan bir Dünya'yı yaratmış ve mimarlara, tasarımcılara ürettikleri objelerin ayrı ayrı, kendine has görevleri olan parçalardan oluşması gerektiğini öğretmiştir. | TED | فرضت خطوط التركيب عالماً مصنوعاً من أجزاء، مؤطرةً خيال المصممين والمعماريين الذين تم تدريبهم على التفكير حول أشيائهم على أنها تجمعات من أجزاء قطع منفصلة مختلفة الأدوار. |
| Elimde daha fazlası olsun isterdim ama tasarımcılara daha fazla ödettiremiyorum. | Open Subtitles | , ليت لديّ المزيد معي لكن يبدو أنني لا أستطيع دفع رواتب المصممين |
| Ve, mimarlara ve tasarımcılara sadece üç boyutlu düşünmeyi değil gerçekten üç boyutlu çizmeyi sağlayacak, ve bu şekilde daha sezgisel bir kullanımı olacak kalemi gerçeğe dönüştürdüm. | TED | لذلك،صممت هذا القلم الذي قد يساعد العديد من المعماريين و المصممين ليس فقط في التفكير في اللأبعاد الثلاثة، بل بالرسم أيضاً فيكون ذلك أقرب للواقع. |
| Bazı tasarımcılara, Absolut Hunk'ın MTV'de Canlı İstek Hattı'nı sunacağını söyledim ve atladılar. | Open Subtitles | دعوت بعض المصممين وقلت لهم أن مطلق قطعة كبيرة... كان على وشك القيام TRL على MTV، وقفزوا في اسرع وقت ممكن. |
| Ama tüm tasarımcılara yalvarıyorum; eğer en büyük kuralı, akıllılığı, ihlal ediyorlarsa, tüm bu kuralları yıksınlar. | TED | ولكنني أتوسل للمصممين هنا بخرق جميع هذه القوانين اذا خرقوا أكبر قاعدة على الاطلاق، وهي التفكير المنطقي. |
| (Çıtırtı) (Korna) Birkaç hafta önce littleBits'i RİSD'ye götürdük ve mühendislik deneyimi olmayan bazı tasarımcılara verdik -- karton, tahta ve kağıtla "Birşeyler yapın." | TED | (رنين) (طنين) قبل بضعة أسابيع أخذنا ليتل-بيتس إلى كلية ريزدي وأعطيناها لبعض المصممين بدون خبرة أيا كانت في الهندسة -- فقط ورق مقوى وخشب وورق -- وقلنا لهم "اصنعوا شيئا." |
| tasarımcılara ve yenilikçilere sürdürülebilirlikle ilgili tavsiyelerde bulunuyorum ve herkes bana hep şöyle diyor, "Leyla, sadece çevreye zarar vermeyen malzemeleri istiyorum." | TED | اقدم المشورة الى المصممين و المبتكرين حول الحفاظ على البيئة ( الاستدامة البيئية ) و الجميع دائما يقول لي " اوه ليلا نريد المواد البيئية فقط " |
| En iyi ve yeni oda arkadaşım Brian Chesky'ye şunu öneriyorum: "Brian, birkaç kuruş kazanmanın yolunu buldum, evimizi 'tasarımcıların oda ve kahvaltısı'na çevireceğiz, şehre gelen genç tasarımcılara kalacak yer sunacağız, kablosuz İnternet, küçük çalışma alanı, yer yatağı ve günlük kahvaltıyla tamamlayacağız. | TED | إذاً، هذا ما عرضته على صديقي المفضل وشريكي في السكن "بريان تشيسكي": "بريان، خطرت لي طريقة لربح بعض الدولارات لنحوّل مسكننا إلى "مأوى و مأكل المصممين" نتيح للمصممين الشبان القادمين إلى البلدة مكاناً ليناموا فيه مكان مزوّد بخدمة إنترنت ومكان لمكتب صغير، وسريرٍ بسيط، وفطورُ في كلّ صباح. |
| Tasarımcılar. tasarımcılara güç verin. | TED | أعط المصممين |
| Bir modacıyla çalışılıyor genç tasarımcılara, mağazaları için giysi tasarlatıyorlar. | Open Subtitles | مع مَن؟ أنه يعمل مع هذه حاضنة الأزياء، وأنهم يدفعون للمصممين الشباب ليأتوا بثياب إلى متجرهم. |
| Biz tarihte çok özel ve nadir bir zamanda, yani 4 dalın birleşiminin tasarımcılara şu ana kadar eşi benzeri olmayan imkanlara ulaşım sağladığı bir çağda yaşıyoruz. | TED | نحن نعيش في زمن خاص جداً في التاريخ، وقت نادر، وقت يسمح فيه التقاء أربعة مجالات للمصممين بالوصول إلى أدوات لم يكن من الممكن الوصول إليها أبدا من قبل. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 