"teşekkür etmene" - ترجمة من تركي إلى عربي

• لشكري
• شكري
• أن تشكرني
• لتشكرني
• أن تشكريني
• لتشكريني
• أن تشكرنى
• تشكرنا

Bana teşekkür etmene gerek yok, ama sayemde, sen kazandın.
حسنا انت لست بحاجه لشكري ولكن الفضل لي لقد ربحت

Bıraktığım için tekrar teşekkür etmene gerek yok, Alan.
لا يوجد سبب لشكري مرة اخرة لانك قمت بركوب معي,الن

Evet. Bu arada hiçbir şey değil. Bana teşekkür etmene gerek yok.
أجل ، تسرّني مساعدتكَ بالمناسبة، لا حاجة لشكري.

Aslında hapiste olması gerekirdi, ve bu arada babanın katilini bulduğum için teşekkür etmene gerek yok.
يجب أن تكون في السجن.. وبالمناسبة.. لا يتوجب عليك شكري لإيجادي قاتلة أباك.

Bana teşekkür etmene gerek yok. Kimse etmez.
ليس من الضروري أن تشكرني لا يستطيع أحد أبدا أن يفعل ذلك

teşekkür etmene gerek yok. Sana benim de yazabileceğimi göstermek istedim.
لا داعي لتشكرني أردت أن أريك أني أكتب أيضاً

Seni bir suça karşı sembol yaptığıma eminim, teşekkür etmene gerek yok yani.
أنا متأكد تمامًا أنني أشركتك في جريمة ليس عليك أن تشكريني

Ama hayır, hayır. Seni hapisten kurtardığım için teşekkür etmene gerek yok.
لكن لا، لا داعي لشكري على اخراجك من السجن

Problem çözüldü. teşekkür etmene gerek yok. Hikayemi yazsan yeter.
تم حل المشكلة, لا حاجة لشكري فقط قم بكتابة قذارتي, يا هذا

teşekkür etmene gerek yok. İşini düzgün yapman yeterli.
لا داعي لشكري, فقط أبذلي جهدكِ في العمل

teşekkür etmene gerek yok. Seni seviyorum.
انتِ لستِ بحاجة لشكري.انا احبكِ

Biliyorum, biliyorum, sorun değil, bana teşekkür etmene gerek yok.
أعرف، أنا أعلم، لا بأس لا داعي لشكري

Yiyecekler için teşekkür etmene gerek yok.
لا يوجد حاجة لشكري على الطعام .

teşekkür etmene gerek yok.
نعم, لا داعي لشكري

Her "merhaba" deyişimde teşekkür etmene gerek yok ama duyması hoş oluyor.
لا يجب عليك شكري في كل مره أسلم فيها عليك لكن من الجيد سماع ذلك

Leonard, balım, her seksten sonra teşekkür etmene gerek yok.
لينورد, حبي, لا يتوجب عليك شكري في كل مرة نمارس فيها الجنس

Bana teşekkür etmene gerek yok. Sadece mantıklı davrandım.
ليس عليكِ شكري فهذا يبدو منطقيّاً

teşekkür etmene gerek yok. Gün gelir karşılığını ödersin.
لا عليك أن تشكرني أنا متأكد أنك سترد الخدمة في يوم ما

Bir şey olur da ben sana yardım edersem teşekkür etmene gerek yok.
وإن ألم بك مكروه وساعدتك، فلا داعي لتشكرني.

teşekkür etmene gerek yok. Aile önce gelir.
ليس عليكِ أن تشكريني العائلة تأتي في المقام الأول

Bunun için teşekkür etmene gerek yok.
لستِ في حاجة لتشكريني على هذا.

- teşekkür etmene gerek yok.
حول ما حدث في الصدع أوه، وليس هناك حاجة أن تشكرنى

teşekkür etmene gerek yok.
لا داعى لأن تشكرنا