| Te Fiti'ye ulaşmak istiyorsan kötülüklerle dolu bu okyanusu aşmalısın. | Open Subtitles | (تريدين الذهاب إلى (تافيتي عليك خوض محيط مليء بالمخاطر |
| Okyanus bu kadar akıllıysa o zaman kalbi Te Fiti'ye neden kendi geri götürmüyor? | Open Subtitles | إن كان المحيط بهذا الذكاء لِمَ لمْ يذهب بالقلب إلى (تافيتي) بنفسه |
| Muhtemelen bunu Te Fiti'ye söylemişsindir. | Open Subtitles | ربما كان يجب أن تحتفظ بها (لحين نصل لـ (تافيتي |
| Kıyı okunu geçmeyi başarırsak Te Fiti'ye ulaşabiliriz. | Open Subtitles | إذا عبرنا حدود الجزيرة (سنتمكن من الوصول لـ (تافيتي |
| O kişi, Te Fiti'nin kalbini yerine koyup hepimizi kurtarmak için engin okyanusun öte yanından Maui'yi bulup getirecek. | Open Subtitles | ويصطحبه عبر المحيط العظيم "ليُعيد قلب "تي فيتي وينقذنا جميعًا |
| Tekneme binip denizi aşarak Te Fiti'nin kalbini yerine koyacaksın." | Open Subtitles | سترافقني بقاربي وتشّق عُباب البحر "وتعيد قلب "تي فيتي |
| Belki öyleydin ama şimdi Te Fiti'nin kalbini çalarak dünyayı lanetleyen bir adamsın. | Open Subtitles | ...ربما كنت كذلك، ولكن الآن (الآن، أنت الشخص الذي سرق قلب (تافيتي الشخص الذي أنزل اللعنة على العالم |
| - Te Fiti'nin kalbini yerine koyabilirim. | Open Subtitles | تثبتي أنكِ شيء لستِ عليه ... - (وستستعيد قلب (تافيتي ... |
| Hayır, bizi Te Fiti'ye götüreceğim. | Open Subtitles | (لا، سأصل بنا إلى (تافيتي |
| Kalbi Te Fiti'ye asla ulaştıramayacağız. - Bu görev lanetli. | Open Subtitles | لن نصل إلى (تافيتي) أبدًا |
| Denizi aşarak Te Fiti'nin kalbini yerine tekrar koyacağım. | Open Subtitles | (وأستعيد قلب (تافيتي |
| Gelecek durağımız Te Fiti. | Open Subtitles | (المحطة التالية... (تافيتي |
| Te Fiti gitmiş. | Open Subtitles | ...! (تافيتي) لقد رحلَت |
| Te Fiti! | Open Subtitles | ! (تافيتي) |
| Te Fiti. | Open Subtitles | (تافيتي) |
| Tekneme binip denizi aşarak Te Fiti'nin kalbini yerine koyacaksın." | Open Subtitles | سترافقني بقاربي وتشّق عُباب البحر "وتعيد قلب "تي فيتي |
| Tekneme binip denizi aşarak Te Fiti'nin kalbini yerine koyacaksın." | Open Subtitles | سترافقني بقاربي وتشّق عُباب البحر "لتعيد قلب "تي فيتي |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 