"tasarladığı" - ترجمة من تركي إلى عربي

• صممه
• صمم
• صممها
• تصميمه
• صمّم
• من مخطط

Afrikalı-Amerikalı araştırmacı W.E.B. Du Bois'nın tasarladığı bu sergide siyahi Amerikalıların üstün başarılı bir ırk olduğunu, eğitim ve gelişime yatkın olduğunu göstermek amacıyla, fotoğraflar, çizelgeler, kitaplar ve daha fazlası sergileniyordu.
حيث صممه باشتراك العالم الأمريكي من أصل أفريقي و إي ب، اختار الصور الفوتوغرافية والخرائط والكتب وأكثر من ذلك، لإظهار الأميركيين السود كجنس على مستوى عال من الإنجاز، قادر على التعليم والتقدم.

Kesinlikle, başkalarının tasarladığı bir silah olmadığını kanıtlamak için bir şansı hak ediyor.
بالتأكيد , هو يستحق الفرصة ليثبت . انه اكثر من السلاح صممه الآخرين ليكون

İskender'in tasarladığı dünyanın sen ve Sezar tarafından yönetilmesi için.
-ان الاسكندر صمم عالم ليحكم منك قبلك انت و القيصر

Bir kaç yıl önce burda ders verdiğimi hatırlıyorum ve Niels Bohr'un kendi tasarladığı tahtaları aşağı yukarı çeken karmaşık makineleri biliyorum.
أتذكر عندما حاضرت هنا منذ سنوات قليلة و أعرف أن نيلز بور شخصياً كان قد صمم بعض الآلات التي ترفع و تنزل السبورات

Nasıl eşsiz bir genç adam olduğunu biricik aşkı, sevgili karısı Holly'ye bırakmak üzere tasarladığı kül kutusundan anlayabilmek mümkün.
لقد كان شاب فريد من نوعه كما ترون هذه الجرة التي صممها من أجل حب حياااته زوجته ، هوليْ

Burada evrimin milyonlarca yıllık süreçte tasarladığı sıvıdan söz ediyoruz.
ذلك هو السائل الذي تمّ تصميمه بالتطور خلال ملايين السنين.

Sark, Rambaldi'nin tasarladığı bir müzik kutusunu arıyor.
سارك يبحث عن صندوق الموسيقى صمّم من قبل رامبالدي.

Katilin tasarladığı biçimde, olaya tanıklık etmek amacıyla bu siteye giren insan sayısı arttıkça kurban daha çok acı çekti ve sonunda öldü.
وكجزء من مخطط القاتل .. كلما كانت أعداد الناس أكثر ، الذين اختاروا دخول الموقع ليشاهدوا الضحية تتعذب كلما عجّل ذلك بموت الضحية

Burası babamın ölmeden önce tasarladığı son evlerden biri.
هذا المنزل هو الأخير الذي صممه والدي قبل موته

İşte öğrencilerden birinin tasarladığı bir poster "Eğitim bir haktır." teması hakkında.
هذا ملصق صممه أحد الطلاب تحت شعار " التعليم حق ".

Binayı inşa etmek ise uzun sürüyor, üç ya da dört yıl ve bu arada mimar iki ya da sekiz ya da yüzlerce başka bina tasarlıyor ve üstelik dört yıl önce tasarladığı binanın başarılı mı başarısız mı olduğunu bilmeden.
بل بناؤها هو الذي يأخذ وقتا طويل، ثلاث أو أربع سنوات، وفي تلك الفترة سيصمم مهندس تصميمين أو ثمانية أو مئة بناية أخرى قبل أن يعرف هل حقق المبنى الذي صممه منذ أربع سنوات نجاحا أم لا.

tasarladığı depolama sistemi bu.
هذا هو نظام التخزين الذي صممه.

Her vatandaş, tam olarak topluluğun tasarladığı gibi doğar.
كل مواطن يولد تماما كما صمم من قبل المجتمع.

Eminim hepimiz Dr. Crosby'nin bir silah tasarladığı konusunda hemfikiriz, dünyamızın sonsuz güvenliği için.
انا متاكد اننا كلنا متفقين على ان الدكتور"كروسبى"صمم سلاح والذى يحافظ على عالمنا آمنا في كل الأوقات

Gömülü olduğu kabir değil, tasarladığı kabir.
هل صمم رافاييل سانتي مُصلّى بمُلحق دفن...

Kendi tasarladığı bir labirentte çıkış yolunu bulmak için neden bizi beklediklerini açıkla bana?
أخبرني كيف يتوقعون منا أن نجد هارباً... في متاهة، هو من صممها بنفسه؟

Cash'in tasarladığı mermi kameralar* burada.
هذه كاميرا الرصاص الذي صممها كاش

Rick ne diyorsa onu yapacağız. Onun tasarladığı planı.
سننفذ اقتراح (ريك)، الخطّة التي صممها.

Bunu arzulayan her insanı kendi tasarladığı eve yerleştirmek istiyorum.
أريد أن أحقق حلم كل شخص يرغب في العيش بمنزل من تصميمه الخاص.

Aptalın tekinin tasarladığı boktan bir uygulamaydı.
كان مليء بالأخطاء, غبيًا تم تصميمه من قِبل معتوه

Notlarında beyin dokularını canlandırmak için senin DNA'na dayalı bir retroviral serum tasarladığı yazıyor.
ورد بملاحظاته أنّه صمّم مصلاً اعتماداً على حمضك النووي يمنكه أن يقوم بإعادة نمو نسيجك الدماغي

Katilin tasarladığı biçimde, olaya tanıklık etmek amacıyla bu siteye giren insan sayısı arttıkça kurban daha çok acı çekti ve sonunda öldü.
وكجزء من مخطط القاتل .. كلما كانت أعداد .. الناس أكثر ، الذين اختاروا دخول الموقع ، ليشاهدوا الضحية تتعذب كلما عجّل ذلك بموت الضحية