"tasarlama" - ترجمة من تركي إلى عربي

• تصميم
• لتصميم

Dünya tarihinde ilk defa organizmaları tasarlama yeteneğine sahip olduk.
لأول مرة في تاريخ الكوكب، نحن قادرون على تصميم كائنات مباشرة.

Böylece bu bizim tasarlama yöntemimizi yeniden düzenleyecek.
وهذا سيعيد تنظيم طريقتنا فى تصميم الأشياء.

Ürün tasarlama dünyasında ise güzel bebekler konsept arabalar gibidir.
لذا في عالم تصميم المنتجات، الطفل الصغير هو مثل مفهوم السيارة.

Ve şunu öğrendik ki dersleri yeniden tasarlama üzerine kafa yormalıyız.
وما تعلمناه كان أننا نحتاج الى إعادة تصميم المقررات التعليمية.

İşte nedenleri. Üniversiteye geri dönersek, bizim güneş enerjisiyle çalışan bir saat tasarlama hızlı projemiz vardı.
وإليكم السبب.حين كنا في الجامعة,كان لدينا مشروع فوري لتصميم بعض الساعات التي تعمل بالطاقة الشمسية.

Departmanımıza, bu binada sonsuza kadar kalacak bir şey tasarlama şansı doğdu.
يا شباب ، إدارتنـا لديهـا الفرصة لتصميم شيء ما قد يدوم إلى الأبد في هذا المبنى

Ve en nihayetinde bu biraz iniş çıkışlardan sonra size göstereceğim sandalyeyi tasarlama şeklim oldu.
ذلك كان المنهج, في نهاية المطاف بعد بعض النجاحات والاخفاقات, انتهيت الى تصميم المقعد الذي ساعرضه عليكم.

Şimdi -- bu tasarlama tekniğinde, tasarımı daha sonrasında koruyucu bir kubbeyle çevreliyorsunuz. Mars Proje'sinde de yaptığımız şey bu.
الآن، إن هذا الأسلوب في تصميم شيء ثم تغطيته بقبةٍ واقية قمنا به أيضًا في مشروعنا الخاص بالمريخ.

Basit ve iyi bir arayüz tasarlama sanatının bir parçası da bu özelliklerin hangisini, ne zaman kullanacağını bilmek.
جزء من فن تصميم أوجه استخدام بسيطة، و جيدة هي معرفة متى تستخدم كل من هذه الميزات.

Çok basit durduğunu biliyorum ama tasarlama sürecinde bir sürü bilim dönüyor.
أعرف أنه يبدو عملا سهلا، لكن تصميم قائمة طعام يتطلب الكثير من العِلم

Bir barı yeniden tasarlama işinin peşindeydim. Bu yüzden şehre geri gitmeye başlamıştım.
كنت بصدد إعادة تصميم حانة لهذا بدأت العودة الى المدينة

Yeni bir kostüm tasarlama fikrinden kesinlikle heyecanlandık. Peki.
إنهم مغتبطون جداً بفكرة تصميم زي جديد، حسناً؟

Ben, bilim ve biyoteknoloji alanında şu anda neler olduğundan bahsetmek istiyorum. Çünkü bu alanlarda tarihte ilk defa bedenleri tasarlama gücüne sahibiz, hayvan bedenlerini ve insan bedenlerini tasarlama gücüne sahibiz.
أود الحديث عما يحدث الآن في ثقافتنا العلمية، والتكنوليجية الأحيائية، حيث، وللمرة الأولى في التاريخ، لدينا القدرة على تصميم أجسام، على تصميم أجسام حيوانات، على تصميم أجسام بشرية.

Ve bence önemli olan şeylerden bir tanesi de elle makinalar tasarlama fikrinden uzaklaşmalıyız, ve onların çocukmuş gibi kendilerini geliştirip öğrenmelerini sağlamalıyız, Belki bu şekilde başarıya ulaşabiliriz.
وأحد المواضيع المهمة في نظري أننا يجب أن نبتعد عن فكرة تصميم الآلات يدويا ولكن أن ندعهم يتطورون ويتعلمون، كالأطفال وربما تلك هي الطريقة للوصول إلى هناك.

Antik Yunan'a dönüp baktığınızda, birlikte kendi kaderimizin efendisi olma, inceleyebilme, öğrenebilme, hayal kurama ve sonrasında daha iyi bir hayat tasarlama potansiyeli bir aydınlanma ve keşifti.
إذا عدنا إلى زمان الإغريق القدماء نجد أن الديمقراطية كانت الإكتشاف العظيم الذي جعلنا نمتلك القدرة و الإمكانية لنكون سادة لمصيرنا لتكون قادرين على دراسة ، معرفة و تخيل و تصميم حياة أفضل

Tasarımcıların bu kadar detaylı bir seviyede analitik ve sentetik araçlara sahip olmaları sadece vücudumuzun şekline değil fakat fizyolojik dokumuza da uygun ürünler tasarlama imkanı sağlıyor.
سيحصل المصممون على هكذا أدوات تحليلية وتركيبية ذات دقة فائقة، مما يمكن من تصميم منتجات لا تناسب فحسب شكل أجسادنا، بل أيضا التكوين الوظائفي لأنسجتنا.

Bu çok sık olmaz ama benim başıma 2000 yılında geldi. Bir sebepten ötürü, bir sürü farklı mimar bana kendileriyle beraber tiyatroların içini tasarlama işini sormaya başladı ve çevredeki grafikleri alıp binanın içine uygulamamı istedi.
وهذا لا يحدث كثيرا لكن هذا الأمر حدث لي في العام 2000 لسبب معين مجموعة كبيرة من المهندسين المعماريين بدأت تطلب مني تصميم الجزء الداخلي من المسارح معهم حيث آخذ الرسوم البيئية وأحولها إلى مباني

Burada benim, büyümenin başlangıç şartlarını tasarlama dışında dahil olmadığım, sürdürülebilir ve kullanışlı materyalin verimli üretimi biyolojisi var.
هذا كان بفعل علم الأحياء دون أيّ تدخّلٍ منّي عدا تصميم الظروف المبدئيّة للنمو، والذي أنتج مادةً مفيدة، ومستدامة بكفاءة.

Bütün insan ırkı için tasarlama hedefini belirleyerek samimi bir şekilde bu hedef için çalışmaya başladığında bir noktada içinde yaşadığın balonun duvarlarına tosluyorsun.
الآن، حين تضع هدف لتصميم للجنس البشري بأسره، وتبدأ في الدخول في هذا الهدف بشكل جدي، في نقطة ما تواجه جدار الفقاعة التي تعيش داخلها.

Yani gezegenler arası sistem yolda. Ama son bir proje daha var: Orjinal ARPANET'i, interneti ve gezegenler arası mimariyi finanse eden ABD Savunma Bakanlığı İleri Araştırma Projeleri Ajansı şimdi de yüz yıl içinde en yakın yıldıza gitmek için ...bir uzay mekiği tasarlama projesini finanse ediyor.
وعليه فإن نظام ما بين الكواكب ماض في طريقه، لكن هناك مشروع آخر، تقوم به وكالة مشاريع البحوث المتطورة الدفاعية، التي مولت في الأصل شبكة وكالة مشاريع البحوث المتقدمة، والإنترنت والهندسة ما بين الكواكب، وهي تمول الآن مشروع لتصميم مركبة فضائية قادرة على بلوغ أقرب نجم إلينا خلال 100 سنة.