"teşekkür kartı" - ترجمة من تركي إلى عربي

• بطاقة شكر
• رسالة شكر

Bir teşekkür kartı yazıp sonra da çek mi vereceklerdi?
أنهم كانوا سيكتبون له بطاقة شكر ثم يحررون له شيكًا؟

Bana bir teşekkür kartı bile göndermedin bu arada, kendimi kullanılmış hissediyorum.
أنتِ لم تُرسلي لي بطاقة شكر بالمناسبة بدأت اشعر بأني مُستخدم

Nefes alarak uyandığın her gün annenizin boynuna boşalmak yerine içine boşaldığım ve yarınıza hayat verdiğim için bana minnetlerini sunmak adına teşekkür kartı hazırlamalısın!
وفي كل يوم تستيقظ فيه ينبغي عليك أن ترسل بطاقة شكر وعرفان لأن نصفك حصلت عليه مني أنا

Madam Cholbi'den de bir teşekkür kartı geldi ve küçük, ahşap yılan için arama devam ediyor ama henüz başarı elde edemedik ve mutfakta bunu buldum.
بطاقة شكر وصلت من المدام شولبي والبحث عن الأفعى الخشبية الصغيرة لايزال جارياً, لكن لا تقدم ملموس.

Mantar köyüne döndüklerinde küçük bir teşekkür kartı atarlar, kâğıdı icat eder etmez. Patrick, sana ihtiyaçları var.
إنهم بخير, يُمكنهم أن يرسلوا إلينا رسالة شكر عندما يعودون إلى بلدتهم الصغيرة, بعد أن يخترعوا الورق

Biri sana hediye aldığında sen de ona teşekkür kartı gönderirsin.
عندما يُحضر أحدهم هدية لك، تُرسل لهم رسالة شكر.

İki hafta boyunca yerin altında çürüdüğüm için teşekkür kartı göndermeliyim.
اذا تلك الاسبوعان التي تعفنا فيها تحت الارض يجب ان ارسل بطاقة شكر

Aile bir teşekkür kartı göndermek istiyor ve bir adres bırakmamış da izde çiçekçiyi aramaya karar verdik.
العائلة أرادت إرسال بطاقة شكر وهو لم يترك عنواناً لذا قررنا أن نتصل ببائع الزهور

Ama ne teşekkür kartı aldım ne bale bileti ne de herhangi bir galaya davet.
ومع ذلك لم أتلقى أي بطاقة شكر لا تذاكر للباليه، لا دعوات لأي حفلات.

Ortak arkadaşımız çok mutlu ve 24 saat içinde bir teşekkür kartı yollayacak.
الحق، وصديقنا المشترك سعيد للغاية وانه ستعمل أن ترسل بطاقة شكر في 24 ساعة.

Adama teşekkür kartı bırakacağım.
- أترك للرجل بطاقة شكر - لطبيب؟

Gene de Marie adındaki o kadına bir teşekkür kartı göndermeliyim.
مع ذلك يجب أن أرسل على الأرجح لتلك المدعوّة (ماري) بطاقة شكر.

Bana hiç teşekkür kartı göndermedin.
وأنت لم ترسل لي بطاقة شكر.

- Ama teşekkür kartı bile almadım.
ومع ذلك لم أتلق أي بطاقة شكر.

Hoş değil mi? Kristin'den bir teşekkür kartı.
ما أجمل هذا، بطاقة شكر من (كرستين).

- Hediye ver, teşekkür kartı al. - Katılıyorum.
تُرسل هدية، تحصل علي رسالة شكر.

Kahve makinesi için teşekkür kartı göndermiştik ama.
لقد بعثنا رسالة شكر علي آلة صنع القهوة.