"tavandan" - ترجمة من تركي إلى عربي

• السقف
• السّقف

Bu mağaralar eriyerek buzun içinde kendi yolunu açıyor, yağmur damlalarını tavandan zemine doğdu damlayıp son bulan, eserleri yaratıyor.
وهذه الكهوف تتشكّل و تذوب في الجليد، و تجعل هذه الآثار تمطر من السقف و تسقط إلى أرضية الكهف، حيث نجدها.

Bu, farklı türde yaratıklardan oluşan 8.000 fit-kare büyüklüğünde bir enstalasyon, bazıları tavandan sarkıyor, bazıları ise yerde duruyor.
هذه تجهيزات من 8000 قدم مربع مؤلفة من العديد من المخلوقات المختلفة، بعضها تتأرجح من السقف و أخرى ملقاة على الأرض.

Zift tavandan geliyor." Gerçekten zor şartlar altında çalışıyorlardı.
القطران من السقف فقد كانوا يعملون فعلا تحت ظروف قاسية

- tavandan inen garip bir sahnesi var. - Evet. - Gördün mü?
لقد حصلنا على هذا المسرح الغريب ذو السقف الرطب

Dimdik! Sanki tavandan çekilmişsiniz gibi.
فلتقفي باستقامة , كما لو كنتِ تشدين جسمك باتجاه السقف

Bütün duvarlardan ve tavandan geliyor.
قطرات تندفع من السقف ، لتسيل على الحائط ؟

Saldırgan adamlar havalandırma deliklerinde sürünüp tavandan inerler. Bu James Bond tarzı.
المعتدون الصغار يزحفون من المواسير وياتون من السقف

Çocuklar tavandan fırlayıp insanlara saldırmaz. Bunu nasıl açıklıyorsunuz?
الفتيان لا يقفزوا من السقف ويهاجموا الناس

Kafamda sadece tavandan sallanan adamın görüntüsü var.
أنا فقط لدىّ صوره فى رأسى عن الرجل المشنوق من السقف

Enerji ve ışık tavandan indi ve bana çevrili...
الطاقة و الضوء قد خرجا من السقف و حاصروني

tavandan düşmesi ise yaralarına bir de utancı eklemiş.
سقوطه من السقف أضاف الإهانة لجروحه 45 00: 03: 34,155

Bende süpürgeyi alıp tavana vurdum ve birden iki dev bacak tavandan içeri girdi.
وبعدها أخذت عصا مكنسة وبدأت أضرب وبعدها ساقان عملاقتان حطمت السقف

tavandan annelerinize gülümseyenler, fahiseler!
إن هؤلاء العاهرات تبتسم من السقف لأمك عندما تصلي

Ve kabin basıncının düşmesi durumunda, oksijen maskeleri tavandan düşeceklerdir.
أقنعة الأكسجين سوف تقع من السقف طفح الكيل

Kulağa duvarlardan ya da tavandan ya da öyle bir yerden sesler geliyor gibiydi.
لقد بدا أن الصوت صادر من الحائط أو السقف

Gürültü, duvardan ya da tavandan gelmişti.
لقد بدا أن الصوت صادر من الحائط أو السقف

Pencere sırığı ve tavandan dolaşan çıngırak tellerini gördüğümde.
عندما رايت السلك الرابط للجرس فى السقف مع الشباك.

Altkat komşuları, tavandan pankeklerinin üstüne kan damlamaya başladığını görünce... endişelenip 911'i aramışlar.
الجيران في الطابق الأسفل لم يسرهم أن بدات الدماء تسقط من السقف, بدأت دمائها تنقط على فطائر فطورهم فاتصلوا على 911.

Filizlenmeye başlamış eşyalar, ...akan tavandan 7-24 su temini.
أريكة في حالة يرثى لها و الماء يخر 24 ساعة من السقف

Bu boru tavandan doğru duvarın içinden geçip duşuna gidiyor.
هذا الأنبوب يمرّ عبر السقف وعبر ذلك الجدار يذهب إلى حمامك

Her bir ışık, ipek liflerle tavandan sarkıtılmış saydam salgı tüpünün içinde bulunan bir larvanın arka tarafından yayılmaktadır.
يأتي كلّ ضوء من النّهاية الخلفيّة ليرقة حيث يقبع في أنبوب شفّافي من المخاط يتدلّى من السّقف بخيوط حريريّة.