"teşekkür etmek istiyorum" - ترجمة من تركي إلى عربي

• أريد أن أشكرك
• أود أن أشكر
• أريد أن أشكركم
• أريد أن أشكر
• أود أن أشكرك
• أردت أن أشكرك
• أود أن أشكركم
• أريد شكر
• اريد ان اشكرك
• أود شكر
• أريد أن أشكركِ
• أردت شكرك
• أودّ أن أشكر
• أُريدُ إلى شكراً
• أردت شكر

Hazır yalnız kalmışken, seninle kalmama izin verdiğin için teşekkür etmek istiyorum.
و بما أننا وحدنا أريد أن أشكرك على سماحك لي بالإقامة معك

İkinci olarak; sunumumu şekillendirmemde bana yol gösteren TED topluluğunun superstarı Hans Rosling'e teşekkür etmek istiyorum.
وانا شاكرة له وعلى الطريقة التي سأقدم بها البيانات، و أود أن أشكر عضو تيد النجم هانس روزلنج الذي قد تحدث منذ قليل

Hepinize bu denenmemiş tura katıldığınız için, teşekkür etmek istiyorum...
أريد أن أشكركم لمجيئكم فى الرحله الإفتتاحيه لإصطياد الساحره بلاير

Veronica Jauriqui'ye bu çok şık sunumu hazırladığı için teşekkür etmek istiyorum.
وأنا حقا أريد أن أشكر فيرونيكا جوريكي للقيام بهذا العرض الرائع جدا.

Bay Ford, size teşekkür etmek istiyorum, çünkü bu kredi sadece benim için değil.
سيد فورد ، أود أن أشكرك لأن هذا القرض لن يكون لي وحدي

Başka şey söylemeden, babam için yaptığın her şeyden ötürü sana teşekkür etmek istiyorum.
قبل أن تقولي أي كلمة أخرى أردت أن أشكرك فحسب من أجل كل ما فعلته لوالدي

"Kaçak yolcu"yu sezon açılışına hazır ettiğiniz için teşekkür etmek istiyorum.
أود أن أشكركم جميعاً لمساعدتكم الحانة على بدء الموسم بالطريقة الصحيحة.

Evet, kim olmam gerektiğini bana söylemesine izin verdiğim ilk ve son kişi olduğun için sana teşekkür etmek istiyorum.
نعم، أريد أن أشكرك لكونك ستكوني الأولى والأخيره في أي وقتٍ مضى اللتي ستخبرني مَـن مِـِن المفترض علي أن أكون

Dinle, bizim için yaptığın her şey için sana teşekkür etmek istiyorum.
إسمعي، حقاً أريد أن أشكرك على كل ما فعلتيه وتفعليه من أجلنا

Bu yüzden başlamadan önce, Lamotrigine, Sertraline ve Reboxetine üreticilerine teşekkür etmek istiyorum çünkü bu basit kimyasallar olmasaydı bugün ayakta duruyor olmazdım.
لذلك قبل أن أبدأ أود أن أشكر صنّاع لاموتريجين و سيترالين و ريبوكسيتين لأنه بدون هذه الأدوية البسيطة لم أكن واقفة اليوم

Babama ve onun babasına, koçuma, büyükanneme teşekkür etmek istiyorum.
أود أن أشكر والدي ووالدها ومدربي . وجدتي

Maine'den buraya kadar gelen anne ve babama da teşekkür etmek istiyorum.
أود أن أشكر الجميع بالأخص والداي الذين أتوا جميعهم من مانيا

Bu çok özel güne katıldığınız için, hepinize teşekkür etmek istiyorum.
أريد أن أشكركم جميعاً على حضوركم في هذه المناسبة الخاصة جداً

Sizlere teşekkür etmek istiyorum çünkü sizler olmasaydınız hayatta gerçekleşmezdi.
أريد أن أشكركم لأنه من دونكم لم يكن ليحدث هذا

Devlet adına Fei-Hong a çalınan antikaları geri aldığı için teşekkür etmek istiyorum.
بالنيابة عن الحاكم أريد أن أشكر فى هونج لدوره في استرجاع الأثار المسروقة

Ayrıca bu harika projede yer alan herkese şahsen teşekkür etmek istiyorum.
كذلك، أريد أن أشكر شخصيا جميع الذين شاركوا في هذا المشروع الرائع.

O karmaşık beyninize girmemize izin verdiğiniz için size teşekkür etmek istiyorum.
أود أن أشكرك لضمانك لنا الدخول لدماغك العبقري

Size, her şey için teşekkür etmek istiyorum.
أردت أن أشكرك على كل شئ فقد كنت متفهمة للغاية

Önemli nokta düşünmek ve yapmak. Hepinize teşekkür etmek istiyorum.
إذن النقطة الأساسية هي أن تفكر أولا ثم تقوم بالفعل. وهنا أود أن أشكركم.

Salvatore'a beni hayatına aldığı ve sizin gibi güzel insanlarla tanıştırdığı için teşekkür etmek istiyorum.
أريد شكر سالفاتور لإدخالى فى حياته وتقديمى لأناس رائعةً.

Gerçekten. Kulübümüz adına teşekkür etmek istiyorum.
بالتأكيد و اريد ان اشكرك على تواجدك فى نادينا

Şovun olağanüstü bir başarıya ulaşmasını sağlayan herkese teşekkür etmek istiyorum.
أود شكر الجميع لجعل العرض ناجحاً بشكل مدهش

Bak, Altı yaptığından dolayı sana teşekkür etmek istiyorum.
أنظُرى يا رقم ستة أريد أن أشكركِ عما فعلتيه لى

Teşekkürler. Fikrin içinde teşekkür etmek istiyorum.
شكراً لقد أردت شكرك على الأفكار التي اقترحتها

Geldiği için ürologuma teşekkür etmek istiyorum.
أنا أودّ أن أشكر إخصّائي أمراضي البولية للمجيئ

Affedersiniz millet. KACL' deki bu sıcak karşılama için hepinize teşekkür etmek istiyorum.
أعذرْني، أنا فقط أُريدُ إلى شكراً لكم كُلّ لهذا الترحيب الحارِّ إلى كْي أي سي إل.

Aileme, bana her zaman mücadeleci bir çocuk olduğumu söyledikleri için teşekkür etmek istiyorum.
حسناً , أنا فقط أردت شكر والداي لإخبارهم لي دوماً بأنني مقاتل