"tavsiye ediyorum" - ترجمة من تركي إلى عربي

• أنصحك
• أقترح
• أنصح
• أوصي
• أنصحكم
• اوصي
• أنصحُكِ
• أوصى بأن
• أوصيك
• أوصّيكم
• ألح
• وينصحكِ
• أَقترحُ
• أنا أحثكم أن تصبحوا غاضبين
• انصحك

İçimdeki filozof bu paradoksu öneriyor: Tavsiyeleri takip etmeyi bırakmanızı tavsiye ediyorum.
لذلك الفيلسوف الذي بداخلي يمكنه الآن أن يقدم تناقض أنصحك فعلاً بالتوقف عن العمل بالنصائح.

Doktorunuz olarak buradan ayrılıp dinlenmenizi tavsiye ediyorum.
كطبيبك أنصحك بالابتعاد عن الميدان وأن تستريح

Suçlunun ya da bu konuda bilgisi olanın ortaya çıkmasını hararetle tavsiye ediyorum, yoksa okuldan atılmayı göze alsınlar.
لذا أقترح بشدّة أنّ الطرف المذنب أو أيّ فتاة تعرف أيّ شيء عن هذا، فلتتقدّم أو تجازف بطرد فوري

Hukuka biraz saygı göstermeye başlamanı sana tavsiye ediyorum köle.
أقترح عليك أن تبدأ تظهر بعض الاحترام للقانون, أيها الصبي

Bay Claypool, müvekkilimin ifade vermemesi için susma hakkını kullanmasını tavsiye ediyorum.
سيد كلايبول، أنصح موكلتي بالتمسك بحقها وفقًا للتعديل الدستوري الخامس بعدم الشهادة

General, şimdi atılmasını tavsiye ediyorum. Bu son fırsatımız olabilir.
حضرة اللواء، أوصي بإطلاقه حالاً قد تكون هذه فرصتنا الأخيرة

Şerif yardımcısına dikkat etmenizi tavsiye ediyorum, çok hızlıdır.
أنصحك بأن تحذر من نائب الشريف أنه سريع جدَاً

Ama bir arkadaş ve meslektaşın olarak fiziksel ve psikolojik bir tıbbi değerlendirmeden geçmeni tavsiye ediyorum.
و لكن كزميلة و كصديقة أنصحك بأن تقوم بتقييم طبى شامل بدنى و نفسى

Bir kelime daha konuşmamanı tavsiye ediyorum. Hayır, bunun açığa çıkmasını istiyorum.
أنصحك بأن لا تقول أي كلمة أخرى- لا,أنني أريد أن أوضح هذا-

Kocanın iyi olduğunu doğrulatmadan fidyeyi ödememeni tavsiye ediyorum.
يجب أن أنصحك أن لا تدفعي الفدية بدون أن تتأكدي أن زوجك بخير

Size başbakanıma karşı saygılı olmanızı şiddetle tavsiye ediyorum, aksi takdirde gardiyanları çağıracağım.
أقترح بشدة أن تحترم مستشاري وإلا سأستدعي حرسي

Şimdi, sana işine dönmeni ve bizi rahat bırakmanı önemle tavsiye ediyorum.
أنا بالكاد أقترح أن تذهب الى عملك وتتركني ورجالي في سلام

Sana da biraz uyumanı tavsiye ediyorum.
أود أن أقترح عليك الحصول على بعض النوم أيضا.

Ayrıca 18 yaşından küçükler için geçici önlemler alınmasını tavsiye ediyorum.
أقترح وبشدة فرض حظر تجول مؤقت... لمن هم دون الـ18 عام...

Bayan Dubois, bundan sonra soğuk şeyler yememizi tavsiye ediyorum yeterince hızlı eriyoruz zaten.
مس ديبوا أنصح بتناول وجبات باردة من الان فصاعدا نحن نذوب بسرعة فائقة

Ama buna başlamadan önce de, diyette, biraz limon suyu tavsiye ediyorum.
قبل أن نصل إلى ذلك، أظن، أنا دائماً أنصح ببعضاً من عصير الليمون ضمن النظام الغذائي.

Tüm saygımla şunu tavsiye ediyorum ki onlar teklifi çekmeden biz kabul etmeliyiz.
مع كل الاحترام الواجب أوصي أخذنا العرض سفرهم قبل ان تسحبه بعيدا الجدول.

Efendim, size, 25. değişikliğe başvurmanızı ve en kısa sürede işlerin kontrolünü elinize almanızı tavsiye ediyorum.
سيدي، أنا أوصي بتفعيل البند الـ25 من الدستور، وأن تتولى زمام الأمور بأسرع ما يمكن

Bunlardan eviniz, arabanız ve yolculuklar için toplu alım yapmanızı tavsiye ediyorum.
الأن، أنا أنصحكم بالحصول على هذه الأشياء في منزلكم، وسياراتكم، وأمتعة سفركم

Sana kilise karşı alçak gönüllülük tavsiye ediyorum.
و هكذا انا اوصي ان تكون لقمه سائغه مع الكنيسه

Eğer değişim, istemediğin şeyse, koridorun karşısındaki dairede olanları soruşturmayı durdurmanı şiddetle tavsiye ediyorum.
أنصحُكِ وبشدة أن تكفّي عن الإستفسار عن الشقّة المقابلة في الرواق

Acil durum bekleme koordinatlarına sıçramayı tavsiye ediyorum.
أوصى بأن نقوم بالعبور إلى الإحداثيات الطارئة البديلة.

Will gemi danışmanı olarak sana biraz uyku tavsiye ediyorum.
(ويل)؟ كمستشارة للسفينة، أوصيك أن تنال قِسطًا من النوم.

Yönetimin hisseyi yeniden yapılandırmasına oy vererek... bu teklifi reddetmenizi şiddetle tavsiye ediyorum.
أوصّيكم بقوة برفض عرضه بالتصويت لصالح إدارة إعادة هيكلة الأسهم تقديري

Sevgili beyefendi, saygıyla size kendinizi bir dövüş ustasına hazırlamanızı tavsiye ediyorum!
عزيزي ، سيدي ألح عليك بكل إحترام لتجهز نفسك لمناوشة شيطانية

Ben de buraya gelen iyi bir adam olarak sana bu işten vazgeçmeni ve kendini bu yüklü meblağdan kurtarmanı şiddetle tavsiye ediyorum.
لذا فأذهب إلى الرّجل الطّيّب الذي يأتي هُنا وينصحكِ بشدّةٍ كي تمضي وتستسلمي وتوفّري على نفسكِ قدرًا كبيرًا من المال.

Sadece bir süre dikkat çekmemeni tavsiye ediyorum.
أَنا فَقَطْ أَقترحُ إختفيتَ للفترة قصيرة،

Sevgili dostlar, kardeşler, Nobel Ödülü kazanmış biri olarak tekrar ve tekrar sizlere ısrarla öfkelenmenizi tavsiye ediyorum.
أصدقائي الأعزاء والأخوات والإخوة، مرة أخرى، باعتباري الحائز على جائزة نوبل، أنا أحثكم أن تصبحوا غاضبين .

Avukatın olarak göstereceğim şeyleri dikkatlice okumanı tavsiye ediyorum.
كمستشارك القانوني انصحك ان تفحص الأدلة التاليه