"tavsiyeyi" - ترجمة من تركي إلى عربي

• النصيحة
• النصيحه
• التوصية
• بالنصيحة

Ve ona elimden gelen en iyi tavsiyeyi vermeye çalıştım.
فحاولت جاهداً أن أقدم لها النصيحة حسب استطاعتي.

tavsiyeyi, bu fikirleri bilemek, geliştirmek ve öğrenmek için kullanıyorlar.
ويستخدمون تلك النصيحة لصقل تلك الأفكار وتحسينها وللتعلم.

Böyle kötü bir tavsiyeyi duyamıyor olması çok iyi.
من الجيد أنه لا يستطيع سماع هذه النصيحة السيئة

Bu tavsiyeyi, 40 yaşıma geldiğimde ben de tutmaya karar verdim.
وكانت هذه النصيحه التي قررت أتبعها بنفسي عندما بلغت الأربعين من العمر.

Bu tavsiyeyi onaylıyorum ve onun işe geri dönmesini destekliyorum.
أنا سأقوم بالموافقة على هذه التوصية وسادعم أعادته لوظيفته

Artık olanların bir önemi yok ama senin bana verdiğin bir tavsiyeyi asla unutmayacağım.
ومهما حدث ، لن أنسى النصيحة التي نصحتني بها

Bu tavsiyeyi ikinci alışım.
هذه هي المرة الثانية التي أتلقى فيها هذه النصيحة

Son kitap turunda Nelson Mandelaya verdiğim tavsiyeyi sana da vermek istiyorum.
دعني اعطيك نفس النصيحة التي اعطيتها لنلسون مانديلا في كتابه الاخير

Tüm endişelerim için hep aynı tavsiyeyi alıyordum.
سأحصل على نفس النصيحة لكل شئونى المُقلقة

Hangi aklına sıçtığımın menajeri verdi bu tavsiyeyi?
من المدير الغبي الذي أعطاك تلك النصيحة ؟

Eğer yanlış hatırlamıyorsam bu gece bu tavsiyeyi bana daha önce vermiştin.
ليست نفس النصيحة التي أعطيتها لي قبل برهة

Birinin başkasına verdiği en kötü tavsiyeyi vermiş gibi oldun resmen.
لقد أعطيتني النصيحة الأسوأ الذي قد يعطيها شخص لشخص آخر

Ben Evleniyorum yarışmasında güller verileceği zaman televizyona bağırarak verdiğim tavsiyeyi vereyim sana da.
سوف اعطيك نفس النصيحة التي صرخت بها على التلفاز عندما كان العازب يوزع الزهور

Buraya ilk başladığım zamanki tavsiyeyi vereyim sana.
دعيني أعطيكي نفس النصيحة التي حصلت عليها حين بدأت هنا

Sen kimsin ki bu tavsiyeyi veriyorsun? Sen kötü müsün?
من أنت كي تقدم لي هذه النصيحة هل أنت شقي ؟

Tavsiye vermek tavsiyeyi uygulamaktan kolaydır Hanımefendileri.
من السهل إعطاء النصيحة, لكن من الصعب اخذها بعين الإعتبار

Şu anda ya bu tavsiyeyi dikkate alacaksın ya da almayacaksın, fakat yaptıklarım için beni dikkate almanın zamanı geldi.
وفي هذه الثانية إما أن تأخذ تلك النصيحة أو لا لكنه الوقت لتتنبّه إلي

Eğer güzel bir tavsiyeyi dinlerse geleceği de parlak olacak.
المستقبل سيبدُو رائعاً إذا إستمعت إلى النصيحه

Bu tavsiyeyi bir kez daha duymuş olmama rağmen.
على الرغم من انى اسمع يودا تعطى نفس النصيحه ذات مره

Yani, tavsiyeyi kendisi için yazdı ve sonrasında kadını öldürüp istediği okula mı gitmiş?
إذن هو كتب رسالة التوصية بنفسهِ و بعدها قتلها حتى يستطيع الذهاب للجامعة التي يريدها؟

Yıllar önce aldığım o tavsiyeyi başkalarına iletmeyi işim olarak görüyorum.
أعتبر هذا عملي. لأدفع بالنصيحة التي تلقّيتُها طوال تلك السنوات التي مضت لغيري.