"teşekkür ediyorum" - ترجمة من تركي إلى عربي

• أن أشكر
• شكركم
• أن أشكركم
• ان اشكر
• أشكركِ
• أود شكر
• أنا أشكر
• شكري
• أريد شكر
• أنا ممتنَّة لك
• أقول شكرا
• أُقدر
• وأشكرك
• ونشكركم
• في شكركِ

Adanıza gelmemize müsaade ettiğiniz için Asyalı insanlara teşekkür ediyorum.
أريد أن أشكر الشعب الآسيوي على استضافتهم لنا على أرضهم

Bu gece buraya geldiğiniz için hepinize teşekkür ediyorum,... ..hasta çocukların yardım fonunu artırmamıza yardımcı olduğunuz için
أود شكركم جميعا على قدومكم الليلة.. .. لمساعدتنا في التبرع لقسم مرضى الأطفال

Bu yağmurlu havada geldiğiniz için çok teşekkür ediyorum.
أود أن أشكركم جميعًا لقدومكم في هذا اليوم البارد.

Büyükanneme teşekkür ediyorum... bana hep iyi davrandığı için... ve dünyayı kurtarmakta falan yardımcı olduğu için.
وأريد ان اشكر جدتى لانها دائما طيبه معى ولمساعتها فى انقاذ العالم وكل شىء

Ben gideyim artık. O kartı gönderdiğin için teşekkür ediyorum.
أعتقد بأنّني سأذهب، ولكنّني أشكركِ على رسالتكِ ..

İki adayımıza teşekkür ediyorum ve sandıkların saat 17'de açıkdığını herkese hatırlatıyorum.
أود شكر مرشحينا وأذكر الجميع بأن الإقتراع يبدأ على الفور في الـ5.00 ماساءً

Majesteleri'ne teşekkür ediyorum, ama huzuruna çıkmama 10 gündür izin verilmiyor!
..أنا أشكر جلالة الملك ، ولكن لقد مرت عشرة أيام منذ سمح لي بالدخول لحضرته

İddiamı dinlemek için zaman ayırmanıza teşekkür ediyorum.
أولاً , أحب أن أشكر المجلس لأخذ الوقت لسماع إقتراحى

Öncelikle Tanrıya beni hayatta bıraktığı için teşekkür ediyorum.
أولاً وقبل كل شيئ أريد أن أشكر الله، الذي حفظني بأمان

Tüm bu macera boyunca bana oldukça misafirperver davrandığınızı itiraf etmeliyim ve bunun için size teşekkür ediyorum.
أعترف أنك طوال هذه المغامرة كنت مضيافة جدا تجاهي وأود أن أشكر لك

Bu adanın valisi olarak beni görmeye geldiğiniz için teşekkür ediyorum.
بوصفي حاكم هذه الجزيرة، أودّ شكركم لمجيئكم لمقابلتي

Bu kötü günlerde günümü aydınlattığınız için çok teşekkür ediyorum.
وأريد أن أشكركم لكونكم نقطة مضيئة في يوم قاتم نوعا ما

Size teşekkür ediyorum. Tanrı sizi korusun.
أريد أن أشكركم. بارك الله عليكم.

Balo komitesi adına hepinize, her birinize "Dünya'nın Işığı" balomuza büyük başarı getirdiğiniz için teşekkür ediyorum.
بالنيابة عن ادارة لجنة الحفلة . أنا اريد ان اشكر كلّ واحد فيكم لنجاح حفلنا هذا النجاح العظيم.

Bu hafta içinde göstermiş olduğun biraz zehirli ama tuhaf derecede sevimli misafirperverliğin için teşekkür ediyorum.
أحبّ أن أشكركِ لضيافتكِ المسمومة لكنها -بشكل غريب

Davalı Andrey Baymond'a işimi kaybetmeme sebep olduğu için teşekkür ediyorum.
أود شكر متهمي على سرقته عملي مني

Her gün Tanrı'ya Ziyaretçiler için teşekkür ediyorum, Jack.
أنا أشكر الله على مجئ الزوار كل يوم يا (جاك)

Yani bu ilişki biterse söyleyin ona, beni çok daha iyi bir insan yaptığı için teşekkür ediyorum.
إذن ، لو أن هذه العلاقة إنتهت ، دعيها تعلم أنها جعلتني رجل أفضل وأخبريها شكري لها

Bana yiyecek ve destek mektupları gönderen herkese teşekkür ediyorum.
أنا أريد شكر كلّ شخص أرسل طعام ورسائل للدعم.

Ethan için çok şey yaptın ve sana tüm kalbimle teşekkür ediyorum. Gerçekten.
(أنا ممتنَّة لك على كل ما فعلتِه من أجل (إيثان

Öncelikle, geldiğiniz için hepinize teşekkür ediyorum.
أولا فقط أريد ان أقول شكرا لكلّ شخص للخروج

İIginize teşekkür ediyorum, ama sizi temin ederim, tüm sorumluluğu üzerime alıyorum.
- أُقدر قلقك، لكن -أُطمأنك أنا سأَتحمل المسؤولية كاملةَ.

Endişenizi anlıyor ve teşekkür ediyorum fakat İmparatorluk Muhafızları'm ve Kempeitai en iyi güvenliği sağlıyorlar.
أتفهم الأمر وأشكرك على اهتمامك لكن الحرس الإمبراطوري وفيلق الشرطة العسكرية يوفرون حماية ممتازة

- Duymalılar da. Sizlere, bize yardımcı olmak için Washington'a kadar geldiğiniz için teşekkür ediyorum.
ونشكركم للمجيء الى واشنطن لمساعدتنا

Patronumu kırmayıp o hikâyeyi yayınladığın için teşekkür ediyorum.
إنّه أسلوبي في شكركِ على نشر ذلك الخبر لرئيسي