"tatsız" - ترجمة من تركي إلى عربي

• غير سار
• بغيض
• طعم
• غير سارة
• كئيب
• غير السارة
• الذوق
• سارّ
• عديم الطعم
• عديمة الطعم
• سارّة
• كئيبٌ
• غير مريحة
• الغير سارة

Eğer bu bilgiyi dışarı çıkarmak için seni zorlarsam, oldukça tatsız olacak.
إذا توجب علي أخذ هذه المعلومة بالقوة منك فسيكون هذا غير سار للغايه,

Bu görüşe göre, Machiavelli zor bir gerçeği anlayan ilk kişiydi: Politik istikrarın daha iyi olması, tatsız taktiklere ulaşmak için ne gerekiyorsa buna değer.
وفقًا لهذا الرأي، كان مكيافيلي أول من يفهم حقيقة صعبة: أكبر نفع من الاستقرار السياسي يستحق أي تكتيك بغيض يلزم لتحقيقه.

Acı yermeyen, yan etkisi olmayan, tatsız bir yöntemdi.
لا ألم. لا تشنجات. لا طعم له على الاطلاق.

Askerlikte ben de tatsız şeyler yapmak zorunda kaldım.
افهم هذا, انا نفسى كان يجب على ان افعل اشياء غير سارة اثناء واجباتى

Fakat burası dayanılmaz derecede tatsız. Hiçbir şey olmuyor.
لكن هذا المكان كئيب , لا شيء يحدث هنا

tatsız meselelerin üzerinde durmak istemem... ama eğer yakalanırsa ona neler olacağını siz de biliyorsunuz.
لا أريد أن أضرب على وتر الأمور غير السارة تعرفوا ذلك لكنك تعرفي ماذا يمكن أن يحدث له إذا أُخذ

Üzgünüm. tatsız bir durum olduğunu biliyorum, canım.
اعتذر كنت اعلم انه عديم الذوق معك ياعزيزتى

İşinin bazan tatsız olduğunu biliyorum ama seninle gurur duyuyorum.
أعي أن عملك غير سارّ أحيانًا، لكنّي فخورة جدًا بك.

Sevişirken nasıl gözüktüğünle ilgili, gözümde oldukça tatsız bir imaj canlanıyor.
أتخيل منظر غير سار جداً بشأن مظهرك أثناء المعاشرة.

Ekselansları eğer bu hiç beklenmedik, bu tatsız haber doğruysa..
صاحب السمو ، إذا كان هذا صحيحا، هذا غير متوقع تماما وخبر غير سار

İnanın bana diğer seçenek çok daha tatsız olurdu.
صدقونى ، البديل سيكون غير سار على الاطلاق

Yani ahlaksızca ya da tatsız ya da şahsınıza normalde itici gelen bir şey yaptınız mı, ya da yapmanız istendi mi?
هل فعلت ؟ أو طلبوا منك عمل أى شئ فاسق أو سئ أو بغيض إلى نفسك ؟

Noel Hediyesi Hayaleti, yani ben neden senin gibi tatsız, küçük bir cimriyi yemek istesin ki?
ولماذا شبح عيد الميلاد الحاضر الذي هو أنا... قد يريد ان يأكل بخيل بغيض مثلك؟

Ne zaman konuşsan, tatsız bir şeyler söylüyorsun, bari sessiz dur.
تقول شىء بغيض لماذا لا تبق هادئاً ؟

Senin ziyaretin, diğer taraftan, bana uygunsuz ve son derece tatsız geldi.
علـى النقيض ، و صولكِ بدا ليّ غير لائق و بلا طعم لأقصى درجة

Bu sardalyeler, mesela, yavan ve tatsız.
.. هذا السردين، على سبيل المثال بدون طعم ولا رائحة

Sizin gibi bilge bir kişiyle iki taraf için de karlı olan tatsız tartışmalara sebep olmayan bir anlaşma yapabiliriz.
وأنا متأكد بأنك بحكمتك نستطيع وضع تزتيبات... والذي سيكون مفيدآ لنا بشكل مشترك... وسيمكننا من تفادي أي مواجهة غير سارة.

İkimiz de işlev bozukluklarıyla uğraşıyoruz. Neyse ki, benim alanımda sonuçlar sizinkiler kadar tatsız değil.
لحسن الحظ , فى طريقى ، النتائج النهائية ليست غير سارة كنتائجك

İğrenç suçları aydınlatarak geçen tatsız bir gün daha.
يوم كئيب آخر أمضيته لحل الجرائم البشعة

Bu tatsız karakter imgenizi, sunmak daha basit, değil mi?
عرض هذه الصورة غير السارة لنفسك سهل نوعاً ما , اليس كذلك ؟

Bu çirkin bir yalan ve son derece tatsız.
هذا ادعاء كاذب و على درجة كبيرة من الذوق السئ

Çok tatsız. Hakikaten hiç tavsiye etmem.
غير سارّ ، لا يمكنُني الإيصاء بذلك بكل أمانة

Rohypnol adında renksiz, tatsız ve kokusuz... bir ilaç vardı.
كانت هناك بضع قطرات من مخدر عديم الطعم و اللون و الرائحه إسمه الروهيبنول

Eğer mümkün olsaydı sadece renksiz tatsız insan bedeni için bütün besinleri içeren içeceklerden içerek yaşayabilirdim.
لو كان في استطاعتي لكانت حميتي تتكون كليا من عصائر عديمة الطعم تلك التي تحتوي علي كل عناصر غذاء الحيوان الانسان

Hepimiz Cuma günü burada tatsız bir olayın yaşandığını biliyoruz.
... جميعنا يعلم أن شيئا ما حادثة غير سارّة حصلت هنا يوم الجمعة

Ama bu orantısızlıkla beraber kurumlarla ilgili herşey kendisini tatsız hale getiriyor.
لكن كل شئ حول المؤسسات يجعلها غير مريحة مع عدم التناسب ذلك.

Her ayrılıkta olduğu gibi bazı tatsız anlar yaşandı tabii.
كانت هناك بعض، اللحظات الغير سارة مثل معظم الإنفصالات، لماذا؟