"tatilde" - ترجمة من تركي إلى عربي

• إجازة
• عطلة
• العطلة
• اجازة
• أجازة
• العطلات
• العطل
• إجازتك
• العطله
• الإجازة
• الاجازة
• اجازه
• بأجازة
• بإجازة
• في عُطلة

Ve de büyük ihtimalle en önemlisi, basitçe ilk tatilden sonraki yedi sene içerisinde yaptığımız her şey o ilk seneki tatilde bulduğumuz fikirlerin sonucuydu.
وربما الأهم من ذلك ، كل شيء فعلناه في الأساس ، في سبع سنوات في أعقاب أول إجازة نتج عن تلك السنة الواحدة.

Geçen sonbahar Fransa'da tatilde olduğum zamandı.
كان عندما كنت في إجازة في بداية الخريف الماضي في فرنسا

Kamboçya'ya ulaştığımda, sefaletle çevrili bir yerde, tatilde olduğum için huzursuz hissettim ve karşılığında bir şey yapmak istedim.
عندما وصلت إلى كومبوديا، شعرت بعدم الإرتياح كوني في عطلة ومحاطة بكثير من الفقر أردت أن أفعل شيئًا بالمقابل.

O hâlde bir anda randevularına gelmemeye başlarsan tatilde olduğunu varsayacağım.
إذاً، إذا توقفت فجأة عن حضور الجلسات سأخمن أنك في عطلة

Ama sanırım tatilde seninle gelmem için ısrar etmemenin bir nedeni var.
ولكن اعتقد أن هناك سبب لعدم إصرارك أن اذهب معك في العطلة.

Onların hepsi 56B'ye değil, değil mi? Hepsi tatilde.
لا طائل من الحضورر الى بي 56 انهم في اجازة

Evlerine gittiğimizde, iki haftadır tatilde olduklarını öğrendik.
عندما قمنا بالأتصال بهم, أكتشفنا بأنهم في أجازة لمدة أسبوعين

Veronique bu hafta tatilde oldugu için, deniz kenarına gidebiliriz.
بما أن "فيرونيك" في إجازة دعنا نذهب إلى الشاطئ إذن

Ne zaman onun evine gitsem, sanki tatilde gibiydim.
كلما ذهبت إلى منزله، كان ذلك وكأنني في إجازة

Sizi bağlıyorum. Bayan Humongorous tatilde. Mesaj bırakmak ister misiniz?
الآنسة فيرمونجر في إجازة أتريد ترك رسالة صوتية؟

Bayan Fearmonger tatilde. Sesli mesaj bırakmak ister misiniz?
الآنسة فيرمونجر في إجازة أتريد ترك رسالة صوتية؟

Ben bir çocukken, okula gidiyordum, her tatilde Gando'ya dönüyordum.
عندما كنت طفلاً كنت أذهب إلى المدرسة كنت أرجع في كل عطلة إلى غاندو

- tatilde ev de kalamassın.
لا يمكنك البقاء في المنزل خلال عطلة الخاصة بك

Yasal nedenlerle ismi açıklşanmayan, erkek öğrenci ...Dominik Cumhuriyeti'nde bulunuyordu, ...orada ailesiyle tatilde olduğu sanılıyor.
الفتى الذى لايمكن ذكر اسمه لاسباب قانونية وجد فى الجمهورية الدومينكانية حيث يدعى أنه كان فى عطلة مع عائلته

Bu tatilde bitirmem gereken bir sürü laboratuvar ödevi var.
لدي الكثير من الفروض علي الانتهاء منها خلال هذه العطلة.

Ayrıca tatilde tekrar deneyebiliriz.
بالإضافة إلى ذلك، يمكننا أن نحاول من جديد أثناء العطلة.

Gittiğin her tatilde asla değişmeyen tek şey nedir?
ما الذى يشترك فيه بالضبط0000 كل اجازة فردية قمت بها؟

New York'ta yaşıyor ama Bora Bora'da ailesiyle tatilde.
أتعرفين.. إنها تعيش في نيويورك ولكنها في أجازة مع عائلتها في بورابورا

Sonra yarattığım bu şeyin sadece tatilde okumam için iyi senaryo bulmaktan çok daha kıymetli olduğunu fark ettim.
ثم أدركت أن هذا الشيء الذي صنعته كان له قيمة أكثر بكثير من أن أجد نص سينمائي جيد لأقرأه خلال العطلات

Bunu, stresten uzak ve tatilde olma durumu ile bağdaştırırız.
ونحن نربط الأمر أيضاً بتحرير الضغط في العطل

.. tatilde olduğun süre boyunca senden isteyeceğim tek şey bu.
أن هذا آخر شيء أطلب منكِ عمله، وبعدها ستكونين في إجازتك.

- Selam. İyi seneler çocuklar. tatilde eğlenceli bir şey yaptınız mı?
كل عام و أنتم بخير هل قمتم بأي شيء ممتع في العطله ؟

Siz şimdi beni bir tür tatilde, geçici bir dönemde görüyorsunuz.
وأنت تراني خلال الإستراحة الإجازة كما أحب أن أسميها

Bir dahaki tatilde otelde tek bir oda tutacağız,
في الاجازة القادمة سنذهب الى إيلات و نحجز غرفة في فندق

Tahiti'de tatilde olduğu sıra tanışmıştık.
التقينا بينما كان هو في اجازه في تاهيتي

Sen de tatilde misin, demek istedim.
أعنى هل انتِ بأجازة, ايضاً؟ لا.

Muhabir Park yok. tatilde herhalde.
المحقق الصحفي بارك ليس هنا لا بد أنه بإجازة

Geçen hafta da geldim ama tatilde olduğunu söylediler.
جئت الأسبوع الماضي ولكن أخبروني بأنك في عُطلة